Run CI tests with pytest discovery

[Pigbibi]

Summary

• install pytest in CI
• run pytest over tests so top-level test functions are collected alongside unittest suites

Verification

• PYTHONPATH=src .venv/bin/python -m pytest -q tests/test_runtime_assembly.py tests/test_execution_outcomes.py tests/test_notification_events.py tests/test_package_version.py