From 681fd87337305852817f644bf889c9270f33debc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Yonghyun Kim (Freddy)" <yhkks1038@gmail.com>
Date: Sun, 21 Dec 2025 22:08:17 +0900
Subject: [PATCH 1/2] Translate "Ruby 4.0.0 preview3 Released" (ko)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
---
 ...2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md | 491 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 491 insertions(+)
 create mode 100644 ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md

diff --git a/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md b/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..2debeb9388
--- /dev/null
+++ b/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
@@ -0,0 +1,491 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 4.0.0 preview3 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "Yonghyun Kim"
+date: 2025-12-18 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.0-preview3" | first %}
+Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다.
+Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니다.
+
+## Ruby::Box
+
+정의에 대한 분리를 제공하는 새로운 (실험적) 기능입니다.
+"Ruby Box"에 대한 자세한 내용은 [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md)를 참조하세요.
+[[Feature #21311]] [[Misc #21385]]
+
+## 언어 변경
+
+* `**nil`이 `nil.to_hash`를 호출하지 않는 것과 마찬가지로, `*nil`은 더 이상
+  `nil.to_a`를 호출하지 않습니다. [[Feature #21047]]
+
+* 줄 시작 부분에 있는 논리 이항 연산자(`||`, `&&`, `and`, `or`)는
+  유연한 점(fluent dot)처럼 이전 줄을 이어갑니다.
+  다음 두 코드는 동일합니다.
+
+    ```ruby
+    if condition1
+       && condition2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    ```ruby
+    if condition1 && condition2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    [[Feature #20925]]
+
+## 코어 클래스 변경
+
+주의: 주목할만한 클래스 변경만을 포함합니다.
+
+* Kernel
+
+    * `Kernel#inspect`는 이제 `#instance_variables_to_inspect` 메서드의 존재 여부를 확인하여,
+      `#inspect` 문자열에 표시되는 인스턴스 변수를 제어할 수 있습니다.
+
+        ```ruby
+        class DatabaseConfig
+          def initialize(host, user, password)
+            @host = host
+            @user = user
+            @password = password
+          end
+
+          private def instance_variables_to_inspect = [:@host, :@user]
+        end
+
+        conf = DatabaseConfig.new("localhost", "root", "hunter2")
+        conf.inspect #=> #<DatabaseConfig:0x0000000104def350 @host="localhost", @user="root">
+        ```
+
+        [[Feature #21219]]
+
+    * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
+      [[Feature #19630]]
+
+* Binding
+
+    * `Binding#local_variables`는 더 이상 번호가 매겨진 매개변수를 포함하지 않습니다.
+      또한, `Binding#local_variable_get`과 `Binding#local_variable_set`은 번호가 매겨진 매개변수를
+      처리하지 않습니다. [[Bug #21049]]
+
+* File
+
+    * `File::Stat#birthtime`이 커널과 파일시스템에서 지원되는 경우 statx 시스템 콜을 통해
+      Linux에서 사용 가능합니다. [[Feature #21205]]
+
+* IO
+
+    * `IO.select`는 타임아웃 인자로 `Float::INFINITY`를 허용합니다.
+      [[Feature #20610]]
+
+    * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
+      [[Feature #19630]]
+
+* Math
+
+    * `Math.log1p`와 `Math.expm1`이 추가되었습니다. [[Feature #21527]]
+
+* Method
+
+    * `Method#source_location`, `Proc#source_location`, `UnboundMethod#source_location`은
+      이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다: `[path, start_line, start_column,
+      end_line, end_column]`. 이전의 2개 요소 형식 `[path, line]`은 결과에 `.take(2)`를
+      호출하여 얻을 수 있습니다. [[Feature #6012]]
+
+* Proc
+
+    * `Proc#parameters`는 이제 익명 선택적 매개변수를 `[:opt, nil]` 대신 `[:opt]`로 표시하여,
+      익명 매개변수가 필수인 경우와 일관된 출력을 제공합니다. [[Bug #20974]]
+
+* Ractor
+
+    * Ractor 간 통신을 위한 새로운 동기화 메커니즘으로 `Ractor::Port` 클래스가 추가되었습니다.
