diff --git a/zh_cn/news/_posts/2025-12-17-ruby-3-4-8-released.md b/zh_cn/news/_posts/2025-12-17-ruby-3-4-8-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..0b41f23757
--- /dev/null
+++ b/zh_cn/news/_posts/2025-12-17-ruby-3-4-8-released.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.4.8 已发布"
+author: k0kubun
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-12-17 00:24:30 +0000
+lang: zh_cn
+---
+
+Ruby 3.4.8 已发布。
+
+此次定期更新修复了若干问题。
+详情可参考 [GitHub 发布说明](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_8)。
+
+## 发布计划
+
+我们计划每2个月发布最新的 Ruby 稳定版本（目前是 Ruby 3.4）。
+Ruby 3.4.9 计划于明年二月发布。
+
+如果存在会影响到大量用户的变更，我们也可能会提前发布新版本，后续版本的发布计划也将进行相应调整。
+
+## 下载
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.8" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## 发布说明
+
+许多提交者、开发人员以及用户提供了问题报告，帮助我们完成了此版本。
+感谢他们的贡献。
diff --git a/zh_cn/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md b/zh_cn/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..d540537b4b
--- /dev/null
+++ b/zh_cn/news/_posts/2025-12-18-ruby-4-0-0-preview3-released.md
@@ -0,0 +1,471 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 4.0.0 preview3 已发布"
+author: "naruse"
+translator: "GAO Jun"
+date: 2025-12-18 00:00:00 +0000
+lang: zh_cn
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.0-preview3" | first %}
+我们很高兴地宣布 Ruby {{ release.version }} 已发布。
+Ruby 4.0 引入了 Ruby::Box 和 "ZJIT"，以及若干改进。
+
+## Ruby::Box
+
+这是一项新的用于提供定义隔离的实验性功能。
+"Ruby Box" 的详细信息，可以参阅 [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md)。
+[[Feature #21311]] [[Misc #21385]]
+
+## 语言变化
+
+* `*nil` 不再调用 `nil.to_a`，就像 `**nil` 不再调用 `nil.to_hash`。 [[Feature #21047]]
+
+* 行首的逻辑二元运算符 (`||`，`&&`，`and` 和 `or`) 与行首的 `.` 一样，延续上一行。下面两段代码是等价的：
+
+    ```ruby
+    if condition1
+       && condition2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    ```ruby
+    if condition1 && condition2
+      ...
+    end
+    ```
+
+    [[Feature #20925]]
+
+## 核心类更新
+
+注意：我们只列出了重要的核心类更新。
+
+* Kernel
+
+    * `Kernel#inspect` 现在会检查是否存在 `#instance_variables_to_inspect` 方法，
+      这个方法可以用来控制在 `#inspect` 的结果字符串中包含哪些实例变量：
+
+        ```ruby
+        class DatabaseConfig
+          def initialize(host, user, password)
+            @host = host
+            @user = user
+            @password = password
+          end
+
+          private def instance_variables_to_inspect = [:@host, :@user]
+        end
+
+        conf = DatabaseConfig.new("localhost", "root", "hunter2")
+        conf.inspect #=> #<DatabaseConfig:0x0000000104def350 @host="localhost", @user="root">
+        ```
+
+        [[Feature #21219]]
+
+    * 声明废弃行为：`Kernel#open` 以传入 `|` 起始的字符串来创建进程的功能被移除。 [[Feature #19630]]
+
+* Binding
+
+    * `Binding#local_variables` 不再包含数字引用参数（如 `_1`, `_2`）。
+      同样， `Binding#local_variable_get` 和 `Binding#local_variable_set` 也会拒绝处理数字引用参数。
+      [[Bug #21049]]
+
+* File
+
+    * Linux 中，`File::Stat#birthtime` 在操作系统和文件系统支持的情况下，会通过 `statx` 系统调用实现。
+      [[Feature #21205]]
+
+* IO
+
+    * `IO.select` 允许使用 `Float::INFINITY` 作为超时参数。
+      [[Feature #20610]]
+
+    * 声明废弃行为：`IO` 类以传入 `|` 起始的字符串来创建进程的功能被移除。 [[Feature #19630]]
+
+* Math
+
+    * 新增 `Math.log1p` 和 `Math.expm1`。 [[Feature #21527]]
+
+* Method
+
+    * `Method#source_location`，`Proc#source_location` 和
+      `UnboundMethod#source_location` 现在返回 5 个位置信息：
+      `[path, start_line, start_column, end_line, end_column]`。
+      其中前 2 个信息仍然可以通过在结果上调用 `.take(2)` 来获取。
+      [[Feature #6012]]
+
+* Proc
+
+    * `Proc#parameters` 现在将匿名可选参数显示为 `[:opt]`，替代原来的 `[:opt, nil]`，
