hkatic · zstanecic · Mar 6, 2026 · Mar 6, 2026 · Mar 6, 2026
diff --git a/.github/workflows/fetch-crowdin-translations.yaml b/.github/workflows/fetch-crowdin-translations.yaml
@@ -0,0 +1,19 @@
+name: Fetch translations from Crowdin
+on:
+  push:
+    branches:
+      - main
+  schedule:
+    # * is a special character in YAML so you have to quote this string
+    - cron:  '0 0 * * 5'
+  workflow_dispatch:
+jobs:
+  fetchTranslations:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    permissions:
+      contents: write
+    steps:
+    - name: Checkout code
+      uses: actions/checkout@v5
+    - name: Fetch translations from Crowdin
+      uses: nvdaaddons/crowdinRegistration/.github/actions/fetchTranslations@main
diff --git a/addon/doc/ru/readme.md b/addon/doc/ru/readme.md
diff --git a/addon/doc/tr/readme.md b/addon/doc/tr/readme.md
@@ -1,57 +1,37 @@
 # NVDA için saat ve takvim Eklentisi #
 
 * Yazarlar: Hrvoje Katić, Abdel ve NVDA'ya katkıda bulunanlar
-* [Kararlı Sürüm][1]ü indir
-
+* [Kararlı Sürümü İndir][1]
+* [Geliştirici sürümünü indir][2]
 * NVDA uyumluluğu: 2019.3 ve üstü
 
-Bu eklenti, NVDA için gelişmiş saat, alarm zamanlayıcı ve takvim
-işlevselliğini etkinleştirir.
+Bu eklenti, NVDA için gelişmiş saat, alarm zamanlayıcı ve takvim işlevselliğini etkinleştirir.
 
-NVDA'yı, Windows'un varsayılan olarak sağladığından farklı biçimlerde saat
-ve tarihi duyuracak şekilde yapılandırabilirsiniz. Ayrıca içinde bulunulan
-gün, hafta numarası ve içinde bulunulan yılın bitmesine kalan gün sayısı
-bilgisini alabilir, ayrıca belirtilen aralıkta otomatik saat duyurusu
-ayarlayabilirsiniz. Eklentide yerleşik olarak bulunan ve dosya kopyalama,
-program yükleme veya yemek pişirme gibi görevlerinizi zamanlamanıza olanak
-tanıyan bir kronometre ve Alarm zamanlayıcı özellikleri de vardır.
+NVDA'yı, Windows'un varsayılan olarak sağladığından farklı biçimlerde saat ve tarihi duyuracak şekilde yapılandırabilirsiniz. Ayrıca içinde bulunulan gün, hafta numarası ve içinde bulunulan yılın bitmesine kalan gün sayısı bilgisini alabilir, ayrıca belirtilen aralıkta otomatik saat duyurusu ayarlayabilirsiniz. Eklentide yerleşik olarak bulunan ve dosya kopyalama, program yükleme veya yemek pişirme gibi görevlerinizi zamanlamanıza olanak tanıyan bir kronometre ve Alarm zamanlayıcı özellikleri de vardır.
 
 Notlar:
 
-* eklentiyi güncelleme olarak yüklerseniz, yükleme işlemi sırasında sihirbaz
-  eski konfigürasyonun yenisiyle uyumlu olup olmadığını algılar ve
-  yüklemeden önce düzeltmeyi önerir, ardından onaylamak için tamam düğmesini
-  seçmeniz yeterlidir.
-* Windows 10 ve sonraki sürümlerde, kronometreyi ve zamanlayıcıları yönetmek
-  için Alarmlar ve Saat uygulamasını kullanabilirsiniz.
+* eklentiyi güncelleme olarak yüklerseniz, yükleme işlemi sırasında sihirbaz eski konfigürasyonun yenisiyle uyumlu olup olmadığını algılar ve yüklemeden önce düzeltmeyi önerir, ardından onaylamak için tamam düğmesini seçmeniz yeterlidir.
+* Windows 10 ve sonraki sürümlerde, kronometreyi ve zamanlayıcıları yönetmek için Alarmlar ve Saat uygulamasını kullanabilirsiniz.
 
 ## Tuş komutları
 
 * NVDA+F12, şimdiki zamanı al
 * NVDA+F12'ye iki kez hızlıca basıldığında güncel tarihi alın
-* NVDA+F12'ye hızlı bir şekilde üç kez basıldığında içinde bulunulan günü,
-  hafta numarasını, içinde bulunulan yılı ve yılın bitmesi için kalan
-  günleri bildirir
+* NVDA+F12'ye hızlı bir şekilde üç kez basıldığında içinde bulunulan günü, hafta numarasını, içinde bulunulan yılı ve yılın bitmesi için kalan günleri bildirir
 * NVDA+Shift+F12: saat komut katmanına girin
 
 ## Atanmamış komutlar
 
-Aşağıdaki komutlar varsayılan olarak atanmamıştır; bunları atamak
-istiyorsanız, özel komutlar eklemek için Girdi Hareketleri iletişim kutusunu
-kullanın. Bunu yapmak için NVDA menüsünü, Tercihler'i ve ardından Girdi
-Hareketlerini açın. Saat kategorisini genişletin, ardından aşağıdaki
-listeden atanmamış komutları bulun ve "Ekle"yi seçin, ardından kullanmak
-istediğiniz hareketi girin.
+Aşağıdaki komutlar varsayılan olarak atanmamıştır; bunları atamak istiyorsanız, özel komutlar eklemek için Girdi Hareketleri iletişim kutusunu kullanın. Bunu yapmak için NVDA menüsünü, Tercihler'i ve ardından Girdi Hareketlerini açın. Saat kategorisini genişletin, ardından aşağıdaki listeden atanmamış komutları bulun ve "Ekle"yi seçin, ardından kullanmak istediğiniz hareketi girin.
 
