From f4faa52c363242a2bcd4c70502874643d9cee80a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:48 +0200
Subject: [PATCH 01/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in shared and dashboard

---
 features/dashboard/i18n/es.ts |  2 +-
 features/shared/i18n/es.ts    | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/features/dashboard/i18n/es.ts b/features/dashboard/i18n/es.ts
index 0260ca8..540d53c 100644
--- a/features/dashboard/i18n/es.ts
+++ b/features/dashboard/i18n/es.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ const dict = {
       degraded: "Degradado",
       unreachable: "No disponible",
     },
-    hint: "Verificá que LocalStack esté corriendo",
+    hint: "Verifica que LocalStack esté corriendo",
     columns: {
       service: "Servicio",
       status: "Estado",
diff --git a/features/shared/i18n/es.ts b/features/shared/i18n/es.ts
index 10e39bc..1daa5a0 100644
--- a/features/shared/i18n/es.ts
+++ b/features/shared/i18n/es.ts
@@ -30,13 +30,13 @@ const dict = {
     endpointInvalidUrl: "Debe ser una URL absoluta válida",
     regionSectionTitle: "Región de AWS",
     regionInputLabel: "Región",
-    regionDescription: "Seleccioná la región de AWS para tu entorno local",
-    regionPlaceholder: "Seleccioná una región",
+    regionDescription: "Selecciona la región de AWS para tu entorno local",
+    regionPlaceholder: "Selecciona una región",
     regionSave: "Guardar",
     regionSaving: "Guardando…",
     regionSuccess: "Región actualizada",
     regionInvalid: "Debe ser una región de AWS válida",
-    regionProfileActiveInfo: "La región está controlada por el perfil activo. Editá el perfil para cambiarla.",
+    regionProfileActiveInfo: "La región está controlada por el perfil activo. Edita el perfil para cambiarla.",
     profilesSectionTitle: "Perfiles de entorno",
     profilesCounter: "{{count}}/10 perfiles",
     profileAdd: "Crear perfil",
@@ -53,7 +53,7 @@ const dict = {
     profileActiveBadge: "Activo",
     profileNameDuplicate: "Ya existe un perfil con ese nombre",
     profileCapReached: "Se alcanzó el máximo de 10 perfiles",
-    profileDeleteActive: "Desactivá el perfil antes de eliminarlo",
+    profileDeleteActive: "Desactiva el perfil antes de eliminarlo",
     profileNotFound: "Perfil no encontrado",
     profileInvalidEndpoint: "Debe ser una URL absoluta válida",
     profileInvalidRegion: "Debe ser una región de AWS válida",
@@ -63,7 +63,7 @@ const dict = {
     profileActivateSuccess: "Perfil activado",
     profileDeactivateSuccess: "Perfil desactivado",
     profileEmpty: "Sin perfiles todavía",
-    profileDeleteConfirm: "¿Estás seguro de que querés eliminar este perfil?",
+    profileDeleteConfirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este perfil?",
     profileExport: "Exportar perfiles",
     profileImport: "Importar perfiles",
     profileImportSuccess: "{{count}} perfil(es) importado(s)",

From c43703f396dd01f389ddac92648e74eca15c21e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:52 +0200
Subject: [PATCH 02/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in dynamodb

---
 features/dynamodb/i18n/es.ts | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/features/dynamodb/i18n/es.ts b/features/dynamodb/i18n/es.ts
index e54b255..cc3bdcb 100644
--- a/features/dynamodb/i18n/es.ts
+++ b/features/dynamodb/i18n/es.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ const dict = {
   createTableDialog: {
     trigger: "Crear tabla",
     title: "Crear tabla DynamoDB",
-    description: "Creá una nueva tabla DynamoDB en LocalStack.",
+    description: "Crea una nueva tabla DynamoDB en LocalStack.",
     nameLabel: "Nombre de la tabla",
     namePlaceholder: "mi-tabla",
     nameHint: "3–255 caracteres, letras, números, guiones, guiones bajos, puntos",
@@ -44,7 +44,7 @@ const dict = {
     nameInvalid:
       "El nombre de la tabla debe tener entre 3 y 255 caracteres y contener solo letras, números, guiones, guiones bajos y puntos.",
     pkNameRequired: "El nombre de la clave de partición es obligatorio.",
-    pkTypeInvalid: "Seleccioná un tipo de clave de partición válido.",
+    pkTypeInvalid: "Selecciona un tipo de clave de partición válido.",
     skIncomplete:
       "El tipo de clave de ordenamiento es obligatorio cuando se indica un nombre de clave de ordenamiento.",
   },
@@ -74,9 +74,9 @@ const dict = {
     trigger: "Insertar ítem",
     title: "Insertar ítem",
     description:
-      'Insertá o reemplazá un ítem usando JSON nativo. Ejemplo: {"pk": "valor", "count": 1}',
+      'Inserta o reemplaza un ítem usando JSON nativo. Ejemplo: {"pk": "valor", "count": 1}',
     jsonLabel: "JSON del ítem",
-    jsonHint: "Escribí JSON nativo — no el formato AttributeValue de DynamoDB.",
+    jsonHint: "Escribe JSON nativo — no el formato AttributeValue de DynamoDB.",
     jsonPlaceholder: '{"pk": "valor", "sk": "valor-ordenamiento"}',
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Insertar ítem",
@@ -99,18 +99,18 @@ const dict = {
     resourceNotFound: "La tabla especificada no existe.",
     validation: "Parámetros de solicitud inválidos.",
     conditionalCheckFailed: "No se pudo evaluar una condición especificada en la operación.",
-    limitExceeded: "Demasiadas solicitudes. Intentá de nuevo.",
+    limitExceeded: "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo.",
     endpointUnreachable:
-      "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+      "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
   },
   editItemDialog: {
     trigger: "Editar",
     title: "Editar ítem",
-    description: "Editá los atributos no clave de este ítem. Los campos clave están bloqueados.",
+    description: "Edita los atributos no clave de este ítem. Los campos clave están bloqueados.",
     keyFieldsLabel: "Campos clave (bloqueados)",
     jsonLabel: "JSON del ítem",
-    jsonHint: "Editá los atributos no clave usando JSON nativo.",
+    jsonHint: "Edita los atributos no clave usando JSON nativo.",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Guardar cambios",
     saving: "Guardando…",
@@ -125,7 +125,7 @@ const dict = {
     modeQuery: "Consulta",
     pkLabel: "Valor de clave de partición",
     pkPlaceholder: "ej. usuario-1",
-    pkHint: "Ingresá un valor de clave de partición para consultar ítems. La PK es obligatoria.",
+    pkHint: "Introduce un valor de clave de partición para consultar ítems. La PK es obligatoria.",
     skLabel: "Valor de clave de ordenamiento (opcional)",
     skPlaceholder: "ej. pedido-5",
     search: "Buscar",
@@ -146,7 +146,7 @@ const dict = {
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a DynamoDB",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     tableNotFound: "Tabla no encontrada",
     tableNotFoundDetail:
       "LocalStack no tiene una tabla para esta URL. Puede haberse borrado, reiniciado LocalStack o el enlace estar desactualizado.",
@@ -156,7 +156,7 @@ const dict = {
   seedDialog: {
     trigger: "Importar datos",
     title: "Importar datos",
-    description: "Importá ítems desde un archivo JSON o CSV a esta tabla.",
+    description: "Importa ítems desde un archivo JSON o CSV a esta tabla.",
     fileLabel: "Archivo de datos",
     fileHint:
       "Acepta .json (array de objetos) o .csv (fila de encabezados + filas de datos). Nota: CSV no soporta campos entre comillas con comas.",
@@ -164,13 +164,13 @@ const dict = {
     overwriteHint:
       "Desactivar no tiene efecto en la versión actual — los ítems siempre se sobreescriben por clave. Esta opción está reservada para un futuro modo de omisión si ya existe.",
     fileSizeWarning:
-      "El archivo supera 500 KB. Subir payloads grandes puede ser lento o fallar. Considerá dividir el archivo.",
-    errorInvalidFile: "Tipo de archivo inválido. Seleccioná un archivo .json o .csv.",
-    errorEmptyArray: "El archivo contiene un array vacío. Agregá al menos un ítem.",
+      "El archivo supera 500 KB. Subir payloads grandes puede ser lento o fallar. Considera dividir el archivo.",
+    errorInvalidFile: "Tipo de archivo inválido. Selecciona un archivo .json o .csv.",
+    errorEmptyArray: "El archivo contiene un array vacío. Agrega al menos un ítem.",
     errorParseJson:
-      "No se pudo analizar el archivo como JSON. Asegurate de que sea un array JSON válido.",
+      "No se pudo analizar el archivo como JSON. Asegúrate de que sea un array JSON válido.",
     errorParseCsv:
-      "El archivo CSV no tiene filas de datos. Agregá al menos una fila después del encabezado.",
+      "El archivo CSV no tiene filas de datos. Agrega al menos una fila después del encabezado.",
     successToast: "Se importaron {count} ítems exitosamente.",
     errorPartialFail: "{failed} de {total} ítems no se pudieron importar.",
     importing: "Importando…",