+      [[Feature #21262]]
+
+        ```ruby
+        port1 = Ractor::Port.new
+        port2 = Ractor::Port.new
+        Ractor.new port1, port2 do |port1, port2|
+          port1 << 1
+          port2 << 11
+          port1 << 2
+          port2 << 12
+        end
+        2.times{ p port1.receive } #=> 1, 2
+        2.times{ p port2.receive } #=> 11, 12
+        ```
+
+        `Ractor::Port`는 다음 메서드를 제공합니다.
+
+        * `Ractor::Port#receive`
+        * `Ractor::Port#send` (또는 `Ractor::Port#<<`)
+        * `Ractor::Port#close`
+        * `Ractor::Port#closed?`
+
+        그 결과, `Ractor.yield`와 `Ractor#take`가 제거되었습니다.
+
+    * Ractor의 종료를 기다리기 위해 `Ractor#join`과 `Ractor#value`가 추가되었습니다.
+      이들은 `Thread#join` 및 `Thread#value`와 유사합니다.
+
+    * `Ractor#join`을 내부적으로 구현하는 데 사용되는 저수준 인터페이스로
+      `Ractor#monitor`와 `Ractor#unmonitor`가 추가되었습니다.
+
+    * `Ractor.select`는 이제 Ractor와 Port만 허용합니다. Ractor가 주어지면,
+      Ractor가 종료될 때 반환됩니다.
+
+    * `Ractor#default_port`가 추가되었습니다. 각 `Ractor`는 `Ractor.send`, `Ractor.receive`에서
+      사용하는 기본 포트를 가집니다.
+
+    * `Ractor#close_incoming`과 `Ractor#close_outgoing`이 제거되었습니다.
+
+    * 공유 가능한 Proc 또는 lambda를 만들기 위해 `Ractor.shareable_proc`와 `Ractor.shareable_lambda`가
+      도입되었습니다. [[Feature #21550]], [[Feature #21557]]
+
+* Range
+
+    * `Range#to_set`과 `Enumerator#to_set`은 이제 끝이 없는 범위 문제를 방지하기 위해
+      크기 검사를 수행합니다. [[Bug #21654]]
+
+    * `Range#overlap?`은 이제 무한(경계가 없는) 범위를 올바르게 처리합니다.
+      [[Bug #21185]]
+
+    * 시작이 없는 정수 범위에서 `Range#max` 동작이 수정되었습니다.
+      [[Bug #21174]] [[Bug #21175]]
+
+* Ruby
+
+    * Ruby 관련 상수를 포함하는 새로운 최상위 모듈 `Ruby`가 정의되었습니다.
+      이 모듈은 Ruby 3.4에서 예약되었으며 이제 공식적으로 정의되었습니다.
+      [[Feature #20884]]
+
+* Ruby::Box
+
+    * 정의에 대한 분리를 제공하는 새로운 (실험적) 기능입니다.
+      "Ruby Box"에 대한 자세한 내용은 [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md)를 참조하세요.
+      [[Feature #21311]] [[Misc #21385]]
+
+* Set
+
+    * `Set`은 이제 코어 클래스이며, 더 이상 autoloaded stdlib 클래스가 아닙니다.
+      [[Feature #21216]]
+
+    * `Set#inspect`은 이제 `Set[]` 구문을 사용하여 `eval`에 적합한 문자열을 반환합니다
+      (예: `#<Set: {1, 2, 3}>` 대신 `Set[1, 2, 3]`). 이는 Array, Hash와 같은
+      다른 코어 컬렉션 클래스와 일관성을 유지합니다. [[Feature #21389]]
+
+    * `Set#to_set`과 `Enumerable#to_set`에 인자를 전달하는 것은 deprecate 되었습니다.
+      [[Feature #21390]]
+
+* Socket
+
+    * `Socket.tcp`와 `TCPSocket.new`는 초기 연결에 대한 타임아웃을 지정하기 위해
+      `open_timeout` 키워드 인자를 허용합니다. [[Feature #21347]]
+
+* String
+
+    * 유니코드 17.0.0 및 이모지 버전 17.0으로 업데이트합니다.
+      [[Feature #19908]][[Feature #20724]][[Feature #21275]] (Regexp에도 적용됩니다)
+
+    * `String#strip`, `strip!`, `lstrip`, `lstrip!`, `rstrip`, `rstrip!`이
+       `*selectors` 인자를 허용하도록 확장되었습니다. [[Feature #21552]]
+
+* Thread
+
+    * `Kernel#raise`와 유사한 `Thread#raise(cause:)` 인자 지원이 도입되었습니다.
