Unchangeable/hard-coded font size in some tracks when using `plotBrowserTrack` function

[ycl6]

Some labels in browser tracks generated by plotBrowserTrack function are too small to read, e.g.

• the group/cluster label on the left in featureTrack
• the gene labels in geneTrack

[ycl6]

This is addressed in 4d9473b