Extract render functionality into its own tool

[sethfitz]

...will need to dig the code out of the git history now that it's been removed.