+      使得输出能与需要匿名参数时一致。 [[Bug #20974]]
+
+* Ractor
+
+    * 新增 `Ractor::Port` 类，用于在 Ractor 之间进行通信的新同步机制。 [[Feature #21262]]
+
+        ```ruby
+        port1 = Ractor::Port.new
+        port2 = Ractor::Port.new
+        Ractor.new port1, port2 do |port1, port2|
+          port1 << 1
+          port2 << 11
+          port1 << 2
+          port2 << 12
+        end
+        2.times{ p port1.receive } #=> 1, 2
+        2.times{ p port2.receive } #=> 11, 12
+        ```
+
+        `Ractor::Port` 提供以下方法：
+
+        * `Ractor::Port#receive`
+        * `Ractor::Port#send` (或 `Ractor::Port#<<`)
+        * `Ractor::Port#close`
+        * `Ractor::Port#closed?`
+
+        由此，`Ractor.yield` 和 `Ractor#take` 被移除。
+
+    * 新增 `Ractor#join` 和 `Ractor#value`，用于等待 Ractor 终止。
+      这类似于 `Thread#join` 和 `Thread#value`。
+
+    * 新增 `Ractor#monitor` 和 `Ractor#unmonitor` 作为内部使用的底层接口来实现 `Ractor#join`。
+
+    * `Ractor.select` 现在只接受 Ractors 和 Ports 作为参数。
+      如果参数是 Ractors，方法会在某个 Ractor 终止时返回。
+
+    * 新增 `Ractor#default_port`。每个 `Ractor` 都有一个默认端口，用于
+      `Ractor.send`，`Ractor.receive`。
+
+    * 移除 `Ractor#close_incoming` 和 `Ractor#close_outgoing`。
+
+    * 引入 `Ractor.shareable_proc` 和 `Ractor.shareable_lambda` 实现可共享的 Proc 或 lambda。
+      [[Feature #21550]], [[Feature #21557]]
+
+* Range
+
+    * `Range#to_set` 和 `Enumerator#to_set` 现在会先检查大小，来避免无上限 range 的问题。
+      [[Bug #21654]]
+
+    * `Range#overlap?` 现在可以正确处理无限（无界）  range。
+      [[Bug #21185]]
+
+    * `Range#max` 在无下限整数 range 中的行为已修复。
+      [[Bug #21174]] [[Bug #21175]]
+
+* Ruby
+
+    * 定义了新的顶级模块 `Ruby`，包含了 Ruby 相关的常量，此模块在 Ruby 3.4 中被保留，
+      现在被正式定义。 [[Feature #20884]]
+
+* Ruby::Box
+
+    * 这是一项新的（实验性）功能，用于实现定义分离。
+      关于 "Ruby Box" 的详细信息，请参阅 [doc/language/box.md](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/language/box.md)。
+      [[Feature #21311]] [[Misc #21385]]
+
+* Set
+
+    * `Set` 现在是一个核心类，不再是自动加载的标准库类。
+      [[Feature #21216]]
+
+    * `Set#inspect` 现在返回一个更适合 `eval` 的字符串，
+      使用 `Set[]` 语法（如： `Set[1, 2, 3]`，代替原来的 `#<Set: {1, 2, 3}>`）。
+      这使得 `Set` 的行为能与其他核心集合类（如： `Array` 和 `Hash`）保持一致。
+      [[Feature #21389]]
+
+    * 声明废弃向方法 `Set#to_set` 和 `Enumerable#to_set` 传递参数的行为。
+      [[Feature #21390]]
+
+* Socket
+
+    * `Socket.tcp` 和 `TCPSocket.new` 现在能接受关键词参数 `open_timeout`
+      来定义初始连接时的超时时间。 [[Feature #21347]]
+
+* String
+
+    * 更新 Unicode 版本至 17.0.0，更新 Emoji 版本至 17.0。
+      [[Feature #19908]][[Feature #20724]][[Feature #21275]] （同样适用于 Regexp）
+
+    * 扩展 `String#strip`，`strip!`，`lstrip`，`lstrip!`，`rstrip` 和 `rstrip!`
+      以接受 `*selectors` 参数。 [[Feature #21552]]
+
+* Thread
+
+    * 引入和 `Kernel#raise` 类似的参数支持 `Thread#raise(cause:)`。
+      [[Feature #21360]]
+
+* Fiber
+
+    * 引入和 `Kernel#raise` 类似的参数支持 `Fiber#raise(cause:)`。
+      [[Feature #21360]]
+
+* Fiber::Scheduler
+
+    * 引入 `Fiber::Scheduler#fiber_interrupt`，允许通过指定异常来终端纤程。
+      典型的用例是当 IO 操作关闭时，中断等待此 IO 的纤程。
+      [[Feature #21166]]
+
+* Pathname
+
+    * Pathname 从默认 gem 提升为 Ruby 核心类。
+      [[Feature #17473]]
+
+## 标准库更新
+
+以下默认 gems 提升为绑定 gem。
+
+* ostruct 0.6.3
+* pstore 0.2.0
+* benchmark 0.5.0
+* logger 1.7.0
+* rdoc 6.17.0
+* win32ole 1.9.2
+* irb 1.15.3
+* reline 0.6.3
+* readline 0.0.4
+* fiddle 1.1.8
+
+我们只列出了重要的标准库更新。
+
+新增以下默认 gem。
+
+* win32-registry 0.1.2
+
+更新以下默认 gem。
+
+* RubyGems 4.0.1
+* bundler 4.0.1
+* date 3.5.1
+* digest 3.2.1
+* english 0.8.1
+* erb 6.0.0
+* etc 1.4.6
+* fcntl 1.3.0
+* fileutils 1.8.0
+* forwardable 1.4.0
+* io-console 0.8.1
+* io-nonblock 0.3.2
+* io-wait 0.4.0.dev
