[3.14] gh-145685: Update find_name_in_mro() to return a _PyStackRef (gh-145693)

[3.14] gh-145685: Update find_name_in_mro() to return a _PyStackRef (gh-145693) #108823