From 3055e47033fec37a18287f0642509925f56b9067 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:19 +0200 Subject: [PATCH 01/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/fr/model.md diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/fr/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 577db20b9fd66d2ff8f64f5ce625b5e4546ea369 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:20 +0200 Subject: [PATCH 02/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index f7302de4..94dbd779 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -1,11 +1,13 @@ --- title: El Modelo description: El modelo -keywords: ["model","How do I","questions","what if"] +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## Visión general del modelo SAMM {{< model-table >}} @@ -20,4 +22,4 @@ Después de un período de intensas discusiones y con aportes de los profesional Para obtener una descripción general de los cambios de la versión 2, lea nuestras [notas de la versión 2 de SAMM](/release-notes-v2). -Generamos una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1ZWMk4dpS3zpXjE28wi4cf5Lq6TUjeA5x/view?usp=sharing" "versión PDF">}} básica del modelo. Seguiremos trabajando en él para tener una versión final lo antes posible. \ No newline at end of file +Generamos una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1ZWMk4dpS3zpXjE28wi4cf5Lq6TUjeA5x/view?usp=sharing" "versión PDF">}} básica del modelo. Seguiremos trabajando en él para tener una versión final lo antes posible. From a70119b0df584e4596497e71336098c25a56a89c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:21 +0200 Subject: [PATCH 03/47] New translations model.md (German) --- content/de/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/de/model.md diff --git a/content/de/model.md b/content/de/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/de/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 12885f6ee1ff8455c691446aff636c490330e5cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:22 +0200 Subject: [PATCH 04/47] New translations model.md (Dutch) --- content/nl/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/nl/model.md diff --git a/content/nl/model.md b/content/nl/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/nl/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 5cae5a9e1e176ec787f5544de4712ba7cd7d909d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:23 +0200 Subject: [PATCH 05/47] New translations model.md (Chinese Traditional) --- content/zh/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/zh/model.md diff --git a/content/zh/model.md b/content/zh/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/zh/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 9e5378dd4708c35a6bf60b0b66a7f4d7b121f7ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:24 +0200 Subject: [PATCH 06/47] New translations model.md (Portuguese, Brazilian) --- content/pt/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/pt/model.md diff --git a/content/pt/model.md b/content/pt/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/pt/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From b35c4d578b6f11bc1d23a2fc10b7b1b021c7e096 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 4 Oct 2023 21:57:25 +0200 Subject: [PATCH 07/47] New translations model.md (Test) --- content/ts/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/ts/model.md diff --git a/content/ts/model.md b/content/ts/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/ts/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From effa72c521522de36498a022a8618fe56f401cb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Thu, 5 Oct 2023 18:03:59 +0200 Subject: [PATCH 08/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index 4ee3b107..456b0e26 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: The Model -description: The model +title: Le modèle +description: Le modèle keywords: - - "model" - - "How do I" + - "modèle" + - "Comment faire" - "questions" - - "what if" + - "Et si" --- ## SAMM model overview From b83be3dd1feaa6beaac248f9beda3304d285f66c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Thu, 5 Oct 2023 20:54:35 +0200 Subject: [PATCH 09/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index 456b0e26..f4c3a8e9 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -8,7 +8,7 @@ keywords: - "Et si" --- -## SAMM model overview +## Aperçu du modèle SAMM {{< model-table >}} @@ -22,4 +22,4 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). -We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. +Nous avons également créé un {{< lien externe "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "Version PDF">}} du modèle. From 71b020aacd85d218f1e6b3fa5535bf8c7eca156d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Fri, 6 Oct 2023 13:29:12 +0200 Subject: [PATCH 10/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index f4c3a8e9..e2e5f4fe 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -14,12 +14,12 @@ keywords: ## Introduction -The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. +La mission du Software Assurance Maturity Model (SAMM) de l'OWASP est d'être un modèle de maturité de premier plan pour l'assurance logicielle qui fournit à tous les types d'organisations une façon efficace et mesurable d'analyser et d'améliorer leur posture