+* ipaddr 1.2.8
+* json 2.17.1
+* net-http 0.8.0
+* openssl 4.0.0.pre
+* optparse 0.8.1
+* pp 0.6.3
+* prism 1.6.0
+* psych 5.3.0
+* resolv 0.7.0
+* stringio 3.1.9.dev
+* strscan 3.1.6.dev
+* timeout 0.5.0
+* uri 1.1.1
+* weakref 0.1.4
+* zlib 3.2.2
+
+更新以下绑定 gems。
+
+* minitest 5.26.2
+* power_assert 3.0.1
+* rake 13.3.1
+* test-unit 3.7.3
+* rexml 3.4.4
+* net-ftp 0.3.9
+* net-imap 0.5.12
+* net-smtp 0.5.1
+* matrix 0.4.3
+* prime 0.1.4
+* rbs 3.9.5
+* typeprof 0.31.0
+* debug 1.11.0
+* base64 0.3.0
+* bigdecimal 3.3.1
+* drb 2.2.3
+* syslog 0.3.0
+* csv 3.3.5
+* repl_type_completor 0.1.12
+
+## 支持平台
+
+* Windows
+
+    * 不再支持 14.0（_MSC_VER 1900）之前的 MSVC 版本。
+      这意味着现在需要 Visual Studio 2015 或更新版本。
+
+## 兼容性问题
+
+* 由于新增了 `Ractor::Port`，以下方法从 Ractor 中被移除：
+
+    * `Ractor.yield`
+    * `Ractor#take`
+    * `Ractor#close_incoming`
+    * `Ractor#close_outgoging`
+
+    [[Feature #21262]]
+
+* 声明废弃 `ObjectSpace._id2ref`。 [[Feature #15408]]
+
+* 移除 `Process::Status#&` 和 `Process::Status#>>`，他们已在 Ruby 3.3 中声明废弃。
+  [[Bug #19868]]
+
+* 移除 `rb_path_check`。此方法原用来检查已在 Ruby 2.7 中移除的 `$SAFE` 路径。
+  [[Feature #20971]]
+
+## 标准库兼容性问题
+
+* CGI 库从默认 gems 中移除。现在 `cgi/escape` 仅提供下列方法：
+
+    * `CGI.escape` 和 `CGI.unescape`
+    * `CGI.escapeHTML` 和 `CGI.unescapeHTML`
+    * `CGI.escapeURIComponent` 和 `CGI.unescapeURIComponent`
+    * `CGI.escapeElement` 和 `CGI.unescapeElement`
+
+    [[Feature #21258]]
+
+* 随着 `Set` 类从标准库升为核型类，`set/sorted_set.rb` 被移除。
+  `SortedSet` 不再是自动加载的常量。
+  如需使用 `SortedSet`，请先安装 `sorted_set` gem，然后执行 `require 'sorted_set'`。
+  [[Feature #21287]]
+
+## C API 更新
+
+* IO
+
+    * `rb_thread_fd_close` 已声明废弃，如果执行将不产生任何效果。
+      如果您需要将 C 扩展的文件描述符暴露给 Ruby 代码，可以创建一个使用 `RUBY_IO_MODE_EXTERNAL`
+      的 `IO` 实例，然后使用 `rb_io_close(io)` 进行关闭（此操作也会中断并等待该 `IO` 上所有的待处理操作)。
+      直接关闭文件描述符不会中断待处理操作，可能会导致未定义的行为。换言之，如果两个 `IO` 对象共享相同的文件描述符，
+      则关闭一个不会影响另一个。 [[Feature #18455]]
+
+* GVL
+
+    * 现在，无论是否使用 GVL，`rb_thread_call_with_gvl` 都可以正常工作。
+      这使得 gems 可以避免检查 `ruby_thread_has_gvl_p`。
+      但仍请谨慎对待 GVL。 [[Feature #20750]]
+
+* Set
+
+    * 新增一组用于 `Set` 的 C API。 支持以下方法：
+      [[Feature #21459]]
+
+        * `rb_set_foreach`
+        * `rb_set_new`
+        * `rb_set_new_capa`
+        * `rb_set_lookup`
+        * `rb_set_add`
+        * `rb_set_clear`
+        * `rb_set_delete`
+        * `rb_set_size`
+
+## 实现改进
+
+### Ractor
+
+为了让 Ractors 更加稳定、高效、易用，我们投入了大量的工作。
+这些改进让 Ractors 的实现逐渐完整，并即将离开实验性状态。
+
+* 性能提升
+    * 冻结字符串和符号表在内部使用了无锁哈希集合
+    * 方法缓存查找在多数场景下可以避免锁定
+    * 类（以及 geniv）实例变量访问速度更快，并且可以避免锁定
+    * 在对象分配过程中，避免了缓存争用
+    * 在多数场景下 `object_id` 能避免锁定
+* 错误修复和稳定性提升
+    * 修正了同时使用 Ractors 和进程时的可能死锁情况
+    * 修正了 Ractor 中 require 和自动载入的问题
+    * 修正了 Ractors 间的 编码/转码 问题
+    * 修复了 GC 操作和方法失效中的竞争条件
+    * 修正了在启动 Ractor 后进行进程分叉的问题
+
+## JIT
+
+* ZJIT
+    * 引入了 [实验性的基于方法的 JIT 编译器](https://docs.ruby-lang.org/en/master/jit/zjit_md.html).
+      如需启用 `--zjit` 支持，需要使用 Rust 1.85.0 或后续版本来构建 Ruby。
+    * 从 Ruby 4.0.0 起，ZJIT 比解释器更快，但还不及 YJIT。
+      我们鼓励尝试 ZJIT，但目前不建议将其用于生产环境。
+    * 我们的目标是让 ZJIT 比 YJIT 更快，并在 Ruby 4.1 时可用于生产环境。
+* YJIT
+    * `RubyVM::YJIT.runtime_stats`
+        * `ratio_in_yjit` 在标准构建中不可用。
+          可以在 `configure` 中设置 `--enable-yjit=stats` 并在调用时通过 `--yjit-stats` 来启用。
+        * 在默认统计中新增 `invalidate_everything`，当 TracePoint 失效代码时，此统计信息会递增。
+    * `RubyVM::YJIT.enable` 新增选项 `mem_size:` 和 `call_threshold:`。
+* RJIT
+    * 移除 `--rjit`。我们将把第三方 JIT API 实现迁移到 [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit) 代码库。
+
+## 其他变化
+
