[FIX] 번역 피드백 반영

public/locales/en/translation.json

@@ -23,7 +23,7 @@
   "데이터를 처리하고 있습니다...": "Processing data...",
   "공유받은 데이터 처리에 실패했어요.": "Failed to process the shared data.",
   "팀 선정하기": "Select teams",
-  "토론하기": "Start debate",
+  "토론하기": "Start",
   "토론 시간표를 선택해주세요": "Please select a debate timetable",
   "테이블 모드가 올바르지 않습니다.": "Invalid table mode.",
   "시간표 1": "Timetable 1",
@@ -80,7 +80,7 @@
   "현재 시간": "Current time",
   "팀": "Team",
   "토론자": "Debater",
-  "작전 시간 사용": "Use Prep Time",
+  "작전 시간 사용": "Prep Time",
   "토론을 끝내셨군요!\n지금까지의 시간표를 로그인하고 저장할까요?": "You've finished the debate!\nLog in to save your timetable so far?",
   "자유토론 타이머 조작": "Open Debate Timer Controls",
   "재생 버튼을 눌러 타이머를 시작": "Press Play to start the timer",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "마우스를 사용하여 타이머를 클릭 시, 진영 변경": "Click the timer with the mouse to switch Stance",
   "타이머 동작 중 진영이 변경될 경우, 상대 진영의 타이머로 전환과 동시에 시작": "When Stance changes while running, switch to the other side's timer and start immediately",
   "일반 토론 타이머 조작": "Standard Debate Timer Controls",
-  "작전 시간 사용 버튼을 눌러 별도의 작전 시간 타이머 사용 가능": "Press Use Prep Time to use a separate Prep Time timer",
+  "작전 시간 사용 버튼을 눌러 별도의 작전 시간 타이머 사용 가능": "Press Prep Time to use a separate Prep Time timer",
   "키보드 조작": "Keyboard controls",
   "스페이스 바로 타이머를 시작 및 일시정지": "Use the Spacebar to start/pause the timer",
   "R 키로 타이머 초기화": "Use R to reset the timer",
@@ -117,45 +117,44 @@
   "삭제": "Delete",
   "테이블을 삭제하시겠습니까?": "Delete this table?",
   "타이머 화면": "Timer screen",
-  "원하는 때에\n작전 시간 사용하기": "Use Prep Time\nwhenever you need it",
-  "토론자가 작전 시간을\n요청하면 <0/>\n버튼을 눌러 시간을 사용해요": "If a debater requests Prep Time\npress <0/>\nto use time",
-  "작전 시간이 나타나면\n원하는 시간을 입력하세요!": "When Prep Time appears,\nenter the time you want!",
-  "키보드 방향키로\n더 편리한 조작": "More convenient control\nwith arrow keys",
+  "원하는 때에\n작전 시간 사용하기": "Use Prep Timer when needed",
+  "토론자가 작전 시간을 요청하면\n작전 시간 버튼을 눌러 시간을 사용해요": "Press Prep Timer\nwhen a debater requests it",
+  "작전 시간이 나타나면\n원하는 시간을 입력하세요!": "Set the time\nwhen Prep Timer shows up",
+  "키보드 단축키로\n더 편리한 조작": "Control with keyboard shortcuts",
   "시간표 설정화면": "Timetable setup screen",
-  "간편한 시간표 구성": "Simple timetable setup",
-  "시간표 추가": "Add timetable",
+  "간편한 시간표 구성": "Set up your debate timetable",
+  "시간표 추가": "Add your own timetable",
   "시간표 추가 버튼": "Add timetable button",
-  "두가지 타이머": "Two timers",
-  "일반형과 자유토론형 타이머로\n다양한 토론 방식을 지원해요.": "Support various debate formats\nwith Standard and Open Debate timers.",
+  "두가지 타이머": "Two timer types",