From 32724e8aba60890a17e838e9673118880bd067d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:55 +0200
Subject: [PATCH 03/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in lambda

---
 features/lambda/i18n/es.ts | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/features/lambda/i18n/es.ts b/features/lambda/i18n/es.ts
index 19cd952..22c9fe5 100644
--- a/features/lambda/i18n/es.ts
+++ b/features/lambda/i18n/es.ts
@@ -35,14 +35,14 @@ const dict = {
     nameLabel: "Nombre de la función",
     namePlaceholder: "mi-funcion",
     runtimeLabel: "Runtime",
-    runtimePlaceholder: "Seleccioná un runtime",
+    runtimePlaceholder: "Selecciona un runtime",
     handlerLabel: "Handler",
     handlerPlaceholder: "index.handler",
     handlerHint: "El punto de entrada de tu código (ej. index.handler).",
     descriptionLabel: "Descripción",
     descriptionPlaceholder: "Descripción opcional",
     roleLabel: "ARN del rol de ejecución",
-    roleHint: "Valor por defecto de LocalStack. Reemplazalo con un ARN real al apuntar a AWS.",
+    roleHint: "Valor por defecto de LocalStack. Reemplázalo con un ARN real al apuntar a AWS.",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Crear",
     creating: "Creando…",
@@ -52,14 +52,14 @@ const dict = {
     required: "El nombre de la función es obligatorio.",
     tooLong: "El nombre de la función no puede superar los 64 caracteres.",
     invalidPattern: "El nombre solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos.",
-    invalidRuntime: "Seleccioná un runtime válido.",
+    invalidRuntime: "Selecciona un runtime válido.",
     handlerRequired: "El handler es obligatorio.",
     roleRequired: "El ARN del rol de ejecución es obligatorio.",
   },
   invokeDialog: {
     title: "Invocar {functionName}",
     payloadLabel: "Payload (JSON)",
-    payloadPlaceholder: "Dejá vacío o ingresá un objeto JSON válido…",
+    payloadPlaceholder: "Deja vacío o introduce un objeto JSON válido…",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Invocar",
     invoking: "Invocando…",
@@ -74,8 +74,8 @@ const dict = {
   updateCodeDialog: {
     title: "Actualizar código de la función",
     fileLabel: "Paquete de despliegue",
-    fileHint: "Subí un archivo .zip (hasta 50 MB).",
-    selectFile: "Seleccioná un archivo .zip.",
+    fileHint: "Sube un archivo .zip (hasta 50 MB).",
+    selectFile: "Selecciona un archivo .zip.",
     fileTooLarge: "El archivo supera el límite de 50 MB.",
     uploading: "Subiendo… {percent}%",
     finalizing: "Procesando en el servidor…",
@@ -118,10 +118,10 @@ const dict = {
   sdkErrors: {
     notFound: "La función especificada no existe.",
     invalidParam: "Parámetro de función inválido.",
-    tooManyRequests: "Demasiadas solicitudes. Intentá de nuevo.",
+    tooManyRequests: "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo.",
     serviceError: "Error del servicio Lambda.",
     payloadTooLarge: "El payload es demasiado grande.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
     codeStorageExceeded: "Se superó el límite de almacenamiento de código de la cuenta.",
     invalidZip: "El archivo subido no es un paquete de despliegue Lambda válido.",
@@ -129,7 +129,7 @@ const dict = {
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a Lambda",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     functionNotFound: "Función no encontrada",

From 642b39149eac2975f14918585167ef1d3a611cf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:58 +0200
Subject: [PATCH 04/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in sqs and sns

---
 features/sns/i18n/es.ts |  6 +++---
 features/sqs/i18n/es.ts | 10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/features/sns/i18n/es.ts b/features/sns/i18n/es.ts
index e101d95..b7e0012 100644
--- a/features/sns/i18n/es.ts
+++ b/features/sns/i18n/es.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ const dict = {
     delete: "Eliminar",
     deleteTitle: "Eliminar topic",
     deleteConfirm:
-      "¿Seguro que querés eliminar {topic}? Esta acción no se puede deshacer.",
+      "¿Seguro que quieres eliminar {topic}? Esta acción no se puede deshacer.",
     viewDetail: "Ver detalle",
     publish: "Publicar mensaje",
   },
@@ -99,13 +99,13 @@ const dict = {
     limitExceeded: "Se alcanzó el límite de topics para esta cuenta.",
     kmsError: "La clave KMS asociada a este topic no está accesible.",
     notAuthorized: "Sin autorización para realizar esta acción en SNS.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
   },
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a SNS",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     topicNotFound: "Topic no encontrado",
diff --git a/features/sqs/i18n/es.ts b/features/sqs/i18n/es.ts
index 43e65e7..1a5e8e1 100644
--- a/features/sqs/i18n/es.ts
+++ b/features/sqs/i18n/es.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ const dict = {
   createQueueValidation: {
     required: "El nombre de la cola es obligatorio.",
     standardCannotEndFifo:
-      "Las colas estándar no pueden terminar en .fifo. Desmarcá FIFO o usá una cola FIFO.",
+      "Las colas estándar no pueden terminar en .fifo. Desmarca FIFO o usa una cola FIFO.",
     nameTooLong:
       "El nombre debe tener como máximo 80 caracteres (incluido .fifo en colas FIFO).",
     fifoMustEndFifo: "Los nombres de cola FIFO deben terminar en .fifo.",
@@ -47,7 +47,7 @@ const dict = {
     delete: "Eliminar",
     deleteTitle: "Eliminar cola",
     deleteConfirm:
-      "¿Seguro que querés eliminar {queue}? Los mensajes de la cola se perderán. Esta acción no se puede deshacer.",
+      "¿Seguro que quieres eliminar {queue}? Los mensajes de la cola se perderán. Esta acción no se puede deshacer.",
     viewDetail: "Ver detalle",
   },
   queueDetail: {
@@ -108,15 +108,15 @@ const dict = {
     notFound: "La cola especificada no existe.",
     limitExceeded: "Se alcanzó el límite de colas para esta cuenta.",
     notAuthorized: "Sin autorización para realizar esta acción en SQS.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
     receiptHandleInvalid:
-      "La ventana de visibilidad de este mensaje expiró — recibí un nuevo lote para reintentar.",
+      "La ventana de visibilidad de este mensaje expiró — recibe un nuevo lote para reintentar.",
   },
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a SQS",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     queueNotFound: "Cola no encontrada",

From d73a662b92bc2c91dc0bc8d73caeb734e65dca8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:22:01 +0200
Subject: [PATCH 05/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in logs, seed, timeline, snapshots, inspector

