Mention new `posterior:: extract_list_of_variable_arrays` in vignette

[jgabry]

Once the next release of the posterior package is out we should update https://mc-stan.org/cmdstanr/articles/posterior.html to mention the new extract_list_of_variable_arrays from
stan-dev/posterior#426.