+      [[Feature #21360]]
+
+* Fiber
+
+    * `Kernel#raise`와 유사한 `Fiber#raise(cause:)` 인자 지원이 도입되었습니다.
+      [[Feature #21360]]
+
+* Fiber::Scheduler
+
+    * 주어진 예외로 fiber를 인터럽트하기 위한 `Fiber::Scheduler#fiber_interrupt`가 도입되었습니다.
+      초기 사용 사례는 IO 작업이 닫힐 때 블로킹 IO 작업을 기다리는 fiber를 인터럽트하는 것입니다.
+      [[Feature #21166]]
+
+* Pathname
+
+    * Pathname이 기본 gem에서 Ruby의 코어 클래스로 승격되었습니다.
+      [[Feature #17473]]
+
+## 표준 라이브러리 변경
+
+다음 번들 gem이 기본 gem에서 승격되었습니다.
+
+* ostruct 0.6.3
+* pstore 0.2.0
+* benchmark 0.5.0
+* logger 1.7.0
+* rdoc 6.17.0
+* win32ole 1.9.2
+* irb 1.15.3
+* reline 0.6.3
+* readline 0.0.4
+* fiddle 1.1.8
+
+주목할만한 기능 변경인 표준 라이브러리 변경만을 나열합니다.
+
+다른 변경 사항은 아래 섹션에 나열되어 있습니다. Ruby 3.3.0 이후 번들된 버전의
+릴리스 히스토리가 GitHub 릴리스에 있는 경우 함께 나열했습니다.
+
+다음 기본 gem이 추가되었습니다.
+
+* win32-registry 0.1.2
+
+다음 기본 gem이 업데이트되었습니다.
+
+* RubyGems 4.0.1
+* bundler 4.0.1
+* date 3.5.1
+* digest 3.2.1
+* english 0.8.1
+* erb 6.0.0
+* etc 1.4.6
+* fcntl 1.3.0
+* fileutils 1.8.0
+* forwardable 1.4.0
+* io-console 0.8.1
+* io-nonblock 0.3.2
+* io-wait 0.4.0.dev
+* ipaddr 1.2.8
+* json 2.17.1
+* net-http 0.8.0
+* openssl 4.0.0.pre
+* optparse 0.8.1
+* pp 0.6.3
+* prism 1.6.0
+* psych 5.3.0
+* resolv 0.7.0
+* stringio 3.1.9.dev
+* strscan 3.1.6.dev
+* timeout 0.5.0
+* uri 1.1.1
+* weakref 0.1.4
+* zlib 3.2.2
+
+다음 번들 gem이 업데이트되었습니다.
+
+* minitest 5.26.2
+* power_assert 3.0.1
+* rake 13.3.1
+* test-unit 3.7.3
+* rexml 3.4.4
+* net-ftp 0.3.9
+* net-imap 0.5.12
+* net-smtp 0.5.1
+* matrix 0.4.3
+* prime 0.1.4
+* rbs 3.9.5
+* typeprof 0.31.0
+* debug 1.11.0
+* base64 0.3.0
+* bigdecimal 3.3.1
+* drb 2.2.3
+* syslog 0.3.0
+* csv 3.3.5
+* repl_type_completor 0.1.12
+
+## 지원 플랫폼
+
+* Windows
+
+    * 14.0보다 오래된 MSVC 버전(_MSC_VER 1900) 지원이 중단되었습니다.
+      이는 Visual Studio 2015 이상이 필요함을 의미합니다.
+
+## 호환성 이슈
+
+* `Ractor::Port` 추가로 인해 다음 메서드가 Ractor에서 제거되었습니다.
+
+    * `Ractor.yield`
+    * `Ractor#take`
+    * `Ractor#close_incoming`
+    * `Ractor#close_outgoging`
+
+    [[Feature #21262]]
+
+* `ObjectSpace._id2ref`가 deprecate 되었습니다. [[Feature #15408]]
+
+* `Process::Status#&`와 `Process::Status#>>`가 제거되었습니다.
+  Ruby 3.3에서 deprecate 된 바 있습니다. [[Bug #19868]]
+
+* `rb_path_check`가 제거되었습니다. 이 함수는 Ruby 2.7에서 제거된
+  `$SAFE` 경로 검사에 사용되었었으며, 이미 deprecate 되었었습니다.