---
 features/inspector/i18n/es.ts | 2 +-
 features/logs/i18n/es.ts      | 2 +-
 features/seed/i18n/es.ts      | 6 +++---
 features/snapshots/i18n/es.ts | 4 ++--
 features/timeline/i18n/es.ts  | 2 +-
 5 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/features/inspector/i18n/es.ts b/features/inspector/i18n/es.ts
index 98f4ddc..b0aea43 100644
--- a/features/inspector/i18n/es.ts
+++ b/features/inspector/i18n/es.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ type InspectorDictTranslated = WidenStringLiterals<InspectorDict>;
 
 const dict = {
   title: "Inspector de Solicitudes AWS",
-  description: "Inspeccioná cada llamada al SDK de AWS realizada por Server Actions — filtrá, buscá y repetí.",
+  description: "Inspecciona cada llamada al SDK de AWS realizada por Server Actions — filtra, busca y repite.",
   toolbar: {
     filters: {
       service: {
diff --git a/features/logs/i18n/es.ts b/features/logs/i18n/es.ts
index 05ee3aa..e6f5963 100644
--- a/features/logs/i18n/es.ts
+++ b/features/logs/i18n/es.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ type LogsDictTranslated = WidenStringLiterals<LogsDict>;
 
 const dict = {
   title: "CloudWatch Logs",
-  description: "Transmití, filtrá y buscá entradas de log desde el endpoint de AWS configurado.",
+  description: "Transmite, filtra y busca entradas de log desde el endpoint de AWS configurado.",
   filters: {
     service: "Servicio",
     level: "Nivel",
diff --git a/features/seed/i18n/es.ts b/features/seed/i18n/es.ts
index fa91258..27d0afd 100644
--- a/features/seed/i18n/es.ts
+++ b/features/seed/i18n/es.ts
@@ -6,10 +6,10 @@ type SeedDictTranslated = WidenStringLiterals<SeedDict>;
 const dict = {
   page: {
     title: "Datos de demo",
-    description: "Cargá recursos predefinidos en tu entorno de LocalStack o reiniciá todo.",
+    description: "Carga recursos predefinidos en tu entorno de LocalStack o reinicia todo.",
   },
   presets: {
-    sectionTitle: "Elegí un preset",
+    sectionTitle: "Elige un preset",
     ecommerce: {
       name: "E-commerce",
       description: "Buckets S3, colas SQS, tablas DynamoDB, funciones Lambda y topics SNS para una plataforma de e-commerce.",
@@ -26,7 +26,7 @@ const dict = {
   load: {
     button: "Cargar preset",
     loading: "Cargando…",
-    noPresetSelected: "Seleccioná un preset para continuar",
+    noPresetSelected: "Selecciona un preset para continuar",
     successTitle: "Preset cargado",
     errorTitle: "Error al cargar",
   },
diff --git a/features/snapshots/i18n/es.ts b/features/snapshots/i18n/es.ts
index f973a7e..67ac344 100644
--- a/features/snapshots/i18n/es.ts
+++ b/features/snapshots/i18n/es.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ type SnapshotsDictTranslated = WidenStringLiterals<SnapshotsDict>;
 const dict = {
   page: {
     title: "Snapshots",
-    description: "Capturá, exportá, importá y restaurá tu entorno de LocalStack.",
+    description: "Captura, exporta, importa y restaura tu entorno de LocalStack.",
   },
   create: {
     sectionTitle: "Crear Snapshot",
@@ -34,7 +34,7 @@ const dict = {
     restoring: "Restaurando…",
     successTitle: "Restauración completa",
     errorTitle: "Error al restaurar",
-    noSnapshot: "No hay snapshot para restaurar. Creá o importá uno primero.",
+    noSnapshot: "No hay snapshot para restaurar. Crea o importa uno primero.",
     snapshotInfo:
       "Snapshot del {{date}} — {{tables}} tablas, {{queues}} colas, {{buckets}} buckets",
   },
diff --git a/features/timeline/i18n/es.ts b/features/timeline/i18n/es.ts
index 84666e7..358434f 100644
--- a/features/timeline/i18n/es.ts
+++ b/features/timeline/i18n/es.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ const dict = {
   },
   empty: {
     title: "No se encontraron eventos",
-    body: "No se encontraron eventos para el rango de tiempo seleccionado. Asegurate de que LocalStack esté corriendo y los servicios estén siendo invocados.",
+    body: "No se encontraron eventos para el rango de tiempo seleccionado. Asegúrate de que LocalStack esté corriendo y los servicios estén siendo invocados.",
   },
 } as const satisfies TimelineDictTranslated;
 

From d10defc2d30ffe4e75ddb016ede6305d14d7d2b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:22:23 +0200
Subject: [PATCH 06/12] docs: add getting started, LocalStack/Floci setup,
 architecture, and contributing guides

Closes #109
Closes #110
Closes #111
Closes #112
---
 CONTRIBUTING.md          |   5 ++
 README.md                |  13 ++--
 docs/architecture.md     | 143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 docs/contributing.md     | 127 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 docs/getting-started.md  |  88 ++++++++++++++++++++++++
 docs/localstack-setup.md | 139 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 6 files changed, 509 insertions(+), 6 deletions(-)
 create mode 100644 CONTRIBUTING.md
 create mode 100644 docs/architecture.md
 create mode 100644 docs/contributing.md
 create mode 100644 docs/getting-started.md
 create mode 100644 docs/localstack-setup.md

diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
new file mode 100644
index 0000000..e15deb0
--- /dev/null
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# Contributing
+
+Thanks for contributing! Full guidelines live in [`docs/contributing.md`](./docs/contributing.md).
+
+For AI agent conventions, see [`AGENTS.md`](./AGENTS.md).
diff --git a/README.md b/README.md
index 8327f4a..caab96b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,13 +5,7 @@ This is a [Next.js](https://nextjs.org) project bootstrapped with [`create-next-
 First, run the development server:
 
 ```bash
-npm run dev
-# or
-yarn dev
-# or
 pnpm dev
-# or
-bun dev
 ```
 
 Open [http://localhost:3000](http://localhost:3000) with your browser to see the result.
@@ -118,3 +112,10 @@ Releases are cut from the `Release` workflow (Actions → **Release** → _Run w
 SemVer bump (`patch | minor | major`) and a channel (`stable | alpha | beta | rc`); the workflow
 bumps `package.json`, tags the commit, builds multi-arch, and publishes to both registries.
 