+  "일반형과 자유토론형 타이머로\n다양한 토론 방식을 지원해요.": "Choose between Standard and\nOpen Debate timers.",
   "종소리 설정": "Bell settings",
-  "시간에 따른 종소리를 내마음대로\n커스터마이징 할 수 있어요.": "Customize the bell by time\nhowever you like.",
-  "다양한 토론 템플릿을 원클릭으로 만나보세요!": "Explore various debate templates with one click!",
+  "시간에 따른 종소리를 내마음대로\n커스터마이징 할 수 있어요.": "Customize bell timing to your needs.",
+  "다양한 토론 템플릿을 원클릭으로 만나보세요!": "Explore debate templates in one click!",
   "{{title}} 로고": "{{title}} logo",
   "{{label}} 토론하기": "Debate {{label}}",
   "템플릿 신청하기": "Request a template",
-  "새로운 템플릿도 신청해 볼까요?": "Would you like to apply for a new template?",
-  "신청하기": "Apply",
+  "새로운 템플릿도 신청해 볼까요?": "Looking for a new template?",
+  "신청하기": "Request",
   "홈 | 설정": "Home | Settings",
-  "토론 정보\n관리 및 기록": "Debate info\nManagement and records",
-  "토론 기본 정보 설정": "Set debate basics",
-  "시간표 이름부터 주제까지!": "From timetable name to topic!",
-  "시간표 목록": "Timetable list",
-  "내가 만든 시간표를 저장하고 싶나요?": "Want to save the timetables you made?",
-  "시간표를 저장하려면,\n디베이트 타이머에 로그인해 보세요!": "To save your timetable,\nplease log in to Debate Timer!",
-  "3초 로그인 하기": "3-second login",
+  "토론 정보\n관리 및 기록": "Manage your debate details",
+  "토론 기본 정보 설정": "Set up details",
+  "시간표 이름부터 주제까지!": "From name to topic!",
+  "시간표 목록": "Timetables",
+  "내가 만든 시간표를 저장하고 싶나요?": "Save your timetable to reuse",
+  "시간표를 저장하려면,\n디베이트 타이머에 로그인해 보세요!": "Log in to save your own timetable!",
   "아래로 스크롤": "Scroll down",
-  "이미 많은 사람들이 디베이트 타이머로\n더 나은 토론환경을 만들고 있어요.": "Many people already use Debate Timer\nto create a better debate environment.",
-  "비회원으로 시작하기": "Start as guest",
+  "이미 많은 사람들이 디베이트 타이머로\n더 나은 토론환경을 만들고 있어요.": "Many people already use\nDebate Timer to make debates better.",
+  "비회원으로 시작하기": "Continue as guest",
   "버그 및 불편사항 제보": "Report bugs or issues",
   "디베이트 타이머 사용 중 불편함을 느끼셨나요?": "Did you run into issues while using Debate Timer?",
-  "접수하기": "Submit",
+  "접수하기": "Report",
   "디베이트 타이머": "Debate Timer",
   "개인정보처리방침": "Privacy Policy",
   "서비스 이용약관": "Terms of Service",
   "브라우저에서 비디오를 지원하지 않습니다.": "Your browser does not support video.",
-  "토론 진행을 더 쉽고 빠르게": "Run debates easier and faster",
+  "토론 진행을 더 쉽고 빠르게": "Make debates easier and faster",
   "대시보드로 이동": "Go to Dashboard",
-  "3초 로그인": "3-second login",
+  "3초 로그인": "Quick login",
   "로그아웃": "Log out",
   "왕관": "Crown",
   "투표 세부 결과": "Detailed vote results",
@@ -177,7 +176,7 @@
   "토론 바로 시작하기": "Start debate now",
   "입론": "Constructive",
   "반론": "Rebuttal",
-  "최종발언": "Final Focus",
+  "최종발언": "Closing Statement",
   "작전시간": "Prep Time",
   "교차조사": "Cross Fire",
   "직접입력": "Custom",

