Change the get latest updates to use `fetch` instead of `pull` if we have not currently checked out that branch

[richardgaunt]

Change from git pull --rebase to use git fetch <remote> <srcBranch>:<destBranch> when we are not checked out on the branch.

This operation aplies to createHotfix and finishHotfix / finishRelease workflows.