CURA-12853 Set tooltip for unavailable selection by face instead of hide

[wawanbreton]

Instead of hiding the selection by face in OpenGL compatibility mode, we now disable it with a nice tooltip. This is consistent with the changes made for the painting in Ultimaker/Cura#21399

CURA-12853

[github-actions]

Test Results

1 tests  ±0   0 ✅ ±0   1s ⏱️ ±0s
1 suites ±0   0 💤 ±0 
1 files   ±0   0 ❌ ±0   1 🔥 ±0 

For more details on these errors, see this check.

Results for commit f24e98c. ± Comparison against base commit 9887b85.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[HellAholic]

Template of the message for future reference:
f”{feature} is not available on this device. Your graphics card or drivers do not fully support it. Updating your graphics drivers may enable this feature.”

If we later decide to add a message to the scene to inform the user when they are in compatibility mode with read more option we can utilize something such as:
f"Cura is running in compatibility mode on this device because your graphics card or drivers do not meet the full requirements. As a result, the following {[features]} are not available. Updating your graphics drivers may enable these features."