Implement evaluate single flag endpoint

[vidya381]

POST /flags/{key}/evaluate accepts EvaluationRequest body, evaluates the flag for the given user and environment, returns EvaluationResult. Return 404 if the flag does not exist.