fix: handle stream errors in gloss import

[arrocke]

Justification

failures in the gloss import stream aren't being handled so the job status hangs instead of going to failure mode.

Changes

• Use compose instead of pipe to create intermediate streams from transforms
• Remove the old copyStream function now that it is no longer being used
• Move the progress transform into the machine gloss repository