+  [[Feature #20971]]
+
+## 표준 라이브러리 호환성 이슈
+
+* CGI 라이브러리가 기본 gem에서 제거되었습니다. 이제 다음 메서드를 위한
+  `cgi/escape`만 제공합니다.
+
+    * `CGI.escape`와 `CGI.unescape`
+    * `CGI.escapeHTML`과 `CGI.unescapeHTML`
+    * `CGI.escapeURIComponent`와 `CGI.unescapeURIComponent`
+    * `CGI.escapeElement`와 `CGI.unescapeElement`
+
+    [[Feature #21258]]
+
+* `Set`이 표준 라이브러리에서 코어 클래스로 이동함에 따라, `set/sorted_set.rb`가
+  제거되었고, `SortedSet`은 더 이상 autoloaded 상수가 아닙니다. `SortedSet`을 사용하려면
+  `sorted_set` gem을 설치하고 `require 'sorted_set'`을 통해 이용해주세요.
+  [[Feature #21287]]
+
+## C API 변경
+
+* IO
+
+    * `rb_thread_fd_close`가 deprecate 되었으며 이제 아무 작업도 하지 않습니다.
+      C 확장에서 Ruby 코드로 파일 디스크립터를 노출해야 하는 경우,
+      `RUBY_IO_MODE_EXTERNAL`을 사용하여 `IO` 인스턴스를 만들고 `rb_io_close(io)`를 사용하여
+      닫으세요(이렇게 하면 `IO` 인스턴스의 모든 대기 중인 작업도 인터럽트하고 대기합니다).
+      파일 디스크립터를 직접 닫으면 대기 중인 작업을 인터럽트하지 않으며,
+      정의되지 않은 동작이 발생할 수 있습니다. 다시 말해, 두 개의 `IO` 객체가
+      같은 파일 디스크립터를 공유하는 경우, 하나를 닫아도 다른 하나에는 영향을 미치지 않습니다.
+      [[Feature #18455]]
+
+* GVL
+
+    * `rb_thread_call_with_gvl`은 이제 GVL 유무에 관계없이 작동합니다.
+      이를 통해 gem은 `ruby_thread_has_gvl_p` 확인을 피할 수 있습니다.
+      그래도 GVL에 대해서는 여전히 주의해주세요. [[Feature #20750]]
+
+* Set
+
+    * `Set`에 대한 C API가 추가되었습니다. 다음 메서드가 지원됩니다.
+      [[Feature #21459]]
+
+        * `rb_set_foreach`
+        * `rb_set_new`
+        * `rb_set_new_capa`
+        * `rb_set_lookup`
+        * `rb_set_add`
+        * `rb_set_clear`
+        * `rb_set_delete`
+        * `rb_set_size`
+
+## 구현 개선
+
+### Ractor
+
+Ractor를 더 안정적이고, 성능이 좋고, 사용하기 쉽게 만들기 위해 많은 작업이 진행되었습니다.
+이러한 개선으로 Ractor 구현이 실험적 상태를 벗어나는 데 더 가까워졌습니다.
+
+* 성능 개선
+    * 동결된 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋을 사용합니다
+    * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 피합니다
+    * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 피합니다
+    * 객체 할당 중 캐시 경합을 피합니다
+    * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 피합니다
+* 버그 수정 및 안정성
+    * Ractor와 Thread를 결합할 때 발생할 수 있는 데드락 수정
+    * Ractor에서 require 및 autoload 관련 문제 수정
+    * Ractor 간 인코딩/트랜스코딩 문제 수정
+    * GC 작업 및 메서드 무효화의 경쟁 조건 수정
+    * Ractor 시작 후 프로세스 fork 관련 문제 수정
+
+## JIT
+
+* ZJIT
+    * [실험적 메서드 기반 JIT 컴파일러](https://docs.ruby-lang.org/en/master/jit/zjit_md.html)가 도입되었습니다.
+      `--zjit` 지원을 활성화하려면 Rust 1.85.0 이상으로 Ruby를 빌드하세요.
+    * Ruby 4.0.0 기준, ZJIT는 인터프리터보다 빠르지만 아직 YJIT만큼 빠르지는 않습니다.
+      ZJIT 실험을 권장하지만, 아직 프로덕션 배포는 권장하지 않습니다.
