docs: update README and add Vite proxy detection tests

- Consolidate documentation into README (delete SF_WEBAPP_DEV_GUIDE.md)
- Add ❌ emoji prefix to error messages for visual consistency
- Add unit tests for checkViteProxyActive() function

Author: deepu-mungamuri94