Skip to content

feat(i18n): localize SubAgents surface (19 MessageIds) #2899

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
gordonlu wants to merge 5 commits into from
Closed

feat(i18n): localize SubAgents surface (19 MessageIds) #2899

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
93a9b71
feat(i18n): localize SubAgents surface (19 MessageIds)
gordonlu Jun 8, 2026
8311a3d
chore: remove accidentally tracked .claude/settings.json
gordonlu Jun 8, 2026
300edfa
chore: add .claude/ to gitignore
gordonlu Jun 8, 2026
07b6b62
fixup: address PR review feedback
gordonlu Jun 8, 2026
f26dfaf
fixup: clippy warning - use repeat_n
gordonlu Jun 8, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions .gitignore
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -119,3 +119,4 @@ docs/*_PLAN.md
.envrc
.direnv
scripts/run_deep_swe.py
.claude/
3 changes: 2 additions & 1 deletion crates/tui/src/commands/core.rs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -259,7 +259,8 @@ pub fn models(_app: &mut App) -> CommandResult {
pub fn subagents(app: &mut App) -> CommandResult {
if app.view_stack.top_kind() != Some(ModalKind::SubAgents) {
let agents = subagent_view_agents(app, &app.subagent_cache);
app.view_stack.push(SubAgentsView::new(agents));
app.view_stack
.push(SubAgentsView::new(agents, app.ui_locale));
}
app.status_message = Some(tr(app.ui_locale, MessageId::SubagentsFetching).to_string());
CommandResult::action(AppAction::ListSubAgents)
Expand Down
172 changes: 172 additions & 0 deletions crates/tui/src/localization.rs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -548,6 +548,26 @@ pub enum MessageId {
CtxInspChangesByTurn,
CtxInspStablePrefixOnly,
CtxInspCacheTip,
// SubAgents — /subagents modal status panel.
SubAgentsTitle,
SubAgentsEmpty,
SubAgentsHeader,
SubAgentsEscClose,
SubAgentsRRefresh,
SubAgentsGroupRunning,
SubAgentsGroupCompleted,
SubAgentsGroupInterrupted,
SubAgentsGroupFailed,
SubAgentsGroupCancelled,
SubAgentsStatusRunning,
SubAgentsStatusCompleted,
SubAgentsStatusInterrupted,
SubAgentsStatusFailed,
SubAgentsStatusCancelled,
SubAgentsDetailReason,
SubAgentsDetailRole,
SubAgentsDetailObjective,
SubAgentsDetailResult,
}

#[allow(dead_code)]
Expand Down Expand Up @@ -870,6 +890,25 @@ pub const ALL_MESSAGE_IDS: &[MessageId] = &[
MessageId::CtxInspChangesByTurn,
MessageId::CtxInspStablePrefixOnly,
MessageId::CtxInspCacheTip,
MessageId::SubAgentsTitle,
MessageId::SubAgentsEmpty,
MessageId::SubAgentsHeader,
MessageId::SubAgentsEscClose,
MessageId::SubAgentsRRefresh,
MessageId::SubAgentsGroupRunning,
MessageId::SubAgentsGroupCompleted,
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted,
MessageId::SubAgentsGroupFailed,
MessageId::SubAgentsGroupCancelled,
MessageId::SubAgentsStatusRunning,
MessageId::SubAgentsStatusCompleted,
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted,
MessageId::SubAgentsStatusFailed,
MessageId::SubAgentsStatusCancelled,
MessageId::SubAgentsDetailReason,
MessageId::SubAgentsDetailRole,
MessageId::SubAgentsDetailObjective,
MessageId::SubAgentsDetailResult,
];

pub fn tr(locale: Locale, id: MessageId) -> &'static str {
Expand Down Expand Up @@ -1503,6 +1542,25 @@ fn english(id: MessageId) -> &'static str {
"Tip: Stable prefix blocks are DeepSeek V4 prefix-cache eligible. \
Volatile working-set changes break the cache only for the tail."
}
MessageId::SubAgentsTitle => " Sub-agents ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "No agents running.",
MessageId::SubAgentsHeader => "Sub-agents",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc to close ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R to refresh ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "Running",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "Completed",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "Interrupted",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "Failed",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "Cancelled",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "running",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "completed",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "interrupted",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "failed",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "cancelled",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "reason: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "role: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "objective: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "result: ",
}
}