en matière de sécurité logicielle. OWASP SAMM prend en charge la totalité du cycle de vie logiciel, notamment le développement et l’acquisition, et est indépendant de toute technologie et de tout processus. Il est intentionnellement construit pour être évolutif et centré sur les risques par nature. -The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. +Le modèle original (v1.0) a été écrit par Pravir Chandra et date de 2009. Au cours des dix dernières années, il a fait ses preuves en tant que modèle largement utilisé et efficace pour l'amélioration des pratiques dans la sécurité des logiciels à travers différents types d'organisations dans le monde. La communauté a contribué aux traductions et aux outils associés au modèle afin de faciliter son adoption et son alignement. Avec la version 2.0, nous améliorons encore le modèle pour faire face à certaines de ses limitations actuelles. -After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. +Après une période intensive de discussions sur la meilleure manière d'avancer, avec la contribution de ceux qui mettent en oeuvre le modèle et en lien avec la communauté de l'OWASP qui s'est mobilisée lors des sommets en Europe et aux États-Unis, nous avons adopté une nouvelle approche pour la version 2.0 en nous basant sur les retours de terrain que nous avons recueillis. -For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). +Pour un aperçu des modifications de la version 2, lisez notre [notes de version 2 à propos de SAMM](/release-notes-v2). Nous avons également créé un {{< lien externe "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "Version PDF">}} du modèle. From 3fd28132c768e3190a36491c9475ea40edff8c06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Fri, 6 Oct 2023 14:28:02 +0200 Subject: [PATCH 11/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index e2e5f4fe..e5229bf0 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -22,4 +22,4 @@ Après une période intensive de discussions sur la meilleure manière d'avancer Pour un aperçu des modifications de la version 2, lisez notre [notes de version 2 à propos de SAMM](/release-notes-v2). -Nous avons également créé un {{< lien externe "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "Version PDF">}} du modèle. +Nous avons également créé un {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "Version PDF">}} du modèle. From f6cd352777f3eba7908156b31cd69554d5fcc005 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Thu, 14 Mar 2024 17:13:51 +0100 Subject: [PATCH 12/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index 94dbd779..56013887 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -22,4 +22,4 @@ Después de un período de intensas discusiones y con aportes de los profesional Para obtener una descripción general de los cambios de la versión 2, lea nuestras [notas de la versión 2 de SAMM](/release-notes-v2). -Generamos una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1ZWMk4dpS3zpXjE28wi4cf5Lq6TUjeA5x/view?usp=sharing" "versión PDF">}} básica del modelo. Seguiremos trabajando en él para tener una versión final lo antes posible. +También hemos creado una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1ZWMk4dpS3zpXjE28wi4cf5Lq6TUjeA5x/view?usp=sharing" "versión PDF">}} básica del modelo. From e69ea96d0bf3fead3939b5a23247c00d30910142 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 24 Jul 2024 02:35:39 +0200 Subject: [PATCH 13/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index 56013887..a9d4f449 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -2,7 +2,7 @@ title: El Modelo description: El modelo keywords: - - "model" + - "maqueta" - "How do I" - "questions" - "what if" From 61b65c5a670fd714c0e6cf55c60bbad033b8c040 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sun, 25 Aug 2024 17:29:47 +0200 Subject: [PATCH 14/47] New translations model.md (Czech) --- content/cs/model.md | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) create mode 100644 content/cs/model.md diff --git a/content/cs/model.md b/content/cs/model.md new file mode 100644 index 00000000..4ee3b107 --- /dev/null +++ b/content/cs/model.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 99c20c3bd7083db48aef444fcabbede770a8095e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:24 +0200 Subject: [PATCH 15/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index e5229bf0..442f360e 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "Et si" --- +{{< language-dropdown >}} + ## Aperçu du modèle SAMM {{< model-table >}} From fc29bdfbf5ccab55a71107ec44450b650e14c88e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:25 +0200 Subject: [PATCH 16/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index a9d4f449..84b1b51d 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## Visión general del modelo SAMM {{< model-table >}} From f9e6d0f02795e44db6d4bdfe1767eef851b91bf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:26 +0200 Subject: [PATCH 17/47] New translations model.md (Czech) --- content/cs/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/cs/model.md b/content/cs/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/cs/model.md +++ b/content/cs/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 54ae3d946785f726e750cc9c7d539205bc34817d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:27 +0200 Subject: [PATCH 18/47] New translations model.md (German) --- content/de/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/de/model.md b/content/de/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/de/model.md +++ b/content/de/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 233d7127d1d50e38b8b9d67088be1e8ea98060a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:29 +0200 Subject: [PATCH 19/47] New translations model.md (Dutch) --- content/nl/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/nl/model.md b/content/nl/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/nl/model.md +++ b/content/nl/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 0828efbe187bc645e9e7a110a7dde0138f2d58f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:30 +0200 Subject: [PATCH 20/47] New translations model.md (Chinese Traditional) --- content/zh/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/zh/model.md b/content/zh/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/zh/model.md +++ b/content/zh/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From e14edbe3dede9afe0766ff51ffb69892a72f0e9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:31 +0200 Subject: [PATCH 21/47] New translations model.md (Portuguese, Brazilian) --- content/pt/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/pt/model.md b/content/pt/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/pt/model.md +++ b/content/pt/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From afee9938b5f83883aa48b140070c3f9672a324df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 9 Sep 2024 11:37:32 +0200 Subject: [PATCH 22/47] New translations model.md (Test) --- content/ts/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/ts/model.md b/content/ts/model.md index 4ee3b107..48698682 100644 --- a/content/ts/model.md +++ b/content/ts/model.md @@ -8,6 +8,8 @@ keywords: - "what if" --- +{{< language-dropdown >}} + ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 047000e84a72e2a8dee49c8c2ff78dc4103df633 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Fri, 11 Oct 2024 02:39:43 +0200 Subject: [PATCH 23/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index 84b1b51d..85cc8a3c 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -3,9 +3,9 @@ title: El Modelo description: El modelo keywords: - "maqueta" - - "How do I" - - "questions" - - "what if" + - "¿Cómo?" + - "preguntas" + - "¿Qué pasaría si?" --- {{< language-dropdown >}} From bf7baab699f6576e23c845d5bf0039b53464bf16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 16 Oct 2024 22:10:45 +0200 Subject: [PATCH 24/47] New translations model.md (Italian) --- content/it/model.md | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) create mode 100644 content/it/model.md diff --git a/content/it/model.md b/content/it/model.md new file mode 100644 index 00000000..48698682 --- /dev/null +++ b/content/it/model.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +{{< language-dropdown >}} + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 578df5727f09890f0cc3099036ae5ec74ec74c47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 16 Oct 2024 22:10:46 +0200 Subject: [PATCH 25/47] New translations model.md (Russian) --- content/ru/model.md | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) create mode 100644 content/ru/model.md diff --git a/content/ru/model.md b/content/ru/model.md new file mode 100644 index 00000000..48698682 --- /dev/null +++ b/content/ru/model.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +title: The Model +description: The model +keywords: + - "model" + - "How do I" + - "questions" + - "what if" +--- + +{{< language-dropdown >}} + +## SAMM model overview + +{{< model-table >}} + +## Introduction + +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. + +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. + +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. + +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). + +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From b006d27b68e6ee45f748ed9d6f3c83ca26301b24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 16 Nov 2024 16:26:52 +0100 Subject: [PATCH 26/47] New translations model.md (Italian) --- content/it/model.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/it/model.md b/content/it/model.md index 48698682..ebe297c4 100644 --- a/content/it/model.md +++ b/content/it/model.md @@ -10,18 +10,18 @@ keywords: {{< language-dropdown >}} -## SAMM model overview +## Panoramica del modello SAMM {{< model-table >}} -## Introduction +## Introduzione -The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. +La missione di OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) è di essere il modello di maturità di riferimento per la garanzia del software che fornisce un modo efficace e misurabile per tutti i tipi di organizzazioni per analizzare e migliorare la loro postura di sicurezza del software. OWASP SAMM supporta il ciclo di vita completo del software, compreso lo sviluppo e l'acquisizione, ed è agnostico rispetto alla tecnologia e i processi. È stato realizzato appositamente per essere per natura evolutivo e orientato al rischio. -The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. +Il modello originale (v1.0) è stato scritto da Pravir Chandra e