+## Documentation
+
+- [Getting Started](./docs/getting-started.md) — prerequisites, install, run, and test locally
+- [LocalStack / Floci Setup](./docs/localstack-setup.md) — local AWS emulation with Docker
+- [Architecture](./docs/architecture.md) — feature-sliced layout, RSC, i18n routing
+- [Contributing](./docs/contributing.md) — workflow, commit conventions, PR guidelines
+
diff --git a/docs/architecture.md b/docs/architecture.md
new file mode 100644
index 0000000..2d7e51a
--- /dev/null
+++ b/docs/architecture.md
@@ -0,0 +1,143 @@
+# Architecture
+
+This document describes the high-level structure of the application. It covers the request flow, the feature-sliced directory layout, the AWS SDK boundary, i18n routing, and state management conventions.
+
+No implementation code is included — this is a structural reference.
+
+---
+
+## Request flow
+
+```mermaid
+flowchart LR
+    Browser["Browser\n(React Client)"]
+    AppRouter["Next.js App Router\n(Server Components\n+ Route Handlers)"]
+    SDK["AWS SDK\n(server-side only)"]
+    Emulator["LocalStack / Floci\n(local)"]
+    AWS["AWS\n(production)"]
+
+    Browser -->|RSC payload / fetch| AppRouter
+    AppRouter -->|serialized data| Browser
+    AppRouter --> SDK
+    SDK --> Emulator
+    SDK --> AWS
+```
+
+The browser never talks to AWS directly. All AWS SDK calls happen inside Server Components or Route Handlers. The browser receives serialized data (JSON, RSC payload).
+
+---
+
+## Feature-sliced structure
+
+The codebase is organized around AWS service domains. Each domain lives under `features/` and follows a consistent internal layout:
+
+```mermaid
+flowchart TD
+    Features["features/"]
+
+    Features --> S3["s3/"]
+    Features --> SQS["sqs/"]
+    Features --> DynamoDB["dynamodb/"]
+    Features --> Lambda["lambda/"]
+    Features --> SNS["sns/"]
+    Features --> Logs["logs/"]
+    Features --> Inspector["inspector/"]
+    Features --> Snapshots["snapshots/"]
+    Features --> Terminal["terminal/"]
+    Features --> Seed["seed/"]
+    Features --> Config["config/"]
+    Features --> Dashboard["dashboard/"]
+    Features --> Timeline["timeline/"]
+    Features --> Shared["shared/\n(cross-cutting)"]
+
+    S3 --> Layers["lib/\nservices/\nuse-cases/\ncomponents/\ni18n/\ntypes/"]
+```
+
+### Layer responsibilities
+
+| Layer | Purpose |
+|-------|---------|
+| `lib/` | AWS SDK client instantiation and low-level API wrappers (server-side only) |
+| `services/` | Business logic that composes `lib/` calls |
+| `use-cases/` | Application-level orchestration; called from Server Components or Route Handlers |
+| `components/` | React components — Server Components by default, Client Components only when interactivity requires it |
+| `i18n/` | Translation keys and locale-specific strings for this feature |
+| `types/` | TypeScript types shared within the feature |
+| `stores/` | Zustand stores for feature-local client UI state (present in some features) |
+
+### Adding a new feature slice
+
+When integrating a new AWS service, create `features/{service}/` and populate the layers you need. Not every layer is required — start with `lib/`, `use-cases/`, and `components/`. Add `services/` when business logic grows.
+
+---
+
+## AWS SDK boundary
+
+The AWS SDK is **server-side only**. This is an architectural constraint, not a preference.
+
+**Why**: The browser has no secure path to AWS credentials. Exposing credentials to the client is a security vulnerability. Even for local emulators with dummy credentials, the app follows the same rule to ensure the pattern is safe in any environment.
+
+**Where**: SDK clients are initialized in `lib/aws/config.ts` (shared config) and `features/{service}/lib/` (per-feature clients). They are imported only in:
+- Server Components (files without `"use client"`)
+- Route Handlers (`app/api/**`)
+- `use-cases/` and `services/` layers (which are called from the above)
+
+Client Components receive serialized data passed down as props or fetched via Route Handlers.
+
+---
+
+## i18n routing
+
+The app uses Next.js App Router's locale-based routing. All pages live under `app/[lang]/`:
+
+```
+app/
+└── [lang]/
+    ├── page.tsx          ← locale-aware home
+    ├── s3/page.tsx
+    ├── sqs/page.tsx
+    └── ...
+```
+
+- Supported locales are defined in the shared i18n configuration.
+- The `[lang]` segment is resolved at request time by the middleware.
+- Fallback locale is `en` — requests without a locale prefix are redirected.
+- Translation strings live in `features/{service}/i18n/` (feature-scoped) and `features/shared/i18n/` (global strings).
+
+---
+
+## State management
+
+**Zustand** is used for client UI state. Two placement rules apply:
+
+| Store location | Use for |
+|---------------|---------|
+| `features/shared/stores/` | UI state shared across features (e.g. mobile nav open/close, active profile) |
+| `features/{service}/stores/` | Feature-local state (e.g. CloudWatch Logs polling state, Inspector buffer) |
+
+Server state (data from AWS) is NOT stored in Zustand. It is fetched server-side and passed as props or streamed via RSC.
+
+---
+
+## Key patterns
+
+- **RSC-first**: all components are Server Components by default. Add `"use client"` only when you need browser APIs, event handlers, or hooks.
+- **Server Actions for mutations**: form submissions and write operations use Next.js Server Actions rather than client-side fetch calls.
+- **Responsive design tokens**: Tailwind v4 theme tokens are defined in `app/globals.css` (`@theme inline`). Do not add custom breakpoint config files — extend the theme there.
+- **Docker output**: the app builds as a Next.js standalone output, suitable for the published Docker image.
+
+---
+
+## Cross-cutting features
+
+Some features are not AWS-service-specific but span the whole application:
+
+| Feature | Purpose |
+|---------|---------|
+| `inspector` | Request/response inspector for AWS SDK calls; buffer managed server-side |
+| `snapshots` | Save and restore AWS resource state |
+| `terminal` | Embedded terminal for running CLI commands against the emulator |
+| `seed` | Preset data seeding for LocalStack / Floci environments |
+| `config` | Application configuration management |
+| `timeline` | Event timeline across AWS services |
+| `shared` | Common components, hooks, stores, utilities, and i18n strings |
diff --git a/docs/contributing.md b/docs/contributing.md
new file mode 100644
index 0000000..b7b46a3
--- /dev/null
+++ b/docs/contributing.md
@@ -0,0 +1,127 @@
+# Contributing
+
+Thanks for contributing to this project! This guide covers the development workflow, commit conventions, testing requirements, and PR guidelines.
+
+---
+
+## Prerequisites
+
+Follow [Getting Started](./getting-started.md) first to get a working local environment. Come back here once `pnpm dev` and `pnpm test` both run without errors.
+
+---
+
+## Local setup
+
+1. Fork the repository on GitHub.
+2. Clone your fork and add the upstream remote:
+   ```bash
+   git clone https://github.com/<your-username>/aws-local-ui.git
+   cd aws-local-ui
+   git remote add upstream https://github.com/sisques-labs/aws-local-ui.git
+   ```
+3. Install dependencies:
+   ```bash
+   pnpm install
+   ```
+4. Branch from `dev` — never from `main`:
+   ```bash
+   git checkout dev
+   git pull upstream dev
+   git checkout -b feat/my-feature
+   ```
+
+---
+
+## Branching strategy
+
+| Branch pattern | Purpose |
+|---------------|---------|
+| `feat/*` | New features |
+| `fix/*` | Bug fixes |
+| `chore/*` | Maintenance, dependency updates, docs |
+
+All pull requests target `dev`. The `dev` branch merges into `main` on release. Never open a PR directly against `main`.
+
+---
+
+## Commit conventions
+
+This project uses [Conventional Commits](https://www.conventionalcommits.org/).
+
+**Format**: `<type>(<scope>): <subject>`
+
+**Examples**:
+```
+feat(s3): add bucket creation dialog
+fix(logs): prevent duplicate polling on reconnect
+chore(deps): update vitest to 3.x
+docs(contributing): add responsive UI section
+```
+
+**Rules**:
+- Use the imperative mood in the subject ("add", not "added" or "adds")
+- Keep the subject under 72 characters
+- Reference related issues in the body when relevant: `Closes #123`
+- **`Co-Authored-By` and AI attribution lines are prohibited** — do not add them to any commit message
+
+---
+
+## Testing
+
+This project uses **Vitest** in strict TDD mode.
+
+```bash
+pnpm test        # run all tests
+pnpm test --ui   # open Vitest UI
+```
+
+Rules:
+- All tests must pass before opening a PR (`pnpm test` exits 0)
+- New features and bug fixes require corresponding tests
+- Tests live next to the files they test (e.g. `lib/aws/config.test.ts` alongside `lib/aws/config.ts`)
+- Do not add `it.skip` or `test.skip` without a linked issue explaining why
+
+---
+
+## Linting and formatting
+
+```bash
+pnpm lint      # ESLint
+pnpm format    # Prettier
+```
+
+Both run automatically on staged files via husky + lint-staged on commit. Fix any errors before pushing.
+
