keepandroidopen · marcprux · Mar 20, 2026 · Mar 12, 2026 · Mar 12, 2026 · Mar 12, 2026
diff --git a/src/content/pages/vi/index.md b/src/content/pages/vi/index.md
@@ -43,11 +43,22 @@ Việc đăng ký này sẽ bao gồm:
 
 <div class="callout-warning">
 
-### Cập nhật: Google **chưa hề** "rút lại" việc xác minh nhà phát triển{#clarification}
-
-Trái với một [đề cập](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html) mơ hồ về "quy trình nâng cao" có thể cho phép "người dùng có kinh nghiệm chấp nhận rủi ro khi cài phần mềm chưa được xác minh", [mô tả chính thức về chương trình](https://developer.android.com/developer-verification) của Google vẫn ghi rõ:
-
-> ắt đầu từ tháng 9 năm 2026, Android sẽ yêu cầu tất cả ứng dụng phải được đăng ký bởi nhà phát triển đã được xác minh để có thể cài đặt trên các thiết bị Android được chứng nhận.
+### Cập nhật: Google đã tiết lộ "quy trình nâng cao" — nhưng đó không phải là giải pháp.{#clarification}
+
+Vào ngày 19 tháng 3 năm 2026, Google [công bố chi tiết](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) về cơ chế “luồng nâng cao” dành cho “người dùng cao cấp” để cho phép cài đặt ứng dụng từ các nhà phát triển chưa được xác minh sau khi lệnh phong tỏa có hiệu lực. Cơ chế này như sau:
+
+1. Bật [Chế độ nhà phát triển](https://www.android.com/intl/en_uk/articles/enable-android-developer-settings/) bằng cách nhấp vào _số phiên bản phần mềm_ trong phần _Giới thiệu điện thoại_ **7 lần**
+1. Trong _Cài đặt > Cài đặt bổ sung_, chọn _Tùy chọn cho nhà phát triển_ và vuốt xuống tìm “Cho phép các gói cài đặt chưa được xác minh”
+1. Gạt nút chuyển đổi và trả lời màn hình cảnh báo để xác nhận rằng bạn không bị ép buộc.
+1. Nhập mã PIN/Mật Khẩu để mở khóa thiết bị
+1. Khởi động lại thiết bị của bạn
+1. **Đợi 24 giờ**
+1. Quay lại menu các gói cài đặt chưa được xác minh sau khi quá trình xác thực hoàn tất.
+1. Cuộn qua các cảnh báo bổ sung trên màn hình và chọn "Cho phép tạm thời" (bảy ngày) hoặc "Cho phép vô thời hạn".
+1. rên màn hình cảnh báo tiếp theo, hãy xác nhận rằng bạn hiểu rõ các rủi ro.
+1. Giờ đây, bạn có thể cài đặt các gói chưa được xác minh trên thiết bị bằng cách nhấn vào tùy chọn “Vẫn cài đặt” trong trình quản lý gói.
+
+Toàn bộ quy trình này được thực hiện thông qua Google Play Services, chứ không phải hệ điều hành Android, nghĩa là Google có thể sửa đổi, hạn chế hoặc xóa bỏ nó bất cứ lúc nào mà không cần cập nhật hệ điều hành và không cần sự đồng ý của người dùng. Quy trình nâng cao này vẫn chưa xuất hiện trong bất kỳ bản beta, bản xem trước dành cho nhà phát triển hay bản phát hành thử nghiệm nào của Android. Tính đến thời điểm cập nhật này, nó chỉ tồn tại dưới dạng bài đăng trên blog và các bản phác thảo giao diện người dùng. Cộng đồng được yêu cầu chấp nhận thông báo về sản phẩm như một biện pháp bảo vệ chức năng năm tháng trước khi quy định có hiệu lực.
 
 Cho đến khi có bằng chứng rõ ràng rằng có thể bỏ qua quá trình xác minh mà không gặp nhiều rào cản, chúng ta phải tin theo những gì được ghi trên trang chính thức: **tất cả** ứng dụng từ nhà phát triển chưa đăng ký **sẽ bị chặn** khi chính sách này có hiệu lực.
 