risale al 2009. Negli ultimi 10 anni, si è dimostrato un modello ampiamente utilizzato ed efficace per migliorare le pratiche di sviluppo software sicuro in diversi tipi di organizzazioni in tutto il mondo. Le traduzioni e gli strumenti di supporto sono stati forniti dalla comunità per facilitarne l'adozione e l'allineamento. Con la versione 2.0, abbiamo migliorato ulteriormente il modello per affrontare alcuni dei suoi attuali limiti. -After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. +Dopo un periodo di intense discussioni e con il contributo degli operatori del settore e della comunità OWASP durante gli incontri in Europa e negli Stati Uniti sul modo migliore di procedere, abbiamo adottato un nuovo approccio per la versione 2. grazie ai suggerimenti che abbiamo raccolto. -For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). +Per una panoramica delle modifiche alla versione due, [leggi le nostre note di rilascio per la versione due di SAMM](/release-notes-v2). -We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. +Abbiamo anche creato una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "versione PDF">}} del modello. From f7e1c673c38ffff7b70b086a594f8fef23b53362 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Mon, 10 Mar 2025 06:14:39 +0100 Subject: [PATCH 27/47] New translations model.md (German) --- content/de/model.md | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/content/de/model.md b/content/de/model.md index 48698682..395a9799 100644 --- a/content/de/model.md +++ b/content/de/model.md @@ -1,27 +1,27 @@ --- -title: The Model -description: The model +title: Das Modell +description: Das Modell keywords: - - "model" - - "How do I" - - "questions" - - "what if" + - "modell" + - "Wie kann ich" + - "fragen" + - "was ist, wenn" --- {{< language-dropdown >}} -## SAMM model overview +## SAMM Modellübersicht {{< model-table >}} -## Introduction +## Einführung -The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. +Die Mission von OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) ist es, das beste Modell für die Software-Sicherheit zu sein, das eine effektive und messbare Möglichkeit für alle Arten von Organisationen bietet, ihre Softwaresicherheit zu analysieren und zu verbessern. OWASP SAMM unterstützt den kompletten Software-Lebenszyklus inklusive Entwicklung und Akquisition und ist Technologie und Prozessagnostik. Sie ist absichtlich als evolutiv und risikoorientiert aufgebaut. -The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. +Das Originalmodell (v1.0) wurde von Pravir Chandra geschrieben und stammt aus dem Jahr 2009. In den letzten 10 Jahren Es hat sich als weit verbreitetes und effektives Modell zur Verbesserung sicherer Softwarepraktiken in verschiedenen Arten von Organisationen auf der ganzen Welt bewährt. Übersetzungen und unterstützende Werkzeuge wurden von der Community zur Erleichterung der Adoption und Anpassung beigetragen. Mit Version 2.0 verbessern wir das Modell weiter, um einige seiner aktuellen Einschränkungen zu bewältigen. -After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. +Nach einer Periode intensiver Diskussionen und unter Mitwirkung von Praktikern und der OWASP-Gemeinschaft während der Gipfeltreffen in Europa und den USA über den besten Weg nach vorn. Wir haben einen neuen Ansatz für Version 2.0 basierend auf dem Input haben wir gesammelt. -For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). +Für eine Übersicht der Änderungen der Version 2 lesen Sie bitte unsere [Versionshinweise zu SAMM Version 2.](/release-notes-v2). -We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. +Wir haben auch einen {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} des Modells. From e26f63d8afc9cee24fa797c093c159e10a2a28cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:15 +0100 Subject: [PATCH 28/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index 442f360e..f9373305 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: Le modèle +type: page description: Le modèle keywords: - "modèle" @@ -8,20 +9,18 @@ keywords: - "Et si" --- -{{< language-dropdown >}} - ## Aperçu du modèle SAMM {{< model-table >}} ## Introduction -La mission du Software Assurance Maturity Model (SAMM) de l'OWASP est d'être un modèle de maturité de premier plan pour l'assurance logicielle qui fournit à tous les types d'organisations une façon efficace et mesurable d'analyser et d'améliorer leur posture en matière de sécurité logicielle. OWASP SAMM prend en charge la totalité du cycle de vie logiciel, notamment le développement et l’acquisition, et est indépendant de toute technologie et de tout processus. Il est intentionnellement construit pour être évolutif et centré sur les risques par nature. +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. -Le modèle original (v1.0) a été écrit par Pravir Chandra et date de 2009. Au cours des dix dernières années, il a fait ses preuves en tant que modèle largement utilisé et efficace pour l'amélioration des pratiques dans la sécurité des logiciels à travers différents types d'organisations dans le monde. La communauté a contribué aux traductions et aux outils associés au modèle afin de faciliter son adoption et son alignement. Avec la version 2.0, nous améliorons encore le modèle pour faire face à certaines de ses