+---
+
+## Responsive UI requirements
+
+All new screens and components must work from narrow mobile (~375px) up to desktop:
+
+- **Minimum viewport**: 375px — test at this width before opening a PR
+- **Touch targets**: primary interactive elements must be at least **44×44px** (`min-h-11 min-w-11` before any `md:` override)
+- **Layout pattern**: prefer `flex-col` with `sm:` or `md:` row layouts for toolbars
+- **Table columns**: hide non-essential columns below `sm:` breakpoint
+- **Theme tokens**: Tailwind v4 tokens are defined in `app/globals.css` (`@theme inline`) — do not add custom breakpoint config files
+
+---
+
+## Next.js conventions
+
+Before writing any Next.js code, **read the relevant guide** in `node_modules/next/dist/docs/`. This version of Next.js has breaking changes — APIs and conventions may differ from your training data or prior experience. Heed deprecation notices.
+
+---
+
+## PR guidelines
+
+- Keep PRs focused and small — aim for ~400 changed lines or fewer
+- Use a descriptive title following the Conventional Commits format
+- Link related issues in the PR description (`Closes #109`)
+- Fill in the PR template if one is present
+- Do not merge your own PRs — wait for at least one review
+
+---
+
+## AI agent collaboration
+
+If you are an AI agent contributing to this project, [AGENTS.md](../AGENTS.md) is the authoritative source for conventions that apply to you — including tool use, file structure, state management, and testing rules. This guide summarizes conventions for human contributors; `AGENTS.md` covers agent-specific behavior in full detail.
diff --git a/docs/getting-started.md b/docs/getting-started.md
new file mode 100644
index 0000000..3f84e9c
--- /dev/null
+++ b/docs/getting-started.md
@@ -0,0 +1,88 @@
+# Getting Started
+
+This guide takes you from a clean clone to a running local development environment.
+
+---
+
+## Prerequisites
+
+Before you begin, make sure you have the following installed:
+
+- **Node.js 24** (hard requirement — earlier versions are not supported)
+- **pnpm** — the only package manager used in this project (`npm` and `yarn` are not supported)
+- **Docker** — required to run a local AWS emulator (LocalStack or Floci)
+- A running local AWS emulator on port `4566` — see [LocalStack / Floci Setup](./localstack-setup.md)
+
+> **Tip**: Use [nvm](https://github.com/nvm-sh/nvm) or [fnm](https://github.com/Schniz/fnm) to manage Node versions. Run `node -v` to confirm you are on Node 24.
+
+---
+
+## 1. Clone the repository
+
+```bash
+git clone https://github.com/sisques-labs/aws-local-ui.git
+cd aws-local-ui
+```
+
+---
+
+## 2. Install dependencies
+
+```bash
+pnpm install
+```
+
+> Do not use `npm install` or `yarn install`. The lockfile is `pnpm-lock.yaml` and mixing package managers will cause dependency inconsistencies.
+
+---
+
+## 3. Configure environment variables
+
+> **WARNING**: Set `AWS_ENDPOINT_URL` BEFORE running the dev server. Without it, the app cannot reach your local AWS emulator and all service panels will show connection errors.
+
+Create a `.env.local` file at the project root (or export the variables in your shell):
+
+```bash
+# Required — point the server-side AWS SDK at your local emulator
+AWS_ENDPOINT_URL=http://localhost:4566
+
+# Required for browser-side error hints
+NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL=http://localhost:4566
+
+# Standard LocalStack / Floci dummy credentials
+AWS_DEFAULT_REGION=us-east-1
+AWS_ACCESS_KEY_ID=test
+AWS_SECRET_ACCESS_KEY=test
+```
+
+See [LocalStack / Floci Setup](./localstack-setup.md) for instructions on starting the emulator and understanding the full endpoint precedence rules.
+
+---
+
+## 4. Start the development server
+
+```bash
+pnpm dev
+```
+
+Open [http://localhost:3000](http://localhost:3000) in your browser. The app uses i18n routing — the default entry point is `http://localhost:3000/en` (or whichever locale is configured as the fallback).
+
+You should see the dashboard with at least one AWS service panel (S3, SQS, DynamoDB, Lambda, SNS, or CloudWatch Logs) without connection errors.
+
+---
+
+## 5. Run the tests
+
+```bash
+pnpm test
+```
+
+This project follows **strict TDD with Vitest**. All tests must pass before opening a pull request. See [AGENTS.md](../AGENTS.md) for the full testing conventions.
+
+---
+
+## Next steps
+
+- **Set up your local AWS emulator** → [LocalStack / Floci Setup](./localstack-setup.md)
+- **Understand the codebase layout** → [Architecture](./architecture.md)
+- **Make a contribution** → [Contributing](./contributing.md)
diff --git a/docs/localstack-setup.md b/docs/localstack-setup.md
new file mode 100644
index 0000000..8cb22ce
--- /dev/null
+++ b/docs/localstack-setup.md
@@ -0,0 +1,139 @@
+# LocalStack / Floci Setup
+
+This guide covers how to run a local AWS emulator so the dashboard can operate without a real AWS account.
+
+Two emulators are supported: **Floci** (recommended) and **LocalStack** (alternative). Both expose the same endpoint (`http://localhost:4566`) so the rest of the configuration is identical.
+
+---
+
+## Option 1 — Floci (recommended)
+
+[Floci](https://github.com/floci-io/floci) is a free, MIT-licensed AWS emulator with no authentication token required. It supports 52+ AWS services and uses real Docker backends for Lambda, RDS, ECS, and EKS.
+
+> Floci was created because LocalStack froze free-tier security updates in March 2026. Floci is the recommended emulator for this project.
+
+### Docker Compose
+
+Create a `docker-compose.yml` in a local working directory (do **not** commit it to this repo — it is intentionally absent):
+
+```yaml
+services:
+  floci:
+    image: floci/floci:latest
+    ports:
+      - "4566:4566"
+```
+
+Start it:
+
+```bash
+docker compose up -d
+```
+
+### CLI (alternative)
+
+If you have the Floci CLI installed:
+
+```bash
+floci start
+eval $(floci env)   # exports AWS_* env vars automatically
+```
+
+See [Floci's official documentation](https://github.com/floci-io/floci) for CLI install instructions and the full list of supported services.
+
+### Environment variables
+
+```bash
+AWS_ENDPOINT_URL=http://localhost:4566
+AWS_DEFAULT_REGION=us-east-1
+AWS_ACCESS_KEY_ID=test
+AWS_SECRET_ACCESS_KEY=test
+```
+
+---
+
+## Option 2 — LocalStack
+
+[LocalStack](https://www.localstack.cloud/) is the original local AWS emulator. Latest features require an auth token.
+
+### Docker Compose
+
+```yaml
+services:
+  localstack:
+    image: localstack/localstack
+    ports:
+      - "4566:4566"
+    environment:
+      - SERVICES=s3,sqs,dynamodb,lambda,sns,logs
+```
+
+Start it:
+
+```bash
+docker compose up -d
+```
+
+> Do **not** pin a specific image version — use `latest stable`. See [LocalStack's official Docker Hub page](https://hub.docker.com/r/localstack/localstack) for current release notes.
+
+### Environment variables
+
+Same as Floci:
+
+```bash
+AWS_ENDPOINT_URL=http://localhost:4566
+AWS_DEFAULT_REGION=us-east-1
+AWS_ACCESS_KEY_ID=test
+AWS_SECRET_ACCESS_KEY=test
+```
+
+---
+
+## Environment configuration
+
+There are two ways to configure the endpoint:
+
+### A) Environment variables (recommended for local dev)
+
+Set `AWS_ENDPOINT_URL` in your `.env.local` file or shell before running `pnpm dev`. See [Getting Started](./getting-started.md) for the full variable list.
+
+### B) In-app Settings UI
+
+The dashboard has a **Settings** page that lets you configure the endpoint at runtime. The value is stored in an **httpOnly cookie**, which means it is sent with every server-side request but is not accessible to client-side JavaScript.
+
+---
+
+## Endpoint precedence
+
+The app resolves the active endpoint in this order (first match wins):
+
+1. **Active profile** — profile selected in the Settings UI
+2. **Region-override cookie** — set via the Settings UI region picker
+3. **Endpoint-override cookie** — set via the Settings UI endpoint field
+4. **`AWS_ENDPOINT_URL` environment variable** — fallback for local dev
+
+---
+
+## Verifying connectivity
+
+Once your emulator is running, confirm it is reachable:
+
+```bash
+curl -s http://localhost:4566/_localstack/health | head -5
+# or for Floci:
+curl -s http://localhost:4566/
+```
+
+You should receive a JSON response. If you get a connection-refused error, the emulator is not running — see Troubleshooting below.
+
+---
+
+## Troubleshooting
+
+| Symptom | Likely cause | Fix |
+|---------|-------------|-----|
+| `Connection refused` on port 4566 | Emulator not running | Run `docker compose up -d` and check `docker ps` |
+| Dashboard shows "endpoint not configured" | `AWS_ENDPOINT_URL` not set | Add it to `.env.local` and restart `pnpm dev` |
+| Services return 404 | Wrong port or emulator | Confirm `docker ps` shows port `4566` mapped |
+| CORS errors in browser console | Browser making direct AWS calls | All AWS SDK calls must be server-side only — see [Architecture](./architecture.md) |
+| Missing `AWS_ENDPOINT_URL` | Env var not exported | Confirm with `echo $AWS_ENDPOINT_URL` before running `pnpm dev` |