diff --git a/src/data/links/discussions.yaml b/src/data/links/discussions.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "讨论"
   zh-TW: "討論"
   ja: "議論"
+  vi: "Thảo luận"
 
 items:
   - url: "https://news.ycombinator.com/item?id=47091419"

diff --git a/src/data/links/editorials.yaml b/src/data/links/editorials.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "社论以及博客"
   zh-TW: "社論與部落格"
   ja: "記事とブログ"
+  vi: "Bài xã luận và Blog"
 
 items:
   - text: "An Open Letter Opposing Android Developer Verification"

diff --git a/src/data/links/miscellaneous.yaml b/src/data/links/miscellaneous.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "杂项"
   zh-TW: "其他"
   ja: "その他"
+  vi: "Linh tinh"
 
 items:
   - text: "Android Developer Verification Discourse"

diff --git a/src/data/links/official-docs.yaml b/src/data/links/official-docs.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "官方文档"
   zh-TW: "官方說明文件"
   ja: "公式文書"
+  vi: "Tài liệu chính thức"
 
 items:
   - text: "Initial announcement"

diff --git a/src/data/links/overview.yaml b/src/data/links/overview.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "概述"
   zh-TW: "概覽"
   ja: "概要"
+  vi: "Tổng Quan"
 
 items:
   - url: "https://consumerrights.wiki/w/Android_Developer_Verification"
diff --git a/src/data/links/press.yaml b/src/data/links/press.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "媒体反应"
   zh-TW: "媒體反應"
   ja: "報道の反応"
+  vi: "Phản ứng báo chí"
 
 items:
   - text: "F-Droid says Google’s Android developer verification plan is an ‘existential’ threat to alternative app stores"

diff --git a/src/data/links/references.yaml b/src/data/links/references.yaml
@@ -22,3 +22,4 @@ heading:
   zh-CN: "引用"
   zh-TW: "參照"
   ja: "参考文献"
+  vi: "Tài liệu tham khảo"
diff --git a/src/data/links/rights-groups.yaml b/src/data/links/rights-groups.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "联系这些消费者/数字权利小组"
   zh-TW: "聯絡這些消費者/數位權利小組"
   ja: "消費者/デジタル権利団体に連絡する"
+  vi: "Liên hệ với các nhóm quyền lợi người tiêu dùng/kỹ thuật số này"
 
 items:
   - text: "April (France)"

diff --git a/src/data/links/videos.yaml b/src/data/links/videos.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "视频回应"
   zh-TW: "影片回應"
   ja: "動画の反応"
+  vi: "Phản hồi video"
 
 items:
   - text: "I Signed a Letter to Google. Here's Why."

diff --git a/src/data/regulators.yaml b/src/data/regulators.yaml
@@ -22,6 +22,7 @@ heading:
   zh-CN: "消费者：联系政府监管机构"
   zh-TW: "消費者：聯絡政府監管機構"
   ja: "消費者へ: 国の規制当局に連絡してください"
+  vi: "Người dùng: Liên hệ với cơ quan quản lý của chính phủ"
 
 intro:
   ar: "يشعر المنظمون في جميع أنحاء العالم بقلق بالغ إزاء الاحتكارات وتمركز السلطة في قطاع التكنولوجيا، ويرغبون في الاستماع مباشرةً إلى الأفراد المتضررين والمهتمين. عند التواصل مع المنظمين مباشرةً، ينبغي التحلي _باللباقة و الوضوح_ في شرح الضرر الذي تعتقد أن هذه السياسات ستسببه، سواءً للمستهلكين أو للمنافسة."
@@ -47,6 +48,7 @@ intro:
   zh-CN: "全球各地的监管机构对科技领域的垄断和权力集中深表关切，并希望直接倾听受到影响和关注此事的个人的声音。在直接联系监管机构时，您应该保持_礼貌_，并_具体_说明您认为这些政策将对消费者和竞争造成的危害。"
   zh-TW: "全球各地的監管機構對科技領域的壟斷和權力集中深表關切，並希望直接傾聽受到影響和關注此事的個人的聲音。在直接聯絡監管機構時，您應該保持_禮貌_，並_具體_說明您認為這些政策將對消費者和競爭造成的危害。"
   ja: "世界中の規制当局は、テクノロジー業界における独占と権力の集中を真に懸念しており、影響を受け懸念を抱く個人から直接意見を聞きたいと考えています。規制当局に直接連絡する際は、これらの政策が消費者と競争の両方に与えると考えられる害について、_礼儀正しく_、_具体的_ に述べてください。"
+  vi: "Các cơ quan quản lý trên toàn thế giới quan ngại sâu sắc về sự độc quyền và tập trung quyền lực trong lĩnh vực công nghệ, đồng thời muốn lắng nghe ý kiến trực tiếp từ những cá nhân bị ảnh hưởng và có liên quan. Khi liên hệ trực tiếp với cơ quan quản lý, bạn phải _lịch sự_ và giải thích _cụ thể_ về tác hại mà bạn tin rằng những chính sách này sẽ gây ra cho người tiêu dùng và sự cạnh tranh."
 
