Skip to content

Updated italian translation #43

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
LeonardoMarenda wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Updated italian translation #43

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8dc05e1
Updated italian translation
LeonardoMarenda May 20, 2025
30e4b1a
Improvements to the Italian translation
LeonardoMarenda Feb 1, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
41 changes: 34 additions & 7 deletions addon/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,21 +8,48 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'EnhancedFindDialog' '1.5.1'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 16:50+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 10:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 10:16+0100\n"
"Last-Translator: NetB di Leonardo Marenda <posta@netb.pro>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. Translators: Message shown when an invalid regular expression is entered.
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\cursorManagerHelper.py:212
msgid "current textInfo backend does not support regular expression searches"
msgstr ""
"L'attuale backend di textinfo non supporta le ricerche di espressione "
"regolari"

#. Translators: A radio box to select the search type.
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:137
msgid "Search type:"
msgstr "Tipo di ricerca"

#. Translators: An option in find dialog to perform search wrapping
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:122
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:145
msgid "Search &wrap"
msgstr "Ricerca dall'&inizio"

#. Translators: Message shown when an invalid regular expression is entered.
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\guiHelper.py:202
msgid "The entered text is not a valid regular expression."
msgstr "Il testo immesso non è un'espressione regolare valida."

#. Translators: normal
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\searchType.py:41
msgid "normal"
msgstr "normale"

#. Translators: regular expression
#: addon\globalPlugins\EnhancedFindDialog\searchType.py:43
msgid "regular expression"
msgstr "espressione regolare"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
Expand All @@ -40,6 +67,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo introduce miglioramenti alla finestra di "
"dialogo di ricerca di NVDA.\\n\n"
"Tramite esso è possibile avere in un elenco la cronologia di quanto "
"cercato nell'attuale sessione di NVDA, così da poter selezionare e "
"ricercare nuovamente i termini."
"Tramite esso è possibile avere in un elenco la cronologia di quanto cercato "
"nell'attuale sessione di NVDA, così da poter selezionare e ricercare "
"nuovamente i termini."