From ea545d56f733e3636388719ca044b81515ff983f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:27:18 +0200
Subject: [PATCH 07/12] docs(readme): replace Next.js boilerplate with project
 description

---
 README.md | 43 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index caab96b..c02c18e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,33 +1,33 @@
-This is a [Next.js](https://nextjs.org) project bootstrapped with [`create-next-app`](https://nextjs.org/docs/app/api-reference/cli/create-next-app).
+# Loopback
 
-## Getting Started
+A local operator dashboard for AWS services running on your machine — built for teams using [LocalStack](https://www.localstack.cloud/) or [Floci](https://github.com/floci-io/floci).
 
-First, run the development server:
+Loopback gives you a visual interface to browse, inspect, and interact with your local AWS resources without leaving the browser. No credentials, no AWS console, no context switching.
 
-```bash
-pnpm dev
-```
-
-Open [http://localhost:3000](http://localhost:3000) with your browser to see the result.
-
-You can start editing the page by modifying `app/page.tsx`. The page auto-updates as you edit the file.
-
-This project uses [`next/font`](https://nextjs.org/docs/app/building-your-application/optimizing/fonts) to automatically optimize and load [Geist](https://vercel.com/font), a new font family for Vercel.
+## Services
 
-## Learn More
+| Service | What you can do |
+|---------|----------------|
+| S3 | Browse buckets, upload/download objects |
+| SQS | View queues, send and consume messages |
+| SNS | Manage topics and subscriptions |
+| DynamoDB | Browse tables, query and edit items |
+| Lambda | List functions, invoke with custom payloads |
+| CloudWatch Logs | Stream and filter log groups |
 
-To learn more about Next.js, take a look at the following resources:
+Additional tools: SDK Request Inspector, Snapshots, Timeline, Terminal, Seed, Config.
 
-- [Next.js Documentation](https://nextjs.org/docs) - learn about Next.js features and API.
-- [Learn Next.js](https://nextjs.org/learn) - an interactive Next.js tutorial.
+## Quick start
 
-You can check out [the Next.js GitHub repository](https://github.com/vercel/next.js) - your feedback and contributions are welcome!
+See [Getting Started](./docs/getting-started.md) for full prerequisites and setup steps.
 
-## Deploy on Vercel
-
-The easiest way to deploy your Next.js app is to use the [Vercel Platform](https://vercel.com/new?utm_medium=default-template&filter=next.js&utm_source=create-next-app&utm_campaign=create-next-app-readme) from the creators of Next.js.
+```bash
+pnpm install
+export AWS_ENDPOINT_URL=http://localhost:4566
+pnpm dev
+```
 
-Check out our [Next.js deployment documentation](https://nextjs.org/docs/app/building-your-application/deploying) for more details.
+Open [http://localhost:3000](http://localhost:3000).
 
 ## Docker
 
@@ -118,4 +118,3 @@ bumps `package.json`, tags the commit, builds multi-arch, and publishes to both
 - [LocalStack / Floci Setup](./docs/localstack-setup.md) — local AWS emulation with Docker
 - [Architecture](./docs/architecture.md) — feature-sliced layout, RSC, i18n routing
 - [Contributing](./docs/contributing.md) — workflow, commit conventions, PR guidelines
-

From 0389523f2b32d531c142092698b892fa59a0f45a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:48 +0200
Subject: [PATCH 08/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in shared and dashboard

---
 features/dashboard/i18n/es.ts |  2 +-
 features/shared/i18n/es.ts    | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/features/dashboard/i18n/es.ts b/features/dashboard/i18n/es.ts
index 0260ca8..540d53c 100644
--- a/features/dashboard/i18n/es.ts
+++ b/features/dashboard/i18n/es.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ const dict = {
       degraded: "Degradado",
       unreachable: "No disponible",
     },
-    hint: "Verificá que LocalStack esté corriendo",
+    hint: "Verifica que LocalStack esté corriendo",
     columns: {
       service: "Servicio",
       status: "Estado",
diff --git a/features/shared/i18n/es.ts b/features/shared/i18n/es.ts
index 10e39bc..1daa5a0 100644
--- a/features/shared/i18n/es.ts
+++ b/features/shared/i18n/es.ts
@@ -30,13 +30,13 @@ const dict = {
     endpointInvalidUrl: "Debe ser una URL absoluta válida",
     regionSectionTitle: "Región de AWS",
     regionInputLabel: "Región",
-    regionDescription: "Seleccioná la región de AWS para tu entorno local",
-    regionPlaceholder: "Seleccioná una región",
+    regionDescription: "Selecciona la región de AWS para tu entorno local",
+    regionPlaceholder: "Selecciona una región",
     regionSave: "Guardar",
     regionSaving: "Guardando…",
     regionSuccess: "Región actualizada",
     regionInvalid: "Debe ser una región de AWS válida",
-    regionProfileActiveInfo: "La región está controlada por el perfil activo. Editá el perfil para cambiarla.",
+    regionProfileActiveInfo: "La región está controlada por el perfil activo. Edita el perfil para cambiarla.",
     profilesSectionTitle: "Perfiles de entorno",
     profilesCounter: "{{count}}/10 perfiles",
     profileAdd: "Crear perfil",
@@ -53,7 +53,7 @@ const dict = {
     profileActiveBadge: "Activo",
     profileNameDuplicate: "Ya existe un perfil con ese nombre",
     profileCapReached: "Se alcanzó el máximo de 10 perfiles",
-    profileDeleteActive: "Desactivá el perfil antes de eliminarlo",
+    profileDeleteActive: "Desactiva el perfil antes de eliminarlo",
     profileNotFound: "Perfil no encontrado",
     profileInvalidEndpoint: "Debe ser una URL absoluta válida",
     profileInvalidRegion: "Debe ser una región de AWS válida",
@@ -63,7 +63,7 @@ const dict = {
     profileActivateSuccess: "Perfil activado",
     profileDeactivateSuccess: "Perfil desactivado",
     profileEmpty: "Sin perfiles todavía",
-    profileDeleteConfirm: "¿Estás seguro de que querés eliminar este perfil?",
+    profileDeleteConfirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este perfil?",
     profileExport: "Exportar perfiles",
     profileImport: "Importar perfiles",
     profileImportSuccess: "{{count}} perfil(es) importado(s)",

From 576702d0e6f73def39027f255b70a4c6a1ad2d24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:52 +0200
Subject: [PATCH 09/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in dynamodb

