Move Odoo generic post-deploy adapter out of service

[shiny-code-bot]

Summary

• move the Odoo generic-web post-deploy adapter and driver-id selector into control_plane.workflows.odoo_generic_web_post_deploy
• keep service.py as route orchestration that only asks for a post-deploy executor by driver id
• move adapter behavior tests out of tests/test_service.py into a dedicated workflow test module

Validation

• uv run python -m unittest tests.test_service
• uv run python -m unittest tests.test_service tests.test_odoo_generic_web_post_deploy
• uv run python -m unittest
• uv run --extra dev ruff check --diff control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_generic_web_post_deploy.py tests/test_service.py tests/test_odoo_generic_web_post_deploy.py
• uv run --extra dev ruff check control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_generic_web_post_deploy.py tests/test_service.py tests/test_odoo_generic_web_post_deploy.py
• uv run --extra dev ruff format --check control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_generic_web_post_deploy.py tests/test_service.py tests/test_odoo_generic_web_post_deploy.py
• uv run --extra dev mypy control_plane tests
• uv run --extra dev ruff check .

Notes

• uv run --extra dev ruff format --check . still reports existing unrelated repo-wide formatting drift in 45 files; touched files are formatted.
• JetBrains changed-file inspection reported longstanding service.py findings unrelated to this refactor. The new workflow module is clean under ruff and mypy.

Refs #898
Refs #900