Upgrade NVDA.PO, README.TPL.MD

addon/doc/uk/README.tpl.md

@@ -2,14 +2,19 @@
 Розширений діалог пошуку NVDA реалізує покращення пошуку:
 
 * історія пошуку
+* Пошук за допомогою регулярних виразів
 * циклічний пошук, що налаштовується для кожного профілю
 * врахування регістру, що налаштовується для кожного профілю
 * контекстна інформація пошукових запитів
 
 ## Завантажити
 Завантажити [додаток Розширений діалог пошуку ${addon_version}](https://github.com/marlon-sousa/EnhancedFindDialog/releases/download/${addon_version}/EnhancedFindDialog-${addon_version}.nvda-addon)
 
-## Особливості
+## Примітка про безпечний режим
+
+Оскільки для роботи додатка потрібен доступ для запису до конфігурації NVDA, у безпечному режимі всі його можливості буде вимкнено. Натомість, у цьому режимі буде використовуватися оригінальний діалог пошуку NVDA.
+
+## Функції
 
 ### Історія пошуку
 На багатьох веб-сайтах і веб-додатках найшвидший спосіб отримати доступ до певних місць — це скористатися командою пошуку, яка часто прив’язана до клавіш ctrl + nvda + f.
@@ -31,6 +36,25 @@
 
 Ви можете будь-коли ввести новий запит, як зазвичай.
 
+### Пошук за допомогою регулярних виразів
+
+На додаток до звичайного пошуку, який підтримується NVDA, цей додаток підтримує пошук за допомогою регулярних виразів. Для отримання додаткової інформації про те, як почати роботу з регулярними виразами, ви можете переглянути, наприклад, [посібник з регулярних виразів для Python](https://docs.python.org/3/howto/regex.html), хоча в Інтернеті доступно багато інших навчальних матеріалів.
+
+Регулярні вирази особливо корисні для пошуку тексту, який може змінюватись на веб-сторінці.
+
+Ця функція залежить від профілю, тобто ви можете мати профіль, де вона активна, і профіль, де вона не активна.
+
+Зверніть увагу, що через технологічні відмінності в реалізації ця функція доступна не у всіх програмах (наприклад, у документах Microsoft Office Word), які підтримують діалог  пошуку NVDA.
+
+#### Як це працює?
+
+Просто встановіть додаток. Після активації, у діалозі пошуку з'явиться радіокнопка `Тип пошуку` з двома варіантами пошуку.
+
+* Нормальний. Виконуватиме початкову функцію пошуку NVDA.
+* Регулярний вираз. Виконує пошук за допомогою регулярних виразів. Просто введіть регулярний вираз у текстовому полі, і NVDA встановить курсор на наступний збіг.
+
+Змінивши цю радіокнопку та виконавши пошук, ви збережете новий стан (нормальний або регулярний вираз) для активного профілю. Скасування пошуку не змінить його стан в активному профілі, навіть якщо ви змінили його перед скасуванням.
+
 ### Циклічний пошук
 
 Циклічний пошук — це функція, яка, якщо її налаштовано, не враховує поточну позицію в тексті під час виконання пошуку.
@@ -138,5 +162,6 @@ NVDA вже пропонує прапорець врахування регіс
 * Umut KORKMAZ - Турецький переклад
 * Valentin Kupriyanov - Російський переклад
 * Ivan Shtefuriak - Український переклад
-* Leonardo Marenda - Украинский переводИтальянский перевод
+* Heorhii Halas - Український переклад
+* Leonardo Marenda - Італійський переклад
 

addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -1,28 +1,59 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ukrainian translation for EnhancedFindDialog addon\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-08 15:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-09 12:55+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-02 17:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-02 17:38+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ivan Shtefuriak ip0877@gmail.com\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: addon/globalPlugins/EnhancedFindDialog/guiHelper.py:110
+#. Translators: Message shown when an invalid regular expression is entered.
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\cursorManagerHelper.py:212
+msgid "current textInfo backend does not support regular expression searches"
+msgstr "поточний текстовий бекенд не підтримує пошук за регулярними виразами"
+
+#. Translators: A radio box to select the search type.
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:137
+msgid "Search type:"
+msgstr "Тип пошуку:"
+
+#. Translators: An option in find dialog to perform search wrapping
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:145
 msgid "Search &wrap"
 msgstr "&Циклічний пошук"
 
+#. Translators: Message shown when an invalid regular expression is entered.
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:202
+msgid "The entered text is not a valid regular expression."
+msgstr "Введений текст не є дійсним регулярним виразом."
+
+#. Translators: normal
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\searchType.py:41
+msgid "normal"
+msgstr "нормальний"
+
+#. Translators: regular expression
+#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\searchType.py:43
+msgid "regular expression"
+msgstr "регулярний вираз"
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
 #: buildVars.py:17
 msgid "Enhanced find dialog for NVDA"
 msgstr "Розширений діалог пошуку NVDA"
 
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 #: buildVars.py:20
 msgid ""
 "This addon introduces improvements to the NVDA find dialog.\n"