---
 features/dynamodb/i18n/es.ts | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/features/dynamodb/i18n/es.ts b/features/dynamodb/i18n/es.ts
index e54b255..cc3bdcb 100644
--- a/features/dynamodb/i18n/es.ts
+++ b/features/dynamodb/i18n/es.ts
@@ -23,7 +23,7 @@ const dict = {
   createTableDialog: {
     trigger: "Crear tabla",
     title: "Crear tabla DynamoDB",
-    description: "Creá una nueva tabla DynamoDB en LocalStack.",
+    description: "Crea una nueva tabla DynamoDB en LocalStack.",
     nameLabel: "Nombre de la tabla",
     namePlaceholder: "mi-tabla",
     nameHint: "3–255 caracteres, letras, números, guiones, guiones bajos, puntos",
@@ -44,7 +44,7 @@ const dict = {
     nameInvalid:
       "El nombre de la tabla debe tener entre 3 y 255 caracteres y contener solo letras, números, guiones, guiones bajos y puntos.",
     pkNameRequired: "El nombre de la clave de partición es obligatorio.",
-    pkTypeInvalid: "Seleccioná un tipo de clave de partición válido.",
+    pkTypeInvalid: "Selecciona un tipo de clave de partición válido.",
     skIncomplete:
       "El tipo de clave de ordenamiento es obligatorio cuando se indica un nombre de clave de ordenamiento.",
   },
@@ -74,9 +74,9 @@ const dict = {
     trigger: "Insertar ítem",
     title: "Insertar ítem",
     description:
-      'Insertá o reemplazá un ítem usando JSON nativo. Ejemplo: {"pk": "valor", "count": 1}',
+      'Inserta o reemplaza un ítem usando JSON nativo. Ejemplo: {"pk": "valor", "count": 1}',
     jsonLabel: "JSON del ítem",
-    jsonHint: "Escribí JSON nativo — no el formato AttributeValue de DynamoDB.",
+    jsonHint: "Escribe JSON nativo — no el formato AttributeValue de DynamoDB.",
     jsonPlaceholder: '{"pk": "valor", "sk": "valor-ordenamiento"}',
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Insertar ítem",
@@ -99,18 +99,18 @@ const dict = {
     resourceNotFound: "La tabla especificada no existe.",
     validation: "Parámetros de solicitud inválidos.",
     conditionalCheckFailed: "No se pudo evaluar una condición especificada en la operación.",
-    limitExceeded: "Demasiadas solicitudes. Intentá de nuevo.",
+    limitExceeded: "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo.",
     endpointUnreachable:
-      "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+      "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
   },
   editItemDialog: {
     trigger: "Editar",
     title: "Editar ítem",
-    description: "Editá los atributos no clave de este ítem. Los campos clave están bloqueados.",
+    description: "Edita los atributos no clave de este ítem. Los campos clave están bloqueados.",
     keyFieldsLabel: "Campos clave (bloqueados)",
     jsonLabel: "JSON del ítem",
-    jsonHint: "Editá los atributos no clave usando JSON nativo.",
+    jsonHint: "Edita los atributos no clave usando JSON nativo.",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Guardar cambios",
     saving: "Guardando…",
@@ -125,7 +125,7 @@ const dict = {
     modeQuery: "Consulta",
     pkLabel: "Valor de clave de partición",
     pkPlaceholder: "ej. usuario-1",
-    pkHint: "Ingresá un valor de clave de partición para consultar ítems. La PK es obligatoria.",
+    pkHint: "Introduce un valor de clave de partición para consultar ítems. La PK es obligatoria.",
     skLabel: "Valor de clave de ordenamiento (opcional)",
     skPlaceholder: "ej. pedido-5",
     search: "Buscar",
@@ -146,7 +146,7 @@ const dict = {
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a DynamoDB",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     tableNotFound: "Tabla no encontrada",
     tableNotFoundDetail:
       "LocalStack no tiene una tabla para esta URL. Puede haberse borrado, reiniciado LocalStack o el enlace estar desactualizado.",
@@ -156,7 +156,7 @@ const dict = {
   seedDialog: {
     trigger: "Importar datos",
     title: "Importar datos",
-    description: "Importá ítems desde un archivo JSON o CSV a esta tabla.",
+    description: "Importa ítems desde un archivo JSON o CSV a esta tabla.",
     fileLabel: "Archivo de datos",
     fileHint:
       "Acepta .json (array de objetos) o .csv (fila de encabezados + filas de datos). Nota: CSV no soporta campos entre comillas con comas.",
@@ -164,13 +164,13 @@ const dict = {
     overwriteHint:
       "Desactivar no tiene efecto en la versión actual — los ítems siempre se sobreescriben por clave. Esta opción está reservada para un futuro modo de omisión si ya existe.",
     fileSizeWarning:
-      "El archivo supera 500 KB. Subir payloads grandes puede ser lento o fallar. Considerá dividir el archivo.",
-    errorInvalidFile: "Tipo de archivo inválido. Seleccioná un archivo .json o .csv.",
-    errorEmptyArray: "El archivo contiene un array vacío. Agregá al menos un ítem.",
+      "El archivo supera 500 KB. Subir payloads grandes puede ser lento o fallar. Considera dividir el archivo.",
+    errorInvalidFile: "Tipo de archivo inválido. Selecciona un archivo .json o .csv.",
+    errorEmptyArray: "El archivo contiene un array vacío. Agrega al menos un ítem.",
     errorParseJson:
-      "No se pudo analizar el archivo como JSON. Asegurate de que sea un array JSON válido.",
+      "No se pudo analizar el archivo como JSON. Asegúrate de que sea un array JSON válido.",
     errorParseCsv:
-      "El archivo CSV no tiene filas de datos. Agregá al menos una fila después del encabezado.",
+      "El archivo CSV no tiene filas de datos. Agrega al menos una fila después del encabezado.",
     successToast: "Se importaron {count} ítems exitosamente.",
     errorPartialFail: "{failed} de {total} ítems no se pudieron importar.",
     importing: "Importando…",

From 243ee47d1b60fe3aa31abf9c7171a30b2e40898c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:55 +0200
Subject: [PATCH 10/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in lambda

---
 features/lambda/i18n/es.ts | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/features/lambda/i18n/es.ts b/features/lambda/i18n/es.ts
index 19cd952..22c9fe5 100644
--- a/features/lambda/i18n/es.ts
+++ b/features/lambda/i18n/es.ts
@@ -35,14 +35,14 @@ const dict = {
     nameLabel: "Nombre de la función",
     namePlaceholder: "mi-funcion",
     runtimeLabel: "Runtime",
-    runtimePlaceholder: "Seleccioná un runtime",
+    runtimePlaceholder: "Selecciona un runtime",
     handlerLabel: "Handler",
     handlerPlaceholder: "index.handler",
     handlerHint: "El punto de entrada de tu código (ej. index.handler).",
     descriptionLabel: "Descripción",
     descriptionPlaceholder: "Descripción opcional",
     roleLabel: "ARN del rol de ejecución",
-    roleHint: "Valor por defecto de LocalStack. Reemplazalo con un ARN real al apuntar a AWS.",
+    roleHint: "Valor por defecto de LocalStack. Reemplázalo con un ARN real al apuntar a AWS.",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Crear",
     creating: "Creando…",
@@ -52,14 +52,14 @@ const dict = {
     required: "El nombre de la función es obligatorio.",
     tooLong: "El nombre de la función no puede superar los 64 caracteres.",
     invalidPattern: "El nombre solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos.",
-    invalidRuntime: "Seleccioná un runtime válido.",
+    invalidRuntime: "Selecciona un runtime válido.",
     handlerRequired: "El handler es obligatorio.",
     roleRequired: "El ARN del rol de ejecución es obligatorio.",
   },
   invokeDialog: {
     title: "Invocar {functionName}",
     payloadLabel: "Payload (JSON)",
-    payloadPlaceholder: "Dejá vacío o ingresá un objeto JSON válido…",
+    payloadPlaceholder: "Deja vacío o introduce un objeto JSON válido…",
     cancel: "Cancelar",
     submit: "Invocar",
     invoking: "Invocando…",
@@ -74,8 +74,8 @@ const dict = {
   updateCodeDialog: {
     title: "Actualizar código de la función",
     fileLabel: "Paquete de despliegue",
-    fileHint: "Subí un archivo .zip (hasta 50 MB).",
-    selectFile: "Seleccioná un archivo .zip.",
+    fileHint: "Sube un archivo .zip (hasta 50 MB).",
+    selectFile: "Selecciona un archivo .zip.",
     fileTooLarge: "El archivo supera el límite de 50 MB.",
     uploading: "Subiendo… {percent}%",
     finalizing: "Procesando en el servidor…",
@@ -118,10 +118,10 @@ const dict = {
   sdkErrors: {
     notFound: "La función especificada no existe.",
     invalidParam: "Parámetro de función inválido.",
-    tooManyRequests: "Demasiadas solicitudes. Intentá de nuevo.",
+    tooManyRequests: "Demasiadas solicitudes. Inténtalo de nuevo.",
     serviceError: "Error del servicio Lambda.",
     payloadTooLarge: "El payload es demasiado grande.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
     codeStorageExceeded: "Se superó el límite de almacenamiento de código de la cuenta.",
     invalidZip: "El archivo subido no es un paquete de despliegue Lambda válido.",
@@ -129,7 +129,7 @@ const dict = {
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a Lambda",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     functionNotFound: "Función no encontrada",

From 3ccb5856b94622cafd1562ba3e05678e37f66521 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:21:58 +0200
Subject: [PATCH 11/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in sqs and sns

