[3.14] gh-139933: correctly suggest attributes for classes with a custom __dir__ (GH-139950)

[3.14] gh-139933: correctly suggest attributes for classes with a custom __dir__ (GH-139950) #108949