quic: add support for TLS certificate compression

[bjohansebas]

Add an opt-in certificateCompression TLS option for QUIC sessions,
mirroring the existing node:tls support. When set to a list of
'zlib', 'brotli', and/or 'zstd', the server compresses its certificate
chain and the client advertises the algorithms it accepts, reducing the
size of the server's first flight and helping it stay within QUIC's
anti-amplification limit.

Certificate compression is disabled by default: the OpenSSL default
preferences are cleared unless the option is provided, keeping QUIC
consistent with node:tls

I've been using AI for the investigation and to better understand the context

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/quic

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 90.23%. Comparing base (8a3b11c) to head (51cd687).
⚠️ Report is 14 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #64434      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.24%   90.23%   -0.02%     
==========================================
  Files         741      741              
  Lines      241384   241646     +262     
  Branches    45480    45528      +48     
==========================================
+ Hits       217844   218038     +194     
- Misses      15097    15155      +58     
- Partials     8443     8453      +10     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/quic/quic.js	100.00% <100.00%> (ø)

... and 51 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[jasnell]

Appears to be some linting issues but otherwise LGTM