Extend CI to Windows and macOS

[dominiquesydow]

Check out this CI run to see where notebooks fails on these systems:
https://github.com/volkamerlab/KinFragLib/pull/26/checks?check_run_id=1919491707

Address this issue in a separate PR.
Also in this next PR we could add black and flake8 checks.