limitations actuelles. +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. -Après une période intensive de discussions sur la meilleure manière d'avancer, avec la contribution de ceux qui mettent en oeuvre le modèle et en lien avec la communauté de l'OWASP qui s'est mobilisée lors des sommets en Europe et aux États-Unis, nous avons adopté une nouvelle approche pour la version 2.0 en nous basant sur les retours de terrain que nous avons recueillis. +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. -Pour un aperçu des modifications de la version 2, lisez notre [notes de version 2 à propos de SAMM](/release-notes-v2). +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). -Nous avons également créé un {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "Version PDF">}} du modèle. +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 2ca9518e4ffdbf80ee36064b2b08e045cc2fbd2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:16 +0100 Subject: [PATCH 29/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index 85cc8a3c..a91747dc 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: El Modelo +type: page description: El modelo keywords: - "maqueta" @@ -8,20 +9,18 @@ keywords: - "¿Qué pasaría si?" --- -{{< language-dropdown >}} - ## Visión general del modelo SAMM {{< model-table >}} ## Introducción -La misión del Modelo de madurez de aseguramiento de software de OWASP (SAMM) es ser el modelo de madurez principal para el aseguramiento de software que proporciona una forma efectiva y medible para que todo tipo de organizaciones analicen y mejoren su postura de seguridad de software. OWASP SAMM admite el ciclo de vida completo del software, incluido el desarrollo y la adquisición, y es independiente de la tecnología y los procesos. Está construido intencionalmente para ser evolutivo y estar impulsado por el riesgo por naturaleza. +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. -El modelo original (v1.0) fue escrito por Pravir Chandra y se remonta a 2009. Durante los últimos 10 años, ha demostrado ser un modelo eficaz y ampliamente distribuido para mejorar las prácticas de software seguro en diferentes tipos de organizaciones en todo el mundo. La comunidad ha aportado traducciones y herramientas de apoyo para facilitar la adopción y la alineación. Con la versión 2.0, mejoramos aún más el modelo para hacer frente a algunas de sus limitaciones actuales. +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. -Después de un período de intensas discusiones y con aportes de los profesionales y la comunidad de OWASP durante las cumbres en Europa y los EE. UU. Sobre la mejor manera de avanzar, adoptamos un nuevo enfoque para la versión 2.0 basado en los aportes que reunimos. +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. -Para obtener una descripción general de los cambios de la versión 2, lea nuestras [notas de la versión 2 de SAMM](/release-notes-v2). +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). -También hemos creado una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1ZWMk4dpS3zpXjE28wi4cf5Lq6TUjeA5x/view?usp=sharing" "versión PDF">}} básica del modelo. +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 0a231978da1fe5ced9e79aef0941a1e675e285c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:17 +0100 Subject: [PATCH 30/47] New translations model.md (Czech) --- content/cs/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/cs/model.md b/content/cs/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/cs/model.md +++ b/content/cs/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From d4f64f28c03ffa359b79cc283c727c75da8604c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:18 +0100 Subject: [PATCH 31/47] New translations model.md (German) --- content/de/model.md | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/de/model.md b/content/de/model.md index 395a9799..f83e5cd6 100644 --- a/content/de/model.md +++ b/content/de/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: Das Modell +type: page description: Das Modell keywords: - "modell" @@ -8,20 +9,18 @@ keywords: - "was ist, wenn" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM Modellübersicht {{< model-table >}} ## Einführung -Die Mission von OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) ist es, das beste Modell für die Software-Sicherheit zu sein, das eine effektive und messbare Möglichkeit für alle Arten von Organisationen bietet, ihre Softwaresicherheit zu analysieren und zu verbessern. OWASP SAMM unterstützt den kompletten Software-Lebenszyklus inklusive Entwicklung und Akquisition und ist Technologie und Prozessagnostik. Sie ist absichtlich als evolutiv und risikoorientiert aufgebaut. +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. -Das Originalmodell (v1.0) wurde von Pravir Chandra geschrieben und stammt aus dem Jahr 2009. In den letzten 10 Jahren Es hat sich als weit verbreitetes und effektives Modell zur Verbesserung sicherer Softwarepraktiken in verschiedenen Arten von Organisationen auf der ganzen Welt bewährt. Übersetzungen und unterstützende Werkzeuge wurden von der Community zur Erleichterung der Adoption und Anpassung beigetragen. Mit Version 2.0 verbessern wir das Modell weiter, um einige seiner aktuellen Einschränkungen zu bewältigen. +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. -Nach