Add material caching and protect shared texture tiling

[tracygardner]

Summary

• add a material cache keyed by texture, color, alpha, and shader type with hit/miss tracking
• reuse cached materials when creating descriptors and applying them to meshes
• clone shared materials/textures before auto-tiling to avoid mutating cached instances

Testing

• not run (not requested)

---

Codex Task