[bug]: unstable_cache revalidateTag not updating Toolbar Filter UI even though console.log shows new data

### Describe the bug

```js
const [{ data, pageCount }, roleCount] = use(promises);
console.log(roleCount);
```
After I update a user’s role, the console.log(roleCount) shows the updated result.
However, the Toolbar Filter UI does not re-render with the new roleCount value.

### How to reproduce

-

### Link to reproduction

-

### Additional information

_No response_