[ko] Update content/ko/community/code-of-conduct.md by S0okJu · Pull Request #55161 · kubernetes/website

S0okJu · 2026-03-30T06:18:06Z

Description

Update the Korean translation of content/ko/community/code-of-conduct.md to match the latest English version.

Issue

netlify · 2026-03-30T06:27:15Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`7c549fe`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/6a194954471a9000086bd938
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-55161--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

developowl · 2026-03-30T08:26:02Z

/assign

developowl

@S0okJu 님 안녕하세요. 꾸준한 기여에 감사합니다! 🥝
간단한 변경사항들에 대한 리뷰를 남겼으니 확인/반영 후 멘션 주시면 감사하겠습니다! :D

developowl · 2026-03-30T08:30:43Z

+[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따르고 있습니다.
+[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md)에 따라 
+CNCF 행동 강령의 내용이 아래에 복제됩니다._


Suggested change

[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따르고 있습니다.

[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md)에 따라

CNCF 행동 강령의 내용이 아래에 복제됩니다._

[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.

CNCF 행동 강령의 본문은

[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 시점을 기준으로 아래에 복제되어 있다._

한글화 가이드에 따라 평어체로 수정 및 조금 더 자연스럽게 수정해보았습니다.

developowl · 2026-03-30T08:33:43Z

+이벤트나 회의, 슬랙 또는 다른 커뮤니케이션
+메커니즘에서 행동 강령을 위반한 경우 
+[쿠버네티스 행동 강령 위원회](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct)에 연락하세요.


Suggested change

이벤트나 회의, 슬랙 또는 다른 커뮤니케이션

메커니즘에서 행동 강령을 위반한 경우

[쿠버네티스 행동 강령 위원회](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct)에 연락하세요.

이벤트나 회의, 슬랙, 또는 기타 소통 창구에서 행동 강령 위반 사례를 발견한 경우,

[쿠버네티스 행동 강령 위원회](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct)에 연락한다.

한글화 가이드에 따라 평어체로 수정 및 원문의 쉼표(,) 위치를 고려하여 구조를 수정하고 자연스럽게 수정해보았습니다.

developowl · 2026-03-30T08:35:19Z

+[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내 주세요.
+당신의 익명성은 보호됩니다.


Suggested change

[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내 주세요.

당신의 익명성은 보호됩니다.

[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내면 그들에게 연락할 수 있다.

당신의 익명성은 보호된다.

developowl · 2026-03-30T08:36:03Z

+[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내 주세요.
+당신의 익명성은 보호됩니다.
+
+만약 최신 버전이 아닌 경우에는 [이슈를 제기해 주세요](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose).


Suggested change

만약 최신 버전이 아닌 경우에는 [이슈를 제기해 주세요](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose).

만약 이 페이지가 최신 상태가 아니라는 점을 인지했다면, [이슈를 제기한다](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose).

@developowl 피드백주셔서 감사합니다!
다음부터 평어체 유의하겠습니다.

S0okJu · 2026-03-30T11:47:09Z

@developowl
피드백주셔서 감사합니다.
말씀해주신대로 평어체, 문장 수, 일부 문장 수정했습니다.

감사합니다.

wonyongg · 2026-03-30T15:01:26Z

/assign

wonyongg

@S0okJu (cc: @developowl )

안녕하세요 다경님.
활발한 기여 감사드립니다!

몇 가지 리뷰 사항을 남겼으니 확인 부탁드립니다.
리뷰에서 제안드린 문장은 일부 의역이 포함되어 있지만 의미는 원문과 다르지 않으며, 문장 자체가 길지 않아 유지보수 측면에서도 큰 문제는 없을 것으로 판단했습니다. 오히려 한국어 독자에게 위화감 없이 자연스럽게 전달되는 것이 더 중요하다고 생각해 해당 방향으로 제안드렸습니다. 편하게 검토해 주시고 의견 주시면 감사드리겠습니다.

또한, 참조 문서가 영어 원문의 최신 갱신을 반영하지 않은 것으로 보여 관련 내용을 함께 정리해 두었습니다. 확인 후 반영해 주시면 감사드리겠습니다.

wonyongg · 2026-03-30T15:32:50Z

+[쿠버네티스 행동 강령 위원회](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct)에 
+연락한다.
+
+[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내면 그들에게 연락할 수 있다.


