Update docFx Template + Rebranding logo

[Impertatore]

• Use new logo (rebranding)
• Re-introduce the search icon in the Nav->Search control
• Fix formatting issue with toc expand char "›"
• Update alignment + spacing around the icon in the Toc->Filter control

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the DocFX template to implement rebranding changes and fix several UI issues. The changes include updating the logo styling, reintroducing the search icon in navigation, and fixing formatting problems with the table of contents expand characters and filter controls.

• Updates logo styling with new dimensions and positioning
• Adds search icon back to the navbar search control with proper padding
• Fixes TOC expand character formatting and alignment issues
• Resolves SVG clip-path conflicts by generating unique IDs

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 5 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
RWSTemplate/styles/main.css	Updates tile container alignment and adds search input padding
RWSTemplate/styles/docfx.js	Adds SVG clip-path ID conflict resolution logic
RWSTemplate/styles/docfx.css	Updates logo styling, TOC expand character formatting, and filter icon positioning
RWSTemplate/partials/navbar.tmpl.partial	Adds search icon span element to navbar form

Comments suppressed due to low confidence (1)