+更多详情，可参见 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+或 [提交日志](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }})。
+
+自 Ruby 3.4.0 以来，这些变化共导致 [{{ release.stats.files_changed }} 个文件被更改，新增 {{ release.stats.insertions }} 行(+)，删除 {{ release.stats.deletions }} 行(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}#file_bucket)！
+
+## 下载
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      文件大小: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby 是什么
+
+Ruby 最初由 Matz （松本行弘，Yukihiro Matsumoto） 于 1993 年开发，
+现在以开源软件的形式开发。它可以在多个平台上运行，并在全球得到广泛使用，尤其是 Web 开发领域。
+
+[Feature #6012]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/6012
+[Feature #15408]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15408
+[Feature #17473]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/17473
+[Feature #18455]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18455
+[Feature #19630]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19630
+[Bug #19868]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19868
+[Feature #19908]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19908
+[Feature #20610]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20610
+[Feature #20724]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20724
+[Feature #20750]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20750
+[Feature #20884]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20884
+[Feature #20925]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20925
+[Feature #20971]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20971
+[Bug #20974]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20974
+[Feature #21047]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21047
+[Bug #21049]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21049
+[Feature #21166]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21166
+[Bug #21174]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21174
+[Bug #21175]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21175
+[Bug #21185]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21185
+[Feature #21205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21205
+[Feature #21216]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21216
+[Feature #21219]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21219
+[Feature #21258]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21258
+[Feature #21262]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21262
+[Feature #21275]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21275
+[Feature #21287]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21287
+[Feature #21311]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21311
+[Feature #21347]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21347
+[Feature #21360]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21360
+[Misc #21385]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/21385
+[Feature #21389]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21389
+[Feature #21390]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21390
+[Feature #21459]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21459
+[Feature #21527]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21527
+[Feature #21550]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21550
+[Feature #21557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21557
+[Bug #21654]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/21654
+[Feature #21552]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21552