Fix logs table scrolling

[mxyhi]

Summary

• make logs table body inherit viewport height instead of fixed 360px
• add horizontal scroll track for wide request rows
• extend table/logs layout tests for x/y scrolling behavior

Validation

• pnpm test:run --reporter=dot
• pnpm run build
• git diff --check