einer Periode intensiver Diskussionen und unter Mitwirkung von Praktikern und der OWASP-Gemeinschaft während der Gipfeltreffen in Europa und den USA über den besten Weg nach vorn. Wir haben einen neuen Ansatz für Version 2.0 basierend auf dem Input haben wir gesammelt. +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. -Für eine Übersicht der Änderungen der Version 2 lesen Sie bitte unsere [Versionshinweise zu SAMM Version 2.](/release-notes-v2). +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). -Wir haben auch einen {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} des Modells. +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From 2783ce3d11f50a082cbec7c448c669ef989fb2fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:19 +0100 Subject: [PATCH 32/47] New translations model.md (Italian) --- content/it/model.md | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/content/it/model.md b/content/it/model.md index ebe297c4..1af5bcc1 100644 --- a/content/it/model.md +++ b/content/it/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,20 +9,18 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## Panoramica del modello SAMM {{< model-table >}} ## Introduzione -La missione di OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) è di essere il modello di maturità di riferimento per la garanzia del software che fornisce un modo efficace e misurabile per tutti i tipi di organizzazioni per analizzare e migliorare la loro postura di sicurezza del software. OWASP SAMM supporta il ciclo di vita completo del software, compreso lo sviluppo e l'acquisizione, ed è agnostico rispetto alla tecnologia e i processi. È stato realizzato appositamente per essere per natura evolutivo e orientato al rischio. +The mission of OWASP Software Assurance Maturity Model (SAMM) is to be the prime maturity model for software assurance that provides an effective and measurable way for all types of organizations to analyze and improve their software security posture. OWASP SAMM supports the complete software lifecycle, including development and acquisition, and is technology and process agnostic. It is intentionally built to be evolutive and risk-driven in nature. -Il modello originale (v1.0) è stato scritto da Pravir Chandra e risale al 2009. Negli ultimi 10 anni, si è dimostrato un modello ampiamente utilizzato ed efficace per migliorare le pratiche di sviluppo software sicuro in diversi tipi di organizzazioni in tutto il mondo. Le traduzioni e gli strumenti di supporto sono stati forniti dalla comunità per facilitarne l'adozione e l'allineamento. Con la versione 2.0, abbiamo migliorato ulteriormente il modello per affrontare alcuni dei suoi attuali limiti. +The original model (v1.0) was written by Pravir Chandra and dates back from 2009. Over the last 10 years, it has proven a widely distributed and effective model for improving secure software practices in different types of organizations throughout the world. Translations and supporting tools have been contributed by the community to facilitate adoption and alignment. With version 2.0, we further improve the model to deal with some of its current limitations. -Dopo un periodo di intense discussioni e con il contributo degli operatori del settore e della comunità OWASP durante gli incontri in Europa e negli Stati Uniti sul modo migliore di procedere, abbiamo adottato un nuovo approccio per la versione 2. grazie ai suggerimenti che abbiamo raccolto. +After a period of intensive discussions and with input from practitioners and the OWASP community during summits in Europe and the US on the best way forward, we take a new approach for version 2.0 based on the input we gathered. -Per una panoramica delle modifiche alla versione due, [leggi le nostre note di rilascio per la versione due di SAMM](/release-notes-v2). +For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). -Abbiamo anche creato una {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "versione PDF">}} del modello. +We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. From a36d19fe38ff98bea6865afd5c785d3f7bc2a052 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:20 +0100 Subject: [PATCH 33/47] New translations model.md (Dutch) --- content/nl/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/nl/model.md b/content/nl/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/nl/model.md +++ b/content/nl/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From eac5de4ba02e49e4ddabb13c27263c56e7365be0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:21 +0100 Subject: [PATCH 34/47] New translations model.md (Russian) --- content/ru/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ru/model.md b/content/ru/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/ru/model.md +++ b/content/ru/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 378ef7b443fa0759db67e5ab07b81fcefffb71cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:22 +0100 Subject: [PATCH 35/47] New translations model.md (Chinese Traditional) --- content/zh/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/zh/model.md b/content/zh/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/zh/model.md +++ b/content/zh/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 0849f250cdac5db0eb43a8b71dcf2d3dc2703409 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:23 +0100 Subject: [PATCH 36/47] New translations model.md (Portuguese, Brazilian) --- content/pt/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/pt/model.md b/content/pt/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/pt/model.md +++ b/content/pt/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From d5cd5de582cb497e907ada9f7b79598e61e913ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Sat, 7 Mar 2026 07:58:24 +0100 Subject: [PATCH 37/47] New translations model.md (Test) --- content/ts/model.