 follow_up:
   ar: "تكون الشكاوى ذات تأثير بالغ، خاصةً عندما يُقدّمها مواطن من ذلك البلد أو المنطقة، وعندما تكون لغة البريد الإلكتروني إحدى اللغات الرسمية للهيئة الحاكمة في المنطقة. اطلبوا _إشعارًا كتابياً_ باستلام الشكوى، و يرجى إعادة توجيه أي ردود تتلقونها إلى [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) حتى نتمكن من تسليط الضوء عليها و الإشارة إليها."
@@ -72,6 +74,7 @@ follow_up:
   zh-CN: "当投诉是由该国家或地区的公民撰写，并且邮件语言是该地区管理机构的官方语言之一时，投诉的影响力尤为显著。请要求对投诉给予_书面确认_，并考虑将您收到的任何回复转发至 [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) ，以便我们突出显示并作为参考。"
   zh-TW: "當申訴是由該國家或地區的公民撰寫，並且電子郵件語言是該地區管理機構的官方語言之一時，申訴的影響力尤為顯著。請要求對申訴給予_書面確認_，並考慮將您收到的任何回覆轉發至 [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) ，以便我們突出顯示並作為參考。"
   ja: "苦情は、その国や地域の市民によって提出され、かつメールの言語が当該地域の統治機関の公用語のうちの一つで書かれている場合に特に効果的です。苦情の受理確認書を文書で請求し、受け取った回答は [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) に転送することをご検討ください。そうすることで、私達がそれらを強調し参照することが可能となります。"
+  vi: "Tác động của khiếu nại đặc biệt quan trọng khi nó được viết bởi công dân của quốc gia hoặc khu vực đó và ngôn ngữ email là một trong những ngôn ngữ chính thức của cơ quan quản lý khu vực. Vui lòng yêu cầu văn bản xác nhận đơn khiếu nại và cân nhắc chuyển tiếp mọi phản hồi bạn nhận được tới [victory@keepandroidopen.org](mailto:victory@keepandroidopen.org) để chúng tôi có thể đánh dấu và tham khảo chúng."
 
 countries:
   - id: united-states
@@ -96,6 +99,7 @@ countries:
       zh-CN: "美国"
       zh-TW: "美國"
       ja: "アメリカ合衆国"
+      vi: "Hoa Kỳ"
     items:
       - text:
           ar: "قدّم تقريراً إلى [قسم مكافحة الاحتكار التابع لوزارة العدل الأمريكية عبر الإنترنت](https://www.justice.gov/atr/webform/submit-your-antitrust-report-online)"
@@ -117,6 +121,7 @@ countries:
           pt-BR: "Faça um relato para o [US Department of Justice Antitrust Report Online](https://www.justice.gov/atr/webform/submit-your-antitrust-report-online)"
           zh-CN: "向[美国司法部在线反垄断报告](https://www.justice.gov/atr/webform/submit-your-antitrust-report-online)报告"
           zh-TW: "向[美國司法部線上反壟斷報告](https://www.justice.gov/atr/webform/submit-your-antitrust-report-online)報告"
+          vi: "Báo cáo cho [Báo cáo chống độc quyền trực tuyến của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ](https://www.justice.gov/atr/webform/submit-your-antitrust-report-online)"
       - text:
           ar: "قدّم شكوى إلى [لجنة التجارة الفيدرالية الأمريكية: شكاوى مكافحة الاحتكار](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)"
           en: "File a complaint with the [US Federal Trade Commission: Antitrust Complaints](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)"
@@ -137,12 +142,14 @@ countries:
           pt-BR: "Faça uma reclamação junto à [US Federal Trade Commission: Antitrust Complaints](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)"
           zh-CN: "向[美国联邦贸易委员会：反垄断投诉](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)提出投诉"
           zh-TW: "向[美國聯邦貿易委員會：反壟斷申訴](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)提出申訴"
+          vi: "Gửi khiếu nại lên [Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ: Khiếu nại chống độc quyền](https://www.ftc.gov/advice-guidance/competition-guidance/antitrust-complaint-intake)"
       - text:
           en: "[Find your House Representative](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
           da: "[Find din repræsentant i Repræsentanternes Hus](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
           tr: "[Temsilcinizi bulun](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
           zh-CN: "[寻找您的众议员](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
           zh-TW: "[尋找您的眾議員](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
+          vi: "[Tìm người đại diện của bạn](https://www.house.gov/representatives/find-your-representative)"
     children:
       - id: us-al
         name:
@@ -151,6 +158,7 @@ countries:
           da: "Alabama"
           zh-CN: "阿拉巴马州"
           zh-TW: "阿拉巴馬州"
+          vi: "Alabama"
         items:
           - text:
               en: "File a complaint with the [Alabama Attorney General Consumer Protection](https://www.alabamaag.gov/consumer-complaint/)"