+    * Ruby 4.1에서 ZJIT를 YJIT보다 빠르게 만들고 프로덕션에 사용할 수 있게 만드는 것이 목표입니다.
+* YJIT
+    * `RubyVM::YJIT.runtime_stats`
+        * `ratio_in_yjit`는 기본 빌드에서 더 이상 작동하지 않습니다.
+          `--yjit-stats`에서 활성화하려면 `configure`에서 `--enable-yjit=stats`를 사용하세요.
+        * 기본 통계에 `invalidate_everything`이 추가되었습니다.
+          TracePoint에 의해 모든 코드가 무효화될 때 증가합니다.
+    * `RubyVM::YJIT.enable`에 `mem_size:`와 `call_threshold:` 옵션이 추가되었습니다.
+* RJIT
+    * `--rjit`가 제거되었습니다. 서드파티 JIT API의 구현을
+      [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit) 저장소로 이동할 예정입니다.
+
+## 기타 변경
+
+자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+또는 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }})를
+참조하세요.
+
+이러한 변경으로 Ruby 3.4.0 이후
+[파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}개 추가(+), {{ release.stats.deletions }}개 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+가 있었습니다!
+
+## 다운로드
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby란
+
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했으며,
+현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 실행되며
+전 세계적으로 특히 웹 개발에 사용됩니다.
+
+[Feature #6012]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/6012
+[Feature #15408]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15408
+[Feature #17473]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/17473
+[Feature #18455]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18455
+[Feature #19630]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19630
+[Bug #19868]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19868
+[Feature #19908]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19908
+[Feature #20610]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20610
+[Feature #20724]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20724
+[Feature #20750]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20750
+[Feature #20884]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20884
+[Feature #20925]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20925
+[Feature #20971]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20971
+[Bug #20974]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20974
+[Feature #21047]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21047
+[Bug #21049]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21049
+[Feature #21166]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21166
+[Bug #21174]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21174
+[Bug #21175]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21175
+[Bug #21185]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21185
+[Feature #21205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21205
+[Feature #21216]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21216
+[Feature #21219]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21219
+[Feature #21258]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21258
+[Feature #21262]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21262
+[Feature #21275]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21275
+[Feature #21287]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21287
+[Feature #21311]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21311
+[Feature #21347]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21347
+[Feature #21360]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21360
+[Misc #21385]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/21385
+[Feature #21389]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21389
+[Feature #21390]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21390
+[Feature #21459]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21459
+[Feature #21527]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21527
+[Feature #21550]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21550
+[Feature #21552]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21552
+[Feature #21557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21557
+[Bug #21654]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21654

From b8929eeabe47561632b6838473bdbd25102bd21d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Y. Fred Kim" <yhkks1038@gmail.com>
Date: Tue, 23 Dec 2025 19:07:50 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>
---
 ...2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md | 58 +++++++++----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md b/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
index 2debeb9388..68b2b4ddb0 100644
--- a/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
+++ b/ko/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
@@ -43,7 +43,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
 ## 코어 클래스 변경
 
-주의: 주목할만한 클래스 변경만을 포함합니다.
+주의: 주목할 만한 클래스 변경만을 포함합니다.
 
 * Kernel
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
         [[Feature #21219]]
 
-    * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
+    * 폐기 예정이었던, 선행 `|`를 사용한 `Kernel#open`의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
       [[Feature #19630]]
 
 * Binding
@@ -78,7 +78,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
 * File
 
-    * `File::Stat#birthtime`이 커널과 파일시스템에서 지원되는 경우 statx 시스템 콜을 통해
+    * 커널과 파일 시스템에서 지원하는 경우, `File::Stat#birthtime`이 statx 시스템 콜을 통해
       Linux에서 사용 가능합니다. [[Feature #21205]]
 
 * IO
@@ -86,7 +86,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
     * `IO.select`는 타임아웃 인자로 `Float::INFINITY`를 허용합니다.
       [[Feature #20610]]
 
-    * Deprecate 되었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
+    * 폐기 예정이었던, 선행 `|`를 사용한 `IO` 클래스 메서드의 프로세스 생성 기능이 제거되었습니다.
