Replace performance module with resp-bench documentation

[jeremyprime]

Summary

Remove the performance module from the repo and replace it with documentation pointing to resp-bench for benchmarking. The performance module is outdated and resp-bench provides better consistency and coverage,