public/locales/ko/translation.json

@@ -119,9 +119,9 @@
   "테이블을 삭제하시겠습니까?": "테이블을 삭제하시겠습니까?",
   "타이머 화면": "타이머 화면",
   "원하는 때에\n작전 시간 사용하기": "원하는 때에\n작전 시간 사용하기",
-  "토론자가 작전 시간을\n요청하면 <0/>\n버튼을 눌러 시간을 사용해요": "토론자가 작전 시간을\n요청하면 <0/>\n버튼을 눌러 시간을 사용해요",
+  "토론자가 작전 시간을 요청하면\n작전 시간 버튼을 눌러 시간을 사용해요": "토론자가 작전 시간을 요청하면\n작전 시간 버튼을 눌러 시간을 사용해요",
   "작전 시간이 나타나면\n원하는 시간을 입력하세요!": "작전 시간이 나타나면\n원하는 시간을 입력하세요!",
-  "키보드 방향키로\n더 편리한 조작": "키보드 방향키로\n더 편리한 조작",
+  "키보드 단축키로\n더 편리한 조작": "키보드 단축키로\n더 편리한 조작",
   "시간표 설정화면": "시간표 설정화면",
   "간편한 시간표 구성": "간편한 시간표 구성",
   "시간표 추가": "시간표 추가",
@@ -143,7 +143,6 @@
   "시간표 목록": "시간표 목록",
   "내가 만든 시간표를 저장하고 싶나요?": "내가 만든 시간표를 저장하고 싶나요?",
   "시간표를 저장하려면,\n디베이트 타이머에 로그인해 보세요!": "시간표를 저장하려면,\n디베이트 타이머에 로그인해 보세요!",
-  "3초 로그인 하기": "3초 로그인 하기",
   "아래로 스크롤": "아래로 스크롤",
   "이미 많은 사람들이 디베이트 타이머로\n더 나은 토론환경을 만들고 있어요.": "이미 많은 사람들이 디베이트 타이머로\n더 나은 토론환경을 만들고 있어요.",
   "비회원으로 시작하기": "비회원으로 시작하기",

src/page/LandingPage/components/TableSection.tsx

@@ -50,7 +50,7 @@ export default function TableSection({ onLogin }: TableSectionProps) {
           className="mt-14 rounded-full border border-neutral-300 bg-brand px-5 py-2 text-[min(max(0.875rem,1.25vw),1.2rem)] font-medium text-default-black transition-all duration-100 hover:bg-semantic-table hover:text-default-white"
           onClick={onLogin}
         >
-          {t('3초 로그인 하기')}
+          {t('3초 로그인')}
         </button>
       </div>
     </section>

src/page/LandingPage/components/TimerSection.tsx

@@ -1,9 +1,8 @@
-import { Trans, useTranslation } from 'react-i18next';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import timer from '../../../assets/landing/timer.png';
 import timerOperationTime from '../../../assets/landing/timer_operation_time.png';
 import timerTimeBased from '../../../assets/landing/timer_timebased.png';
 import keyInfo from '../../../assets/landing/key_info.png';
-import timeoutButton from '../../../assets/landing/timeout_button.png';
 
 export default function TimerSection() {
   const { t } = useTranslation();
@@ -25,20 +24,9 @@ export default function TimerSection() {
         <img src={timer} alt="section301" className="flex w-1/2" />
         <div className="flex w-1/2 flex-col items-center gap-4">
           <h3 className="whitespace-pre-line text-[min(max(1.1rem,1.75vw),1.8rem)] font-semibold">
-            <Trans
-              i18nKey={
-                '토론자가 작전 시간을\n요청하면 <0/>\n버튼을 눌러 시간을 사용해요'
-              }
-              components={[
-                <img
-                  key="timeout-button"
-                  src={timeoutButton}
-                  alt={t('작전 시간 사용')}
-                  className="inline-block h-[1.8rem] align-middle"
-                  style={{ transform: 'translateY(-0.1em)' }}
-                />,
-              ]}
-            />
+            {t(
+              '토론자가 작전 시간을 요청하면\n작전 시간 버튼을 눌러 시간을 사용해요',
+            )}
           </h3>
         </div>
       </div>
@@ -53,7 +41,7 @@ export default function TimerSection() {
 
       <div>
         <h2 className="mt-4 whitespace-pre-line text-left text-[min(max(1.25rem,2.75vw),2.5rem)] font-bold">
-          {t('키보드 방향키로\n더 편리한 조작')}
+          {t('키보드 단축키로\n더 편리한 조작')}
         </h2>
       </div>
       <div className="flex flex-row items-center justify-center gap-8 px-4">