[Docs] Create comprehensive documentation site

Create documentation beyond README.

## Pages
- [ ] Installation guide
- [ ] Caps usage guide
- [ ] Plugin directory with examples
- [ ] Contributing guide
- [ ] Architecture overview

## Format
Could use:
- GitHub Wiki
- GitHub Pages (Jekyll/MkDocs)
- Simple markdown in docs/

/label documentation
/milestone v1.0