Expand Down Expand Up @@ -2001,6 +2059,25 @@ fn vietnamese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"Gợi ý: Các khối ổn định đủ điều kiện cho bộ nhớ đệm tiền tố DeepSeek V4. Thay đổi vùng làm việc chỉ phá vỡ bộ nhớ đệm ở phần cuối."
}
MessageId::SubAgentsTitle => " Tiểu đại lý ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "Không có tiểu đại lý nào đang chạy.",
MessageId::SubAgentsHeader => "Tiểu đại lý",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc đóng ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R làm mới ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "Đang chạy",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "Hoàn thành",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "Gián đoạn",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "Thất bại",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "Đã huỷ",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "đang chạy",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "hoàn thành",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "gián đoạn",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "thất bại",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "đã huỷ",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "lý do: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "vai trò: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "mục tiêu: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "kết quả: ",
})
}

Expand Down Expand Up @@ -2065,6 +2142,25 @@ fn traditional_chinese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"提示：穩定前綴區塊符合 DeepSeek V4 前綴快取條件。易變工作集的更改僅會破壞快取尾部。"
}
MessageId::SubAgentsTitle => " 子代理 ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "沒有子代理正在運行。",
MessageId::SubAgentsHeader => "子代理",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc 關閉 ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R 重新整理 ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "運行中",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "已完成",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "中斷",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "失敗",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "已取消",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "運行中",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "已完成",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "中斷",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "失敗",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "已取消",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "原因: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "角色: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "目標: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "結果: ",
other => chinese_simplified(other)?,
})
}
Expand Down Expand Up @@ -2526,6 +2622,25 @@ fn japanese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"ヒント：安定プレフィックスブロックはDeepSeek V4プレフィックスキャッシュの対象です。揮発性ワーキングセットの変更は末尾のキャッシュのみを破壊します。"
}
MessageId::SubAgentsTitle => " サブエージェント ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "実行中のサブエージェントはありません。",
MessageId::SubAgentsHeader => "サブエージェント",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc 閉じる ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R 更新 ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "実行中",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "完了",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "中断",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "失敗",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "キャンセル",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "実行中",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "完了",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "中断",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "失敗",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "キャンセル",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "理由: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "役割: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "目的: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "結果: ",
})
}

Expand Down Expand Up @@ -2928,6 +3043,25 @@ fn chinese_simplified(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"提示：稳定前缀区块符合 DeepSeek V4 前缀缓存条件。易变工作集的更改仅会破坏缓存尾部。"
}
MessageId::SubAgentsTitle => " 子代理 ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "没有子代理正在运行。",
MessageId::SubAgentsHeader => "子代理",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc 关闭 ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R 刷新 ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "运行中",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "已完成",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "中断",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "失败",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "已取消",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "运行中",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "已完成",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "中断",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "失败",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "已取消",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "原因: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "角色: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "目标: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "结果: ",
})
}

Expand Down Expand Up @@ -3412,6 +3546,25 @@ fn portuguese_brazil(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"Dica: Blocos de prefixo estável são elegíveis para cache de prefixo DeepSeek V4. Alterações no conjunto de trabalho volátil quebram o cache apenas no final."
}
MessageId::SubAgentsTitle => " Subagentes ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "Nenhum subagente em execução.",
MessageId::SubAgentsHeader => "Subagentes",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc fechar ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R atualizar ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "Executando",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "Concluído",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "Interrompido",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "Falhou",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "Cancelado",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "executando",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "concluído",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "interrompido",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "falhou",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "cancelado",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "motivo: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "função: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "objetivo: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "resultado: ",
})
}

Expand Down Expand Up @@ -3906,6 +4059,25 @@ fn spanish_latin_america(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
MessageId::CtxInspCacheTip => {
"Consejo: Los bloques de prefijo estable son elegibles para caché de prefijo DeepSeek V4. Los cambios en el conjunto de trabajo volátil solo rompen la caché al final."
}
MessageId::SubAgentsTitle => " Subagentes ",
MessageId::SubAgentsEmpty => "No hay subagentes en ejecución.",
MessageId::SubAgentsHeader => "Subagentes",
MessageId::SubAgentsEscClose => " Esc cerrar ",
MessageId::SubAgentsRRefresh => " R refrescar ",
MessageId::SubAgentsGroupRunning => "Ejecutando",
MessageId::SubAgentsGroupCompleted => "Completado",
MessageId::SubAgentsGroupInterrupted => "Interrumpido",
MessageId::SubAgentsGroupFailed => "Fallido",
MessageId::SubAgentsGroupCancelled => "Cancelado",
MessageId::SubAgentsStatusRunning => "ejecutando",
MessageId::SubAgentsStatusCompleted => "completado",
MessageId::SubAgentsStatusInterrupted => "interrumpido",
MessageId::SubAgentsStatusFailed => "fallido",
MessageId::SubAgentsStatusCancelled => "cancelado",
MessageId::SubAgentsDetailReason => "motivo: ",
MessageId::SubAgentsDetailRole => "rol: ",
MessageId::SubAgentsDetailObjective => "objetivo: ",
MessageId::SubAgentsDetailResult => "resultado: ",
})
}

Expand Down
Loading
Loading