ci: update publishing workflow for central publishing

[andrewb1269]

Description:
This pull request updates the release workflow for publishing the Bucky JAR to Maven Central. The main changes improve the workflow trigger and update secrets and Gradle options for publishing.

Workflow trigger improvements:

• The workflow is now triggered automatically on pushes to tags that match the version pattern v[0-9]+.[0-9]+.[0-9]+-?*, enabling automated releases when a new version tag is pushed.

Publishing configuration updates:

• The secrets used for authentication have been updated from SONATYPE_USERNAME/SONATYPE_PASSWORD to CENTRAL_PUBLISHING_USERNAME/CENTRAL_PUBLISHING_PASSWORD for publishing to Maven Central.
• The Gradle publish command now includes --no-configuration-cache and --no-parallel flags to improve reliability during the publishing process.

Related issue(s):

Fixes #38

Notes for reviewer:

The following secrets MUST be updated before publishing:

• CENTRAL_PUBLISHING_USERNAME
• CENTRAL_PUBLISHING_PASSWORD