Print debug messages when translation keys are missing

[lucy-meachem]

when we have a valid language key, but we're missing the text key, we should log that to stdout so we can fix it

controlled by an env var perhaps?