feat(oci-cloud-mcp-server): enhancements to improve quality and efficiency

[gebhardtr]

Description

Add new tools that:

• List clients (obviating the need to rely on the model's awareness of the SDK -- should work better with smaller models)
• filter operations (reduce context usage)
• better expose operation details (improve model understanding and reduce round-trips)
• Improve type coercion (help the model use invoke the operation correctly the first time)

Fixes # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

• Test A
• Test B

Test Configuration:

• Firmware version:
• Hardware:
• Toolchain:
• SDK:

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules