fix(helm): make bundled postgres PSA restricted compliant#1604

EItanya merged 2 commits intokagent-dev:mainkagent-dev/kagent:mainfrom

officialasishkumar:fix/postgresql-psa-restrictedofficialasishkumar/kagent:fix/postgresql-psa-restrictedCopy head branch name to clipboard