       [[Feature #19630]]
 
 * Math
@@ -96,13 +96,13 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 * Method
 
     * `Method#source_location`, `Proc#source_location`, `UnboundMethod#source_location`은
-      이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다: `[path, start_line, start_column,
+      이제 5개의 요소를 가진 확장된 위치 정보를 반환합니다. `[path, start_line, start_column,
       end_line, end_column]`. 이전의 2개 요소 형식 `[path, line]`은 결과에 `.take(2)`를
       호출하여 얻을 수 있습니다. [[Feature #6012]]
 
 * Proc
 
-    * `Proc#parameters`는 이제 익명 선택적 매개변수를 `[:opt, nil]` 대신 `[:opt]`로 표시하여,
+    * `Proc#parameters`는 이제 선택적 익명 매개변수를 `[:opt, nil]` 대신 `[:opt]`로 표시하여,
       익명 매개변수가 필수인 경우와 일관된 출력을 제공합니다. [[Bug #20974]]
 
 * Ractor
@@ -146,7 +146,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
     * `Ractor#close_incoming`과 `Ractor#close_outgoing`이 제거되었습니다.
 
-    * 공유 가능한 Proc 또는 lambda를 만들기 위해 `Ractor.shareable_proc`와 `Ractor.shareable_lambda`가
+    * 공유 가능한 Proc 또는 lambda를 만들기 위해 `Ractor.shareable_proc`과 `Ractor.shareable_lambda`가
       도입되었습니다. [[Feature #21550]], [[Feature #21557]]
 
 * Range
@@ -154,7 +154,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
     * `Range#to_set`과 `Enumerator#to_set`은 이제 끝이 없는 범위 문제를 방지하기 위해
       크기 검사를 수행합니다. [[Bug #21654]]
 
-    * `Range#overlap?`은 이제 무한(경계가 없는) 범위를 올바르게 처리합니다.
+    * `Range#overlap?`은 이제 무한한(경계가 없는) 범위를 올바르게 처리합니다.
       [[Bug #21185]]
 
     * 시작이 없는 정수 범위에서 `Range#max` 동작이 수정되었습니다.
@@ -174,14 +174,14 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
 * Set
 
-    * `Set`은 이제 코어 클래스이며, 더 이상 autoloaded stdlib 클래스가 아닙니다.
+    * `Set`은 이제 코어 클래스이며, 더 이상 자동 로드되는 표준 라이브러리 클래스가 아닙니다.
       [[Feature #21216]]
 
     * `Set#inspect`은 이제 `Set[]` 구문을 사용하여 `eval`에 적합한 문자열을 반환합니다
       (예: `#<Set: {1, 2, 3}>` 대신 `Set[1, 2, 3]`). 이는 Array, Hash와 같은
       다른 코어 컬렉션 클래스와 일관성을 유지합니다. [[Feature #21389]]
 
-    * `Set#to_set`과 `Enumerable#to_set`에 인자를 전달하는 것은 deprecate 되었습니다.
+    * `Set#to_set`과 `Enumerable#to_set`에 인자를 전달하는 것은 폐기 예정 상태가 되었습니다.
       [[Feature #21390]]
 
 * Socket
@@ -233,7 +233,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 * readline 0.0.4
 * fiddle 1.1.8
 
-주목할만한 기능 변경인 표준 라이브러리 변경만을 나열합니다.
+주목할 만한 기능 변경인 표준 라이브러리 변경만을 나열합니다.
 
 다른 변경 사항은 아래 섹션에 나열되어 있습니다. Ruby 3.3.0 이후 번들된 버전의
 릴리스 히스토리가 GitHub 릴리스에 있는 경우 함께 나열했습니다.
@@ -302,7 +302,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
     * 14.0보다 오래된 MSVC 버전(_MSC_VER 1900) 지원이 중단되었습니다.
       이는 Visual Studio 2015 이상이 필요함을 의미합니다.
 
-## 호환성 이슈
+## 호환성 문제
 
 * `Ractor::Port` 추가로 인해 다음 메서드가 Ractor에서 제거되었습니다.
 
@@ -313,16 +313,16 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
     [[Feature #21262]]
 
-* `ObjectSpace._id2ref`가 deprecate 되었습니다. [[Feature #15408]]
+* `ObjectSpace._id2ref`가 폐기 예정 상태가 되었습니다. [[Feature #15408]]
 
 * `Process::Status#&`와 `Process::Status#>>`가 제거되었습니다.
