Update dependencies and yarn, fix security vulnerabilities

[didoesdigital]

This PR updates yarn from 4.7.0 to 4.13.0, bumps the node engines entry from 20 to 22, fixes new eslint version lint errors, adds yarn's npmMinimalAgeGate: "5d", and updates a variety of dependencies.

Updates minor/patch versions for direct deps:

"@sentry/react": "^10.48.0",
"@sentry/vite-plugin": "^4.9.1",
"react-chatbot-kit": "^2.2.2",
"react-router-dom": "^6.30.3",

Updates direct dep query-string a major version from ^6.2.0 to ^7.1.3

Updates minor/patch versions of dev deps:

"@eslint/js": "^9.39.4",
"@storybook/addon-a11y": "8.6.18",
"@storybook/addon-actions": "8.6.18",
"@storybook/addon-essentials": "8.6.18",
"@storybook/addon-interactions": "8.6.18",
"@storybook/addon-links": "8.6.18",
"@storybook/react": "8.6.18",
"@storybook/react-vite": "8.6.18",
"@storybook/test": "8.6.18",
"eslint": "9.39.4",
"sass-embedded": "^1.99.0",
"storybook": "8.6.18",
"typescript-eslint": "8.58.1",
"vite": "^7.3.2",

Adds resolutions for transitive deps:

@babel/runtime
braces
brace-expansion
d3-color
flatted
glob
js-yaml
lodash
micromatch
minimatch
picomatch
semver
tar
ws