diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json
index 10baa8377..448b5cf9d 100644
--- a/lang/ja.json
+++ b/lang/ja.json
@@ -426,7 +426,7 @@
         "title": "セーブデータ管理",
         "reload": "変更を保存してリロード",
         "info": "セーブをアップロードする際、RPG_RT.exeから起動した翻訳版のゲームからセーブした場合、EasyRPGを使用して翻訳未使用のゲームでセーブし直さないと、エラーが表示されます",
-        "manageOther": "Manage Different Game…"
+        "manageOther": "別ゲームのセーブデータを管理…"
       },
       "uiTheme": {
         "title": "メニュー タイプ",
@@ -896,7 +896,7 @@
         "clearChat": "チャットボックスの右上にあるチャット消去ボタンをクリックすると、チャットを全消しできます。",
         "chatHistoryLimit": "チャット欄に表示されているチャットが多くなると、ゲームが重くなることがあります。チャット設定で、チャット表示の上限を設定することで、手動でチャットを消去することなく、このような問題を回避することができます。",
         "parties": "パーティー機能は、他のプレイヤーと一緒に行動するのに最適です。パーティーメンバーの位置が確認でき、パーティーチャットで会話することも可能です。",
-        "immersionMode": "多人数プレイよりも、没入感のあるプレイがお好みなら、没入モードをお試しください。ゲーム画面左上にある目のアイコンを押すと、没入モードのon/offができ、没入モードをonにするとグローバルチャット、プレイヤーリスト、接続数ラベルが見えなくなるので、探索中に他のプレイヤーを見つけた時の体験がより面白いものになります。",
+        "immersionMode": "多人数プレイよりも、没入感のあるプレイがお好みなら、没入モードをお試しください。ゲーム画面横にある歯車のアイコンを押すと、設定画面から没入モードのon/offができ、グローバルチャット、プレイヤーリスト、接続数ラベルが見えなくなり、探索中に他のプレイヤーを見つけた時の体験がより面白いものになります。",
         "friendsMenu": "プレイヤーのアイコンをPCで右クリック、又はタッチデバイスで長押しすると、フレンド申請やメンション、ブロックなどができます。",
         "easySettingsMenu": "PCでプレイしている場合、F1キーでゲーム設定を開くと、キー割り当ての変更や、システム側の設定の調整などができます。",
         "floatingControls": "タッチデバイスでプレイしている場合、デフォルトの方向キー以外の他にも、浮動的なジョイスティックを「モバイルコントローラー型」で設定することができます。",