Suggested change

[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내면 그들에게 연락할 수 있다.

[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내 위원회에게 연락할 수 있다.

좀 더 자연스럽게 바꿔보았습니다.

wonyongg · 2026-03-30T15:52:26Z

+CNCF 행동 강령의 본문은 
+[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 시점을 기준으로 아래에 복제되어 있다._


Suggested change

CNCF 행동 강령의 본문은

[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 시점을 기준으로 아래에 복제되어 있다._

아래에는

[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 기준의 CNCF 행동 강령 본문을 그대로 옮겨 둔 것이다._

(1) 개인적인 의견으로는

The text of the CNCF CoC is replicated below,

이 문장은 직역으로 옮기면 자연스럽지 않아, 의미를 살리면서 일부 표현을 부드럽게 다듬어 보았습니다.

(2) {{< include "static/cncf-code-of-conduct.md" >}}
또한, 실제 커밋 기록을 확인해 보면 현재 static/cncf-code-of-conduct.md의 영어 원문은 CNCF Community Code of Conduct v1.3인 반면, 한국어 문서는 CNCF 커뮤니티 행동 강령 v1.2로 갱신이 반영되지 않은 상태입니다. 이로 인해 독자에게 혼동을 줄 수 있을 것 같습니다.

따라서 추가적인 작업이 필요할 것으로 보입니다. {{< include "static/cncf-code-of-conduct.md" >}} 부분 역시 커밋 링크 기준에 맞추어 v1.3으로 갱신 부탁드립니다.

파일 경로는 /content/ko/community/static/cncf-code-of-conduct.md입니다.

We could go upstream to edit https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/ko.md if it is not up to date (it doesn't seem to be).

lmktfy · 2026-03-30T22:20:44Z

So, the thing to do is to update https://github.com/kubernetes/website/blob/main/content/ko/community/static/cncf-code-of-conduct.md to match https://github.com/cncf/foundation/blob/65d061e7f2d1bed4c551ecd310d051fcfba78d9d/code-of-conduct-languages/ko.md

Have I got that right?

@lmktfy
Thank you for your comment!

As you pointed out, the issue was caused by /ko/community/static/cncf-code-of-conduct.md being out of date. I'll update it to the latest version in this PR.

lmktfy · 2026-03-30T22:20:45Z

+body_class: code-of-conduct
+cid: code-of-conduct


This seems reasonable, to me.

Thank you for your comment! @lmktfy

I'm not sure I understand your comment, could you explain a bit more?

@S0okJu The above comment explains your revision is aligning on the contributors on the repository from my understanding. Hope it helps.

lmktfy · 2026-03-30T22:23:57Z

+CNCF 행동 강령의 본문은 
+[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 시점을 기준으로 아래에 복제되어 있다._


We could go upstream to edit https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/ko.md if it is not up to date (it doesn't seem to be).

S0okJu · 2026-03-31T12:08:39Z

@lmktfy @wonyongg
I've opened a separate issue (#55181) to update cncf-code-of-conduct.md to the latest version (v1.3).
I'll address that issue first and then work on this one.

k8s-ci-robot · 2026-05-29T05:50:00Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please ask for approval from developowl. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

content/ko/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

S0okJu · 2026-05-29T07:14:37Z

@developowl @Eundms @jongwooo @wonyongg
I updated and merged the CoC static file to the latest version(#55182).
Could you review this?

developowl

@S0okJu 기여에 감사합니다. 사소한 리뷰 몇가지를 남겼습니다. 반영 및 commit squash 후 멘션주시면 감사하겠습니다. :D

developowl · 2026-05-29T07:26:25Z

-</p>
-</div>
+_쿠버네티스는 
+[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.


Suggested change

[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.

[CNCF 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.

CNCF Code of Conduct 의 경우 단일 고유 명사 집합체로 취급이 된다고 생각합니다. 위 제안처럼 수정하는건 어떨까요?

@developowl
고유명사로 수정했습니다.