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ts/model.md b/content/ts/model.md index 48698682..494fd747 100644 --- a/content/ts/model.md +++ b/content/ts/model.md @@ -1,5 +1,6 @@ --- title: The Model +type: page description: The model keywords: - "model" @@ -8,8 +9,6 @@ keywords: - "what if" --- -{{< language-dropdown >}} - ## SAMM model overview {{< model-table >}} From 142d9eecc8ca6b38c4524a90fd544a98df0a43d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:52 +0200 Subject: [PATCH 38/47] New translations model.md (French) --- content/fr/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/fr/model.md b/content/fr/model.md index f9373305..ea95c347 100644 --- a/content/fr/model.md +++ b/content/fr/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From f1c6af63e66fd62fe3f739afc21893b2442c517b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:53 +0200 Subject: [PATCH 39/47] New translations model.md (Spanish) --- content/es/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/es/model.md b/content/es/model.md index a91747dc..de1ac757 100644 --- a/content/es/model.md +++ b/content/es/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From c1b013855e2415ea0266705b9e9a21f9b897760a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:54 +0200 Subject: [PATCH 40/47] New translations model.md (Czech) --- content/cs/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/cs/model.md b/content/cs/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/cs/model.md +++ b/content/cs/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From 6f2e1cdf7d34747a5ecd0735f6d1ca48782c12e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:56 +0200 Subject: [PATCH 41/47] New translations model.md (German) --- content/de/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/de/model.md b/content/de/model.md index f83e5cd6..f0b0d15e 100644 --- a/content/de/model.md +++ b/content/de/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From 01c4802e6d5cd7c47e14b8e2480bcb7544482db9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:57 +0200 Subject: [PATCH 42/47] New translations model.md (Italian) --- content/it/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/it/model.md b/content/it/model.md index 1af5bcc1..3e59a93c 100644 --- a/content/it/model.md +++ b/content/it/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From 3088d80bfaa5e3244192cca0a4ec8da39ca91169 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:58 +0200 Subject: [PATCH 43/47] New translations model.md (Dutch) --- content/nl/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/nl/model.md b/content/nl/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/nl/model.md +++ b/content/nl/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From bb1f253615c4511f97ded4e134e1566f5fd5838c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:37:59 +0200 Subject: [PATCH 44/47] New translations model.md (Russian) --- content/ru/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/ru/model.md b/content/ru/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/ru/model.md +++ b/content/ru/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From 3b4e357e2ae9de524b82092c53d34f59d16d6c36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:38:01 +0200 Subject: [PATCH 45/47] New translations model.md (Chinese Traditional) --- content/zh/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/zh/model.md b/content/zh/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/zh/model.md +++ b/content/zh/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From b3e3b917f30fb980e283632f3bd211f951d87158 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:38:02 +0200 Subject: [PATCH 46/47] New translations model.md (Portuguese, Brazilian) --- content/pt/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/pt/model.md b/content/pt/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/pt/model.md +++ b/content/pt/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + + From 52578f757472a080d0226c9af7ba22afde19940c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bart De Win Date: Wed, 15 Apr 2026 07:38:03 +0200 Subject: [PATCH 47/47] New translations model.md (Test) --- content/ts/model.md | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/content/ts/model.md b/content/ts/model.md index 494fd747..680de8e2 100644 --- a/content/ts/model.md +++ b/content/ts/model.md @@ -24,3 +24,5 @@ After a period of intensive discussions and with input from practitioners and th For an overview of the version 2 changes, read our [SAMM version 2 release notes](/release-notes-v2). We've also created a {{< external-link "https://drive.google.com/file/d/1cI3Qzfrly_X89z7StLWI5p_Jfqs0-OZv/view?usp=sharing" "PDF version">}} of the model. + +