fix: bump diagramming lib COMPASS-9935

[paula-stacho]

Description

Bumping the diagramming package - this includes a change in the way the edge fields are passed which actually simplifies the code here.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• If this change could impact the load on the MongoDB cluster, please describe the expected and worst case impact
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the @mongodb-js/diagramming package from version 2.2.1 to 2.3.0, which changes how edge field information is passed to the diagramming library. The update simplifies the codebase by removing the need to calculate field indices and instead directly passing field IDs.

• Removed helper functions for finding nodes and field indices that are no longer needed
• Updated relationshipToDiagramEdge to pass field IDs directly instead of calculated indices
• Simplified function signatures and dependency arrays by removing the nodes parameter

Reviewed changes

Copilot reviewed 5 out of 7 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
packages/compass-data-modeling/src/utils/nodes-and-edges.ts	Removed helper functions and updated relationshipToDiagramEdge to use field IDs instead of indices
packages/compass-data-modeling/src/utils/nodes-and-edges.spec.ts	Updated tests to match new function signature and verify field ID mapping
packages/compass-data-modeling/src/store/analysis-process.ts	Removed nodes parameter from relationshipToDiagramEdge call
packages/compass-data-modeling/src/components/diagram-editor.tsx	Removed nodes parameter and dependency from relationshipToDiagramEdge usage
packages/compass-components/package.json	Bumped @mongodb-js/diagramming to version 2.3.0

[paula-stacho]

I messed up the callbacks and due to lack of tests in the diagramming lib I only noticed it here 🙈
Need to merge the fix here first: mongodb-js/diagramming#168