fix(run-engine): route read-your-writes to the owning store's primary in RoutingRunStore

fix(run-engine): route read-your-writes to the owning store's primary in RoutingRunStore #894