[3.14] gh-142518: Improve mimalloc allocator docs (GH-145224)

[3.14] gh-142518: Improve mimalloc allocator docs (GH-145224) #108940