Co-authored-by: Jihoon Shin <tobeabestns@naver.com> [ko] Update code-of-conduct Restore original CoC static page header content match the sentence line Match the sentence line(number 26) Improve phrasing for clarity and naturalness Match the sentence line

ianychoi

Please revise L9 - note that you are working for 2 months due to this :)

ianychoi · 2026-05-31T10:18:33Z

+body_class: code-of-conduct
+cid: code-of-conduct


@S0okJu The above comment explains your revision is aligning on the contributors on the repository from my understanding. Hope it helps.

ianychoi · 2026-05-31T10:20:35Z

-</div>
+_쿠버네티스는 
+[CNCF 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.
+[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md)에 따라


That commit number is only valid for English CNCF CoC. For Korean version of CoC, bf16ee7 should be right from https://github.com/cncf/foundation/blob/bf16ee7e067afbc3bfdff7eb8062def7dcdf4fbb/code-of-conduct-languages/ko.md. Also, the link needs to point out Korean version of CoC. So, revising to like below is better.

[커밋 bf16ee7](https://github.com/cncf/foundation/blob/bf16ee7e067afbc3bfdff7eb8062def7dcdf4fbb/code-of-conduct-languages/ko.md)에 따라

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. labels Mar 30, 2026

k8s-ci-robot requested review from Eundms and jongwooo March 30, 2026 06:18

k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. labels Mar 30, 2026

k8s-ci-robot assigned developowl Mar 30, 2026

developowl reviewed Mar 30, 2026

View reviewed changes

S0okJu force-pushed the code-of-conduct branch 3 times, most recently from 2438caf to dc87503 Compare March 30, 2026 11:29

k8s-ci-robot assigned wonyongg Mar 30, 2026

wonyongg reviewed Mar 30, 2026

View reviewed changes

lmktfy reviewed Mar 30, 2026

View reviewed changes

S0okJu force-pushed the code-of-conduct branch from dc87503 to ad178fa Compare March 31, 2026 11:56

S0okJu force-pushed the code-of-conduct branch 2 times, most recently from c141408 to 15b27cc Compare May 29, 2026 07:01

developowl reviewed May 29, 2026

View reviewed changes

S0okJu force-pushed the code-of-conduct branch from 77b15b5 to 6ec4dca Compare May 29, 2026 08:02

S0okJu force-pushed the code-of-conduct branch from 6f27e66 to 7c549fe Compare May 29, 2026 08:07

ianychoi reviewed May 31, 2026

View reviewed changes

		[conduct@kubernetes.io](mailto:conduct@kubernetes.io)로 이메일을 보내 주세요.
		당신의 익명성은 보호됩니다.

	만약 최신 버전이 아닌 경우에는 [이슈를 제기해 주세요](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose).
	만약 이 페이지가 최신 상태가 아니라는 점을 인지했다면, [이슈를 제기한다](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose).

		CNCF 행동 강령의 본문은
		[커밋 71412bb02](https://github.com/cncf/foundation/blob/71412bb029090d42ecbeadb39374a337bfb48a9c/code-of-conduct.md) 시점을 기준으로 아래에 복제되어 있다._

	[CNCF의 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.
	[CNCF 행동 강령](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct.md)을 따른다.

		body_class: code-of-conduct
		cid: code-of-conduct

		body_class: code-of-conduct
		cid: code-of-conduct

Conversation

S0okJu commented Mar 30, 2026

Description

Issue

Uh oh!

netlify Bot commented Mar 30, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Pull request preview available for checking

Uh oh!

developowl commented Mar 30, 2026

Uh oh!

developowl left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

S0okJu commented Mar 30, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

wonyongg commented Mar 30, 2026

Uh oh!

wonyongg left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

S0okJu Mar 31, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

S0okJu commented Mar 31, 2026

Uh oh!

k8s-ci-robot commented May 29, 2026

Uh oh!

S0okJu commented May 29, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

developowl left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

ianychoi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

netlify Bot commented Mar 30, 2026 •

edited

Loading

S0okJu commented Mar 30, 2026 •

edited

Loading

S0okJu Mar 31, 2026 •

edited

Loading

S0okJu commented May 29, 2026 •

edited

Loading