-* Bir sonraki alarmdan önce geçen ve kalan süre. bu harekete hızlıca iki kez
-  basmak bir sonraki alarmı iptal edecektir.
+* Bir sonraki alarmdan önce geçen ve kalan süre. bu harekete hızlıca iki kez basmak bir sonraki alarmı iptal edecektir.
 * Çalmakta olan alarm sesini durdurun.
 * Alarm ayarı iletişim kutusunu aç.
 
 ## Katman komutları
 
-Katman komutlarını kullanmak için NVDA+Shift+F12 tuşlarına ve ardından
-aşağıdaki tuşlardan birine basın:
+Katman komutlarını kullanmak için NVDA+Shift+F12 tuşlarına ve ardından aşağıdaki tuşlardan birine basın:
 
 * S: Kronometreyi başlatır, sıfırlar veya durdurur
 * R: Kronometreyi yeniden başlatmadan sıfırlar
@@ -64,40 +44,27 @@ aşağıdaki tuşlardan birine basın:
 
 ## Yapılandırma ve kullanım
 
-Saat işlevini yapılandırmak için NvDA menüsünü, Tercihler'i ve ardından
-Ayarlar'ı açın ve Saat panelinden aşağıdaki seçenekleri yapılandırın:
-
-* Saat ve tarih görüntüleme formatı: NVDA+F12'ye sırasıyla bir veya iki kez
-  hızlıca bastığınızda NVDA'nın saat ve tarihi nasıl duyuracağını
-  yapılandırmak için bu seçim kutularını kullanın.
-* Aralık: bu seçim kutusundan saat anons aralığını seçin (kapalı, her 10
-  dakikada bir, her 15 dakikada bir, her 30 dakikada bir veya her saat
-  başı).
-* Saat anonsu (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): konuşma ve ses,
-  yalnızca ses veya yalnızca konuşma arasında seçim yapın.
-* Saat zil sesi (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): saat zil sesini
-  seçin.
-* Sessiz saatler (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): Otomatik saat
-  anonsunun yapılmaması gerektiğinde sessiz saatler aralığını yapılandırmak
-  için bu onay kutusunu işaretleyin.
-* Sessiz saat biçimi (sessiz saatler etkinse etkinleştirilir): sessiz saat
-  seçeneklerinin nasıl sunulacağını seçin (12 saatlik veya 24 saatlik
-  biçim).
-* Sessiz saatler başlangıçv e bitiş saatleri: Saat ve dakika seçim
-  kutularından sessiz saatler için saat ve dakika aralığını seçin.
-
-Alarm programlamak için, NVDA menüsü, Araçlar'ı açın ve ardından Alarm
-ayarla'yı seçin. İletişim kutusu şunları içerir:
-
-* Alarm süre birimi: saat, dakika ve saniye arasında alarm/zamanlayıcı
-  süresini seçin.
+Saat işlevini yapılandırmak için NvDA menüsünü, Tercihler'i ve ardından Ayarlar'ı açın ve Saat panelinden aşağıdaki seçenekleri yapılandırın:
+
+* Saat ve tarih görüntüleme formatı: NVDA+F12'ye sırasıyla bir veya iki kez hızlıca bastığınızda NVDA'nın saat ve tarihi nasıl duyuracağını yapılandırmak için bu seçim kutularını kullanın.
+* Aralık: bu seçim kutusundan saat anons aralığını seçin (kapalı, her 10 dakikada bir, her 15 dakikada bir, her 30 dakikada bir veya her saat başı).
+* Saat anonsu (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): konuşma ve ses, yalnızca ses veya yalnızca konuşma arasında seçim yapın.
+* Saat zil sesi (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): saat zil sesini seçin.
+* Ayrı saat ve ara dakika zilleri (aralık kapalı değilse etkindir, varsayılan olarak devre dışıdır): Ara dakikalar için zilleri saatlik zilden ayrı olarak özelleştirmek için bu onay kutusunu etkinleştirin.
+  * Ara dakika zil sesi ("Saat ve ara dakika zillerini ayır" işaretliyse etkin): Özellikle ara dakikalar için saat zil sesini seçin.
+* Sessiz saatler (aralık kapalı değilse etkinleştirilir): Otomatik saat anonsunun yapılmaması gerektiğinde sessiz saatler aralığını yapılandırmak için bu onay kutusunu işaretleyin.
+* Sessiz saat biçimi (sessiz saatler etkinse etkinleştirilir): sessiz saat seçeneklerinin nasıl sunulacağını seçin (12 saatlik veya 24 saatlik biçim).
+* Sessiz saatler başlangıçv e bitiş saatleri: Saat ve dakika seçim kutularından sessiz saatler için saat ve dakika aralığını seçin.
+
+Alarm programlamak için, NVDA menüsü, Araçlar'ı açın ve ardından Alarm ayarla'yı seçin. İletişim kutusu şunları içerir:
+
+* Alarm süre birimi: saat, dakika ve saniye arasında alarm/zamanlayıcı süresini seçin.
 * Süre: yukarıda belirtilen birimde alarm süresini girin.
 * Alarm sesi: çalınacak alarm sesini seçin.
-* Durdur ve duraklat düğmeleri: uzun bir alarm sesini durdurun veya
-  duraklatın.
+* Durdur ve duraklat düğmeleri: uzun bir alarm sesini durdurun veya duraklatın.
 
