Favor `inputBindings` over injection token and parent access

[spike-rabbit]

With the newer @angular/cdk versions one can pass input bindings to overlay components.
We should prefer using them over passing config objects or accessing the host component.

IMPORTANT: not before v50, as the feature in the cdk is new.