feat(sync-service): populate num_bytes and subset_result span attributes#4143

alco wants to merge 3 commits intomainelectric-sql/electric:mainfrom

sv1465-telemetry-columnselectric-sql/electric:sv1465-telemetry-columnsCopy head branch name to clipboard