---
 features/sns/i18n/es.ts |  6 +++---
 features/sqs/i18n/es.ts | 10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/features/sns/i18n/es.ts b/features/sns/i18n/es.ts
index e101d95..b7e0012 100644
--- a/features/sns/i18n/es.ts
+++ b/features/sns/i18n/es.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ const dict = {
     delete: "Eliminar",
     deleteTitle: "Eliminar topic",
     deleteConfirm:
-      "¿Seguro que querés eliminar {topic}? Esta acción no se puede deshacer.",
+      "¿Seguro que quieres eliminar {topic}? Esta acción no se puede deshacer.",
     viewDetail: "Ver detalle",
     publish: "Publicar mensaje",
   },
@@ -99,13 +99,13 @@ const dict = {
     limitExceeded: "Se alcanzó el límite de topics para esta cuenta.",
     kmsError: "La clave KMS asociada a este topic no está accesible.",
     notAuthorized: "Sin autorización para realizar esta acción en SNS.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
   },
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a SNS",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     topicNotFound: "Topic no encontrado",
diff --git a/features/sqs/i18n/es.ts b/features/sqs/i18n/es.ts
index 43e65e7..1a5e8e1 100644
--- a/features/sqs/i18n/es.ts
+++ b/features/sqs/i18n/es.ts
@@ -33,7 +33,7 @@ const dict = {
   createQueueValidation: {
     required: "El nombre de la cola es obligatorio.",
     standardCannotEndFifo:
-      "Las colas estándar no pueden terminar en .fifo. Desmarcá FIFO o usá una cola FIFO.",
+      "Las colas estándar no pueden terminar en .fifo. Desmarca FIFO o usa una cola FIFO.",
     nameTooLong:
       "El nombre debe tener como máximo 80 caracteres (incluido .fifo en colas FIFO).",
     fifoMustEndFifo: "Los nombres de cola FIFO deben terminar en .fifo.",
@@ -47,7 +47,7 @@ const dict = {
     delete: "Eliminar",
     deleteTitle: "Eliminar cola",
     deleteConfirm:
-      "¿Seguro que querés eliminar {queue}? Los mensajes de la cola se perderán. Esta acción no se puede deshacer.",
+      "¿Seguro que quieres eliminar {queue}? Los mensajes de la cola se perderán. Esta acción no se puede deshacer.",
     viewDetail: "Ver detalle",
   },
   queueDetail: {
@@ -108,15 +108,15 @@ const dict = {
     notFound: "La cola especificada no existe.",
     limitExceeded: "Se alcanzó el límite de colas para esta cuenta.",
     notAuthorized: "Sin autorización para realizar esta acción en SQS.",
-    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegurate de que esté en ejecución.",
+    endpointUnreachable: "No se puede conectar a LocalStack en {endpoint}. Asegúrate de que esté en ejecución.",
     unknown: "Ocurrió un error inesperado.",
     receiptHandleInvalid:
-      "La ventana de visibilidad de este mensaje expiró — recibí un nuevo lote para reintentar.",
+      "La ventana de visibilidad de este mensaje expiró — recibe un nuevo lote para reintentar.",
   },
   errors: {
     connectFailed: "No se pudo conectar a SQS",
     connectFailedDetail:
-      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegurate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
+      "No se pudo alcanzar {endpoint}. Asegúrate de que LocalStack esté en ejecución y de que AWS_ENDPOINT_URL esté configurado correctamente.",
     connectFailedDetailGeneric:
       "No se pudo alcanzar LocalStack desde el servidor de la app. Comprueba que esté en marcha, que AWS_ENDPOINT_URL sea correcto y define NEXT_PUBLIC_AWS_ENDPOINT_URL con la misma URL (necesario para mensajes en el cliente si usas una IP de red local).",
     queueNotFound: "Cola no encontrada",

From 3ba8c22a8ad34c2954ae9c6be84fd9104d040675 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JSisques <javierplazasisques@gmail.com>
Date: Sat, 23 May 2026 19:22:01 +0200
Subject: [PATCH 12/12] fix(i18n): migrate es translations from voseo to
 castellano in logs, seed, timeline, snapshots, inspector

---
 features/inspector/i18n/es.ts | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 features/logs/i18n/es.ts      |  2 +-
 features/seed/i18n/es.ts      |  6 ++--
 features/snapshots/i18n/es.ts |  4 +--
 features/timeline/i18n/es.ts  |  2 +-
 5 files changed, 64 insertions(+), 7 deletions(-)
 create mode 100644 features/inspector/i18n/es.ts

diff --git a/features/inspector/i18n/es.ts b/features/inspector/i18n/es.ts
new file mode 100644
index 0000000..b0aea43
--- /dev/null
+++ b/features/inspector/i18n/es.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+import type { InspectorDict } from "./en";
+import type { WidenStringLiterals } from "@/features/shared/i18n/widen-literals";
+
+type InspectorDictTranslated = WidenStringLiterals<InspectorDict>;
+
+const dict = {
+  title: "Inspector de Solicitudes AWS",
+  description: "Inspecciona cada llamada al SDK de AWS realizada por Server Actions — filtra, busca y repite.",
+  toolbar: {
+    filters: {
+      service: {
+        label: "Servicio",
+        all: "Todos los servicios",
+      },
+      status: {
+        label: "Estado",
+        all: "Todos",
+        success: "Éxito",
+        error: "Error",
+      },
+      text: {
+        placeholder: "Buscar operación o payload…",
+      },
+    },
+    view: {
+      label: "Vista",
+      list: "Lista",
+      timeline: "Línea de tiempo",
+    },
+    clearBuffer: "Limpiar",
+    statusPolling: "En vivo",
+    statusError: "Error",
+    statusIdle: "Inactivo",
+    lastUpdated: "Actualizado hace {time}",
+  },
+  empty: {
+    title: "Sin solicitudes aún",
+    body: "Las llamadas al SDK de AWS realizadas por Server Actions aparecerán aquí.",
+  },
+  card: {
+    duration: "{ms}ms",
+    attempts: "{n} intentos",
+    retries: "{n} reintentos",
+  },
+  detail: {
+    title: "Detalle de solicitud",
+    input: "Entrada",
+    output: "Salida",
+    attempts: "Intentos",
+    duration: "Duración",
+    timestamp: "Marca de tiempo",
+    error: "Error",
+    closeLabel: "Cerrar",
+  },
+} as const satisfies InspectorDictTranslated;
+
+export default dict;
diff --git a/features/logs/i18n/es.ts b/features/logs/i18n/es.ts
index 05ee3aa..e6f5963 100644
--- a/features/logs/i18n/es.ts
+++ b/features/logs/i18n/es.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ type LogsDictTranslated = WidenStringLiterals<LogsDict>;
 
 const dict = {
   title: "CloudWatch Logs",
-  description: "Transmití, filtrá y buscá entradas de log desde el endpoint de AWS configurado.",
+  description: "Transmite, filtra y busca entradas de log desde el endpoint de AWS configurado.",
   filters: {
     service: "Servicio",
     level: "Nivel",
diff --git a/features/seed/i18n/es.ts b/features/seed/i18n/es.ts
index fa91258..27d0afd 100644
--- a/features/seed/i18n/es.ts
+++ b/features/seed/i18n/es.ts
@@ -6,10 +6,10 @@ type SeedDictTranslated = WidenStringLiterals<SeedDict>;
 const dict = {
   page: {
     title: "Datos de demo",
-    description: "Cargá recursos predefinidos en tu entorno de LocalStack o reiniciá todo.",
+    description: "Carga recursos predefinidos en tu entorno de LocalStack o reinicia todo.",
   },
   presets: {
-    sectionTitle: "Elegí un preset",
+    sectionTitle: "Elige un preset",
     ecommerce: {
       name: "E-commerce",
       description: "Buckets S3, colas SQS, tablas DynamoDB, funciones Lambda y topics SNS para una plataforma de e-commerce.",
@@ -26,7 +26,7 @@ const dict = {
   load: {
     button: "Cargar preset",
     loading: "Cargando…",
-    noPresetSelected: "Seleccioná un preset para continuar",
+    noPresetSelected: "Selecciona un preset para continuar",
     successTitle: "Preset cargado",
     errorTitle: "Error al cargar",
   },
diff --git a/features/snapshots/i18n/es.ts b/features/snapshots/i18n/es.ts
index f973a7e..67ac344 100644
--- a/features/snapshots/i18n/es.ts
+++ b/features/snapshots/i18n/es.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ type SnapshotsDictTranslated = WidenStringLiterals<SnapshotsDict>;
 const dict = {
   page: {
     title: "Snapshots",
-    description: "Capturá, exportá, importá y restaurá tu entorno de LocalStack.",
+    description: "Captura, exporta, importa y restaura tu entorno de LocalStack.",
   },
   create: {
     sectionTitle: "Crear Snapshot",
@@ -34,7 +34,7 @@ const dict = {
     restoring: "Restaurando…",
     successTitle: "Restauración completa",
     errorTitle: "Error al restaurar",
-    noSnapshot: "No hay snapshot para restaurar. Creá o importá uno primero.",
+    noSnapshot: "No hay snapshot para restaurar. Crea o importa uno primero.",
     snapshotInfo:
       "Snapshot del {{date}} — {{tables}} tablas, {{queues}} colas, {{buckets}} buckets",
   },
diff --git a/features/timeline/i18n/es.ts b/features/timeline/i18n/es.ts
index 84666e7..358434f 100644
--- a/features/timeline/i18n/es.ts
+++ b/features/timeline/i18n/es.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ const dict = {
   },
   empty: {
     title: "No se encontraron eventos",
-    body: "No se encontraron eventos para el rango de tiempo seleccionado. Asegurate de que LocalStack esté corriendo y los servicios estén siendo invocados.",
+    body: "No se encontraron eventos para el rango de tiempo seleccionado. Asegúrate de que LocalStack esté corriendo y los servicios estén siendo invocados.",
   },
 } as const satisfies TimelineDictTranslated;