Add support for session based verification

[0x19]

Documentation is here:

https://docs.sourcify.dev/docs/api/server/session/add-input-files/