韩语本地化 Batch 55 — 实习生粘贴包 (含视频本地化)

包生成日期: 2026-05-20 总文章数: 50 唯一文章 需要粘贴: 29 篇 (consensus winners, 双 LLM 都说更好, 含 21 个英文视频 → 韩语 YouTube 替换) 不要动: 21 篇 (保留 Strapi 现版)

---

你要做的 (29 篇粘 Strapi)

方法 A: 用 workbench HTML (推荐)

1. 双击 1_workbench.html 打开浏览器
2. 顶部目录跳到任一 slug
3. 点该篇的 📋 Copy v2 按钮
4. Strapi 后台 → Content → Blogs → 搜该 slug → 切换 locale 到 한국어
5. 找到 contents 字段 → 全选删除现有内容 → 粘贴 → Save → Publish
6. 在 2_ship_29_list.csv 的 done? 列打勾

方法 B: 直接拿 .md 文件

ship_29_contents/ 下 29 个 .md 文件。编辑器打开 → Cmd+A → 复制 → Strapi 粘贴。

---

关键规则

1. 只动 contents 字段 — 不要碰 title / slug / URL / SEO meta
2. 必须切到 ko locale — Strapi 默认 en, 一定要切 한국어
3. Save + Publish — 只 Save 不 Publish 不会上线
4. 不要批量脚本 — 一篇一篇粘, 出错好回滚

---

视频替换说明 (新增)

29 篇里 17 篇有视频 (共 46 个 VideoPlayer 实例 / 38 unique URL)。已自动替换 21 个英文视频 → 韩语 YouTube 同主题视频。

详情见 4_video_swap_mapping.csv:

• decision=replace (21): 已自动换成韩语视频
• decision=keep_english (14): 保留英文 (Thunderbit 自家 / 没合适韩语替代)
• decision=no_korean_found (3): 找不到韩语对应 (Appian / SalesRabbit 等 niche 美国工具), 保留英文

实习生不用单独处理视频 — 1_workbench.html 里的 v2 内容已经含新视频 URL。

---

21 篇不要动的清单

见 3_keep_v1_list_DO_NOT_TOUCH.csv。LLM judge 认定 v2 退步, 保留 Strapi 现版机翻。

---

出问题怎么办

• Strapi 报错 / markdown 渲染坏: 截图 + slug 发 lead
• Save 后看不到改动: 没切 ko locale, 改的是 en 版本
• 不确定哪个 slug 已粘: 在 2_ship_29_list.csv done? 列勾
• Strapi 卡死: 停下, 发 lead

---

估时

每篇 1-2 分钟 × 29 篇 ≈ 30-60 分钟。

---

文件结构

ko_batch55_final_2026-05-20/
├── README.md                           ← 你在看的这个
├── 1_workbench.html                    ← 主工具 (双击打开)
├── 2_ship_29_list.csv                  ← 29 篇粘贴清单 + done? 列
├── 3_keep_v1_list_DO_NOT_TOUCH.csv     ← 不要动的 21 篇
├── 4_video_swap_mapping.csv            ← 视频替换详情 (review 用)
└── ship_29_contents/                   ← 29 篇 v2 markdown (备选 copy 源)
    └── <slug>.contents.md (×29)

---

⭐ 2026-05-21 增量更新: 加 5 篇 KO refinement

原 29 篇 (EN→KO 路线) 之外, 又补 5 篇用 KO refinement 路线做 (基于 Strapi 现机翻 KO, 改风格不改内容):

best-financial-content-providers
top-competitor-analysis-tools-for-ecommerce
top-ebay-inventory-management-software
top-price-monitoring-software
top-sales-intelligence-tools

这 5 篇本来在 keep_v1 名单里 (LLM judge 之前说 EN→KO 路线退步), 改用 KO refinement 后, 双 LLM judge 一致认可 (5/5 refined wins, Claude Δ +0.91, Codex Δ +1.45)。

这 5 篇文件在: ship_5_added/ 子文件夹

怎么粘:

1. 打开 ship_5_added/<slug>.contents.md
2. 全选 (Cmd+A) → 复制
3. Strapi 后台 → 找 slug → 切 ko locale → contents 字段 → 全选删除 → 粘贴 → Save → Publish

总粘贴量: 29 + 5 = 34 篇

清单见 2_ship_34_list.csv (前 29 + 后 5 篇)。