ci: migrate to GitHub-hosted runners + attest release builds#2

m-wells merged 2 commits into

mainTwoWells/Lattice:mainfrom

chore/migrate-hosted-runnersTwoWells/Lattice:chore/migrate-hosted-runnersCopy head branch name to clipboard