Fix inaccurate German Git staging translations#2308
Open
1chooo wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Replace literal "Phase" translations for Git stage actions with natural German phrasing and correct "Mergingkonflikten" to "Merge-Konflikten". Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Fixes #2304 by correcting three unnatural German translations in the Git extension language pack:
command.stageBlock: "Phasenblock" → "Block stagen"command.stageSelection: "Phasenauswahl" → "Auswahl stagen"The previous translations incorrectly rendered Git's "stage" action as "Phase" (phase/stage in German), producing labels that are unfamiliar to German-speaking developers. The updated strings use the established Git loanword "stagen", consistent with other entries in the same file (e.g. "Gestagete Änderungen").
Note: Per the repository contributing guidelines, translation strings are managed on the Microsoft Localization Platform and translation-fix PRs may not be merged directly. This PR documents the suggested corrections for the localization team.
Test plan
Made with Cursor