 Tamam'a bastığınızda şu anda seçilen alarm süresi  bildirilecektir.
 
-[[!tag stable]]
+[1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=cac
 
-[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=clock
+[2]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=cac-dev
diff --git a/addon/doc/zh_CN/readme.md b/addon/doc/zh_CN/readme.md
@@ -1,14 +1,13 @@
-# NVDA 时钟插件 #
+# NVDA 时钟和日历插件 #
 
-* Authors: Hrvoje Katić, Abdel and NVDA contributors
+* 作者：Hrvoje Katić, Abdel and NVDA contributors
 * 下载 [稳定版][1]
-
+* 下载 [开发版][2]
 * NVDA 兼容性：2019.3 及更高版本
 
-NVDA 的时钟插件。
+此插件为 NVDA 启用了高级时钟、闹钟和日历功能。
 
-借助这个插件，您可以让 NVDA 以 Windows
-默认时间格式以外的格式读出日期时间。此外，您还可以查看当前年份、已过天数或周数，以及本年的剩余天数，还能够按照指定的间隔播报时间。插件还具备提醒和秒表计时器功能，您可以为某些任务计时或设置提醒（如复制文件、安装程序或做饭等）。
+借助这个插件，您可以让 NVDA 以 Windows 默认时间格式以外的格式读出日期时间。此外，您还可以查看当前年份、已过天数或周数，以及本年的剩余天数，还能够按照指定的间隔播报时间。插件还具备提醒和秒表计时器功能，您可以为某些任务计时或设置提醒（如复制文件、安装程序或做饭等）。
 
 注：
 
@@ -24,8 +23,7 @@ NVDA 的时钟插件。
 
 ## 未分配的命令
 
-以下命令默认没有分配快捷键；如果您想为这些命令分配快捷键，请在按键与手势对话框内添加。打开 NVDA
-菜单，选项，找到“按键与手势”。展开时钟类别，然后选择要分配快捷键的命令，点击“添加”按钮，按下您想分配的快捷键即可。
+以下命令默认没有分配快捷键；如果您想为这些命令分配快捷键，请在按键与手势对话框内添加。打开 NVDA 菜单，选项，找到“按键与手势”。展开时钟类别，然后选择要分配快捷键的命令，点击“添加”按钮，按下您想分配的快捷键即可。
 
 * 读出距离下一个提醒的时间。连按两次取消。
 * 停止当前响铃。
@@ -37,7 +35,7 @@ NVDA 的时钟插件。
 
 * s : 启动、重置或停止秒表
 * r : 重置秒表但不重新开始
-* A: 读出距离下依次提醒的已经过时间和剩余时间。
+* A: 读出距离下依次提醒的已经过时间和剩余时间
 * t: 显示提醒设置对话框。
 * c : 取消下一个提醒
 * 空格 : 读出当前秒表或上次计时器的时间
@@ -52,6 +50,8 @@ NVDA 的时钟插件。
 * 报时间隔：在此组合框中选择报时间隔（关闭、每 10 分钟、15 分钟、30 分钟或每小时）。
 * 报时方式（如果报时间隔未关闭则该设置有效）：在语音和音效、只有音效或只有语音之间进行选择。
 * 时钟铃声（如果报时间隔未关闭则该设置有效）：选择时钟铃声。
+* 区分整点与分钟铃声（默认禁用，仅当报时间隔未关闭时生效）：启用此复选框可为分钟报时设置不同于整点报时的铃声。
+  * 分钟铃声（仅当选中“区分整点与分钟铃声”时启用）：选择专用于分钟报时的铃声。
 * 免打扰时段（仅在“报时间隔”组合框中未选择“关闭”选项时才可见）允许您设置不自动报时的时间范围。
 * 免打扰时段时间格式：选择免打扰时段的显示方式（12 小时制或 24 小时制）。
 * 免打扰时段的开始和结束时间：从小时和分钟组合框中选择免打扰时段的开始和结束时间点。
@@ -65,6 +65,6 @@ NVDA 的时钟插件。
 
 点击“确认”，随后会显示一个对话框告诉您提醒开始的时间。
 
-[[!tag stable]]
+[1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=cac
 
-[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=clock
+[2]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=cac-dev