fix(golangci-lint): better error message when config version doesn't match tool version

[malept]

What this PR does / why we need it

For whatever reason, golangci-lint v2 doesn't give a human-friendly error when it encounters a v1 config, despite the fact that it should know what to expect based on the version config value (or lack thereof).

Jira ID

DT-5156

Notes for reviewers

I tested this on a service that was having this issue (upgraded devbase RC but not stencil-golang RC) with the expected output:

❯ make lint
 :: Running linters
    -> shellcheck (.sh,.bash,.bats) (0.305s)
    -> shellfmt (.sh,.bash,.bats) (0.324s)
    -> go mod tidy (.go) (0.704s)
    -> golangci-lint (.go)
Error: /path/to/servicename/scripts/golangci.yml version (1) does not match golangci-lint major version (2). Restencil to get the latest configuration file from stencil-golang.
    -> golangci-lint (.go) (0.657s)
Error: linter failed to run. Please check the logs, 'make fmt' may help in some cases.
make: *** [.bootstrap/root/Makefile:124: lint] Error 1

[getoutreach-ci-1]

Link to code coverage report (posted by coverbot 🤖)