-  Ruby 3.3에서 deprecate 된 바 있습니다. [[Bug #19868]]
+  Ruby 3.3에서 폐기 예정 상태가 되었습니다. [[Bug #19868]]
 
 * `rb_path_check`가 제거되었습니다. 이 함수는 Ruby 2.7에서 제거된
-  `$SAFE` 경로 검사에 사용되었었으며, 이미 deprecate 되었었습니다.
+  `$SAFE` 경로 검사에 사용되었었으며, 이미 폐기 예정이었습니다.
   [[Feature #20971]]
 
-## 표준 라이브러리 호환성 이슈
+## 표준 라이브러리 호환성 문제
 
 * CGI 라이브러리가 기본 gem에서 제거되었습니다. 이제 다음 메서드를 위한
   `cgi/escape`만 제공합니다.
@@ -335,7 +335,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
     [[Feature #21258]]
 
 * `Set`이 표준 라이브러리에서 코어 클래스로 이동함에 따라, `set/sorted_set.rb`가
-  제거되었고, `SortedSet`은 더 이상 autoloaded 상수가 아닙니다. `SortedSet`을 사용하려면
+  제거되었고, `SortedSet`은 더 이상 자동 로드되는 상수가 아닙니다. `SortedSet`을 사용하려면
   `sorted_set` gem을 설치하고 `require 'sorted_set'`을 통해 이용해주세요.
   [[Feature #21287]]
 
@@ -343,7 +343,7 @@ Ruby 4.0은 Ruby::Box와 "ZJIT"를 도입하고, 많은 개선을 추가합니
 
 * IO
 
-    * `rb_thread_fd_close`가 deprecate 되었으며 이제 아무 작업도 하지 않습니다.
+    * `rb_thread_fd_close`는 폐기 예정 상태가 되었으며 이제 아무 작업도 하지 않습니다.
       C 확장에서 Ruby 코드로 파일 디스크립터를 노출해야 하는 경우,
       `RUBY_IO_MODE_EXTERNAL`을 사용하여 `IO` 인스턴스를 만들고 `rb_io_close(io)`를 사용하여
       닫으세요(이렇게 하면 `IO` 인스턴스의 모든 대기 중인 작업도 인터럽트하고 대기합니다).
@@ -380,11 +380,11 @@ Ractor를 더 안정적이고, 성능이 좋고, 사용하기 쉽게 만들기 
 이러한 개선으로 Ractor 구현이 실험적 상태를 벗어나는 데 더 가까워졌습니다.
 
 * 성능 개선
-    * 동결된 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋을 사용합니다
-    * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 피합니다
-    * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 피합니다
-    * 객체 할당 중 캐시 경합을 피합니다
-    * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 피합니다
+    * 얼린 문자열과 심볼 테이블은 내부적으로 잠금 없는 해시 셋 사용
+    * 메서드 캐시 조회는 대부분의 경우 잠금을 회피
+    * 클래스(및 geniv) 인스턴스 변수 접근이 더 빠르고 잠금을 회피
+    * 객체 할당 중 캐시 경합을 회피
+    * `object_id`는 대부분의 경우 잠금을 회피
 * 버그 수정 및 안정성
     * Ractor와 Thread를 결합할 때 발생할 수 있는 데드락 수정
     * Ractor에서 require 및 autoload 관련 문제 수정
@@ -417,9 +417,8 @@ Ractor를 더 안정적이고, 성능이 좋고, 사용하기 쉽게 만들기 
 또는 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }})를
 참조하세요.
 
-이러한 변경으로 Ruby 3.4.0 이후
-[파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}개 추가(+), {{ release.stats.deletions }}개 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
-가 있었습니다!
+이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.4.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 변경, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가
+이루어졌습니다!
 
 ## 다운로드
 
@@ -444,10 +443,10 @@ Ractor를 더 안정적이고, 성능이 좋고, 사용하기 쉽게 만들기 
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Ruby란
+## Ruby는
 
-Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했으며,
-현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 실행되며
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했고,
+현재는 오픈 소스로 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며,
 전 세계적으로 특히 웹 개발에 사용됩니다.
 
 [Feature #6012]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/6012
@@ -489,3 +488,4 @@ Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로)가 처음 개발했으며,
 [Feature #21552]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21552
 [Feature #21557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21557
 [Bug #21654]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21654
+[Feature #21552]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21552