Translation

为什么会出现翻译？

这个世界上有成千上万种语言，绝大部分人穷其一生能掌握的只有少数几种语言。

那些在各种语言中产生的优秀作品，因为语言的限制，只能在有限的范围内传播。

为了让优秀的作品传播到世界各地，翻译这个职业诞生了。

翻译是多种语言之间沟通的桥梁，随着近现代史的出现，这种需求越来越频繁。

翻译届前辈

早在1791年，苏格兰法学家 亚历山大·弗雷泽·泰特勒 出版了《翻译原理论》。

其中的三条翻译通律（the Three General Laws of Translation）对后世影响深远。

这其中，就包括中国近代启蒙思想家、翻译家——严复。

严复基于这三条翻译通律和佛教译经大师支谦所著《法句经序》里的雅、严、信、达，

提出了著名的翻译理论：信、达、雅，又被称为三难原则。

译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

• 信 指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
• 达 指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
• 雅 则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

翻译三大境界

恰如王国维在《人间词话》中所提出的人生三大境界一样，

翻译也有三大境界：准确、通顺、优雅。

我们不谈虚的，以实际翻译中遇到的例子来举例：

• at your own risk => 在你自己的风险（准确）

• at your own risk => 一旦出现问题，由本人承担。（通顺）

• at your own risk => 风险自担（优雅）

翻译追求的是整体意思的把控，而不是字面意思。

中文有很多大家熟悉的成语、短语可以轻松表达这类意思。

再来看一个例子：

• user story => 用户故事 （准确）

• user story => 用户需求 （通顺）

• user story => 需求 （优雅）

当我用谷歌、维基百科、有道词典查到 user story 都是用户故事时，

我就知道翻译引擎目前只做到第一层境界：准确。

翻译引擎会在部分场景下非常有用，比如你出国旅游，遇到不认识的地名、点菜却看不懂菜单，

想和老外简单交流但口语却很吃力，这时，谷歌翻译是你的好帮手。

但如果你想要翻译英文文章、英文课程、英文论文，谷歌翻译能帮到你的非常有限。

所以，各位明白了在这个时代翻译所具有的价值了吧。

那还不赶紧努力，努力做好一名优秀的翻译，让自己成为不可替代的人。