Connect "diff" process to "diff" in daops

[agstephens]

Ensure that the response wraps an exception appropriately if the diff fails.

NOTE: ECMWF would like:

• in DEBUG mode: full traceback is returned.
• in production mode: the exception string is returned.