feat: i18n support for all tab screens

[Copilot]

Tab screens (Home, Chat, Leaderboard, Profile, Settings, AvatarCreator) had hardcoded strings — mostly Portuguese — with no translation support, unlike the auth screens which already used useTranslation.

Changes

• i18n/translation.json — Added new sections (home, chat, leaderboard, profile, settings, avatarCreator) across all 4 locales (pt, en, es, zh). Volume labels use {{value}} interpolation.
• Tab screens — Imported useTranslation and replaced all hardcoded strings with t() calls:

// Before
<ThemedText type='h4'>Configurações</ThemedText>
<ThemedText>Volume principal: {(generalVolume * 100).toFixed(0)}</ThemedText>

// After
const { t } = useTranslation('settings');
<ThemedText type='h4'>{t('title')}</ThemedText>
<ThemedText>{t('mainVolume', { value: (generalVolume * 100).toFixed(0) })}</ThemedText>

Screen	Strings translated
Home	greeting, createMatch, returnToMatch, openRooms, noRooms
Chat	title
Leaderboard	title
Profile	greeting
Settings	title, audio, sounds, mainVolume, uiVolume, musicVolume, effectsVolume
AvatarCreator	noUrl

Original prompt

---

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>i18n-menu</issue_title>
<issue_description>### 📖 Description

Atualmente o hook de traduções está aplicado apenas ao login, cadastro e confirmação de código.
Precisamos incluir nas telas de (tabs)

---

Branch: i18n-menu

Como um jogador poliglota
Quero usar o idioma selecionado ao fazer login no app
Para que eu consiga ler de acordo com meu idioma preferido

---

🎯 Critérios de Aceitação:

• Home usando tradução para todos os textos
• Avatar creator usando tradução para todos os textos (não é necessário traduzir as variáveis geradas pelo criador de avatar)
• Chat usando tradução para todos os textos
• Leaderboards usando tradução para todos os textos
• Profile usando tradução para todos os textos
• Settings usando tradução para todos os textos

---

🔧 Tarefas Técnicas: (opcional)

• importar o hook useTranslation nas telas mencionadas e substituir as strings pelas respectivas traduções
  </issue_description>

<agent_instructions>Keep the code concise</agent_